Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: El Receso Para Almorzar De Chihiro Hashima

Era una agradable tarde a mediados de julio, cerca del final del primer semestre del segundo año de preparatoria de Chihiro Hashima. Ella había salido a almorzar con unas seis amigas y después la invitaron a pasear por la playa en algún momento de las vacaciones de verano.

“¿La playa? ¿No terminó ya la temporada de recolección

de almejas?”.

Un silencio abrumador cayó sobre el grupo, antes de que todas estallaran en risas.

“¡Ja-ja-ja! ¿De qué estás hablando, Chi-hee?”.

“¡Cielos, Chi-hee! ¡Probablemente eres la única chica en esta escuela que oye la palabra playa y piensa en recolectar almejas!”.

Chihiro levantó una ceja. “Bueno…um,   ¿pescar entonces? Nunca he ido a pescar…”.

‘Él’ seguía haciéndose pasar como hermano menor ante Itsuki y sus respectivos compañeros, pero en la escuela, ella era sólo un miembro más del cuerpo estudiantil femenino. Dicho esto, esta escuela no tenía un código de vestimenta, por lo que Chihiro no llevaba una blusa o falda a sus clases. Ella optó por una camisa casual de manga corta y pantalones cortos para hoy.

“Eres, digamos, la chica menos femenina que conozco,

Chi-hee…”.

Chihiro frunció el ceño ante esta evaluación. “¿Menos femenina…? No lo creo. Soy muy buena cocinera… hago mis propios almuerzos y todo”.

“Claro, sí, es bastante impresionante. Yo nunca podría

hacer eso. Además, todas las verduras hervidas a fuego lento que haces son súper buenas”.

Su amiga aprovechó esa señal para acercarse y extraer un trozo de raíz de loto hervida a fuego lento de la caja de bento de Chihiro. Los almuerzos de Chihiro eran generalmente las sobras de anoche con algunos extras. Hoy había traído caballa a la parrilla, pollo con verduras hervidas a fuego lento, un omelette enrollado, pepino y berenjena al escabeche, y arroz integral—una comida algo incolora, pero que llenaba. En casa de Itsuki, ella a menudo preparaba pollo, arroz frito, paella y otros platos favoritos de chicas y jóvenes. Pero también hacía la cena en su casa y su padrastro tenía preferencia por la cocina tradicional japonesa, por lo que esa era la forma que tomaban sus almuerzos al día siguiente.

“De acuerdo, sé que eres buena cocinera”, dijo su amiga, masticando una raíz de loto. “Pero estas cosas no resaltan realmente la ‘feminidad’, ¿sabes, Chi-hee? Es más bien, algo como, una ama de casa”.

“¡¿Ama de casa…?!”.

Esto sorprendió a Chihiro. Nunca intentó ser la típica adolescente popular, pero no pensó que fuera algo como… eso. Ser llamada ama de casa en edad de secundaria ofendería a cualquiera.

“Bueno”, ella respondió tímidamente, “¿qué significa ser femenina?”.

“Básicamente, digamos, qué tan buena eres para atraer a los chicos”.

“Wow, eso es bastante contundente…”. El resto del grupo asintió.

“Pero es verdad”.

“Sí, es verdad”.

“Completamente”.

“¡Y por eso deberías ir a la playa, Chi-hee! No para recolectar almejas, pero supongo que tú eres del tipo que se pondría a pescar o algo así…”.

“¡Sí! ¡Pescar chicos!”.

“¡Salgamos y hagamos que se sientan atraídos por nosotras! ¡Así es como una chica debe pasar las vacaciones de verano!”.

Chihiro miró a sus amigas. “Oh, no sé…”.

“Aunque, no me gustan mucho ese tipo de chicos de todos modos… sean guapos o no”.

“Sí. Si vas a salir con alguien, tiene que ser alguien real”.

“No iremos por ahí con los tipos a los que les parezcamos atractivas. Vamos para poder decir cosas como, ‘¡Ooh, él definitivamente intentó conquistarme! ♥’ Se trata de probar tu atractivo como mujer y obtener experiencia”.

“Exactamente. Ir a ver si eres popular o no. Esto puede subir tu autoestima hasta los cielos, ¿sabes?”.

Chihiro se rio del extraño enfoque científico que sus amigas tenían de las relaciones humanas. “Hmm… No sé si estoy tan interesada, en serio…”.

“Aw, sólo vamos a la playa. Puedes ignorar todo eso de los chicos si quieres”.

“Sí, sí. Nunca sales a divertirte, Chi-hee. ¡Vamos a divertirnos un poco, para variar!”.

Ella les mostró una sonrisa. “Sí. De acuerdo, supongo que iré”.

“¡Estupendo! Además, mis padres tienen una posada, así que todas podemos quedarnos gratis”.

“¡Oh cielos, podremos quedarnos despiertas toda la noche!”.

“Esperen”,   una    Chihiro   sorprendida   interrumpió.

“¿Entonces pasaremos allá la noche?”.

“¡Por supuesto!”, sus amigas asintieron. “Vaya… No estoy segura…”.

“¿Qué? ¿Está mal? ¿Tus padres dirán que no?”.

“No es eso… pero tengo tareas domésticas que hacer, y tengo que preparar la comida de mi hermano…”.

“Oh, claro, ¿tu hermano no trabaja para una editorial, Chi-hee?”.

“Si, um… Sí”.

Ella no había declarado expresamente a sus amigas que su hermano escribía libros. Itsuki Hashima no era un seudónimo, de modo que podían rastrear sus obras con una simple búsqueda en la red.

No es que el trabajo de su hermano la avergonzara; es sólo que la gente podría pensar que Itsuki era raro, dado que escribía novelas de ficción compuestas por hermanitas aun teniendo él una hermanita en la vida real. ‘Trabajando para una editorial’ tampoco era exactamente una mentira.

“Escuché que, si trabajas para un editorial, tienes que  dormir en la oficina todo el tiempo”.

“…Sí, creo que eso es cierto”.

Hasta donde le dijo el editor Kenjiro Toki, eso realmente era parte del trabajo.

“Vaya, eso apesta”, dijo su amiga, con una expresión de disgusto.

Chihiro asintió sinceramente. “Si, creo que sí. Tiene un horario muy irregular y cuando está muy ocupado, apenas tiene tiempo para dormir”.

“Oh por dios, eso suena como un trabajo horrible”.

“Sí…”.

Luego de reunir todo lo que Toki e Itsuki le habían dicho, Chihiro no pudo llegar a ninguna otra conclusión.

“Oye, ¿tu hermano tiene novia o algo así?”.

“Um, bueno, hay una chica que cuando menos, va a su apartamento todo el tiempo…”.

“Oh, ¿entonces por qué no haces que ella cocine para él?”.

“Hmm… No creo que ella tenga más destrezas que él. También cocino mucho para ella”.

Recordar a Nayuta hizo que Chihiro sonriera avergonzada mientras sus amigas la miraban con simpatía.

“Sí que la tienes difícil, Chi-hee…”.

“Eres como una heroína o algo así…”.

“De una tragedia…”.

“¡O—Oigan, n-no es para tanto! ¡Me gusta hacer ese  tipo de cosas de todos modos! Pero creo que pasar la noche fuera no debería ser problema”.

Todas sonrieron a la Chihiro medio exaltada.

“¿En serio? ¡Genial!”.

“Y recuerda comprar un lindo traje de baño, ¿de acuerdo? No como los que nos dan en la escuela”.

“Oh claro, desde luego”, Chihiro respondió, un grado más exaltada que antes. Había pensado que el traje de baño de la escuela era suficientemente bueno.

“Pero, sabes, si tu hermano trabaja para una editorial, ¿crees que pueda hablar con Nayuta Kani?”.

“¡¿Eh?!”.

La aparición de un nombre inesperado hizo que Chihiro se agitara en su asiento. No había forma de que su amiga pudiera identificar a Nayuta como la chica que ‘pasa’ por el apartamento de su hermano todo el tiempo.

“Um, hmm, no lo sé. Tendría que preguntar”.

“¿Kani?”, una de sus amigas preguntó. “¿Quién es?”.

“¿No sabes quién es? Ella es como, súper popular”.

“Sí, ¡leí todos los libros de la serie Panorama! Es una serie de novelas realmente asombrosas”.

“Sí, realmente increíbles”.

“Hmm… No pensé que ustedes leyeran ficción”.

“Bueno, les dicen novelas ‘ligeras’ o algo así, por lo que son muy fáciles de leer, pero también súper profundas. ¡Realmente te atrapan!”.

“Leí un par de novelas de VOCALOID. ¿Son más o menos así?”.

“Um, sí, el arte por lo menos. Pero por dentro son totalmente diferentes. Es más como, ¿realista?”.

“Eh. Bien. Préstame una más tarde”.

“Seguro”.

“Y Nayuta Kani todavía está en preparatoria, ¿verdad?”.

“Lo estaba cuando escribió su primera novela, pero creo que ahora no. Además, sabes que ellos se inventan eso de estar en preparatoria. No hay forma de que alguien de preparatoria pueda escribir así. Apuesto a que es algo así como una mujer de mediana edad que escribió novelas de fantasía primero y consideró intentar algo diferente tomando el rol de ‘escritora adolescente’”.

“Sí, pero, ¿cómo puede alguien de cuarenta-y-tantos años o lo que sea, escribir así? Ella escribe como si realmente entendiera cómo se sienten los adolescentes. Eso es lo que la convierte en genio. Mienta o no sobre su trasfondo, es imposible que sea mucho mayor que nosotras”.

“Mmm, tal vez. ¿Te has dado cuenta que a veces nombra juegos súper viejos? Como Spelunker. Tendrías que haber vivido cuando la NES era lo más, digamos, ‘actual’ para entender algunas de esas referencias”.

…Sus amigas casi nunca hablaban sobre novelas de esta manera. Verlas hablar de Nayuta Kani hizo que Chihiro se diera cuenta nuevamente de lo increíble que era Kani. Una gota de sudor frío corrió por un lado de su mejilla.