Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Entrevista

Miyako Shirakawa fue invitada a unirse al equipo de trabajo de medio tiempo en el sello GF Bunko de Gift Publishing un domingo a principios de julio, justo cuando las primeras páginas de la versión manga de Todo sobre mi hermanita de Itsuki fueron enviadas. Todo comenzó con un comentario improvisado de Nayuta—“Lástima que no puedas ser mi editora” y Miyako respondió enérgicamente—“Sí, sí, si alguna vez tengo la oportunidad”. Ese era todo el ímpetu que Toki necesitó para hacer la oferta.

Pasar el tiempo con autores y editores tales como Itsuki, Nayuta, Haruto y Toki, así como ayudar a la artista de manga Kaiko Mikuniyama con el trabajo de modelo para el cómic Todo sobre mi hermanita, ayudó a impulsar dentro de Miyako el interés por el negocio editorial.

Le resultó demasiado fácil aceptar la invitación; no fue sino hasta que llegó a casa que se dio cuenta de que su única cualificación era que conocía a unas cuantas personas de la industria. Ella no conocía casi nada de la industria en sí.

Eso la puso nerviosa en cuanto a si todo saldría bien o no, pero aun así lo veía como una forma de crecer. Itsuki y Nayuta vivían de su profesión como escritores e incluso se hicieron famosos gracias a ello, mientras que ella se dedicaba a seguir la corriente, día tras día. En Miyako, eso siempre le produjo una especie de complejo de inferioridad, o quizás un ligero pesimismo sobre su propia vida.

Esto era sólo un trabajo a medio tiempo, por supuesto, pero ella pensó que, si podía trabajar en el mismo mundo que Itsuki y sus amigos, y lograba ver las cosas con las que ellos tenían que lidiar, quizás eso alteraría un poco el rumbo de su vida también.

Y todo esto no se debía a los sentimientos que albergaba por Itsuki. Ella había tenido interés en la industria editorial desde hacía tiempo, y el estar involucrada en el proyecto de manga le abrió los ojos a la dicha que esto producía. Ella esperaba con ansias esto.

Así, Miyako cayó dormida esa noche, con su corazón acelerado por la expectativa y la ansiedad.

***

Varios días después, Miyako hizo una visita a Gift Publishing para su entrevista. Esta era la editorial que dirigía el sello GF Bunko en el que estaban involucrados sus amigos; también publicaban literatura general, cómics y revistas de temas varios. El edificio estaba a menos de cinco minutos a pie del apartamento de Itsuki. Ella había pasado por aquí incontables veces, pero era la primera vez que entraba.

La entrada tenía uno de esos carteles que indicaban qué departamento estaba en cada piso. GF Bunko estaba en el quinto piso del edificio de diez pisos.

“Um…”.

Nerviosamente, le dijo a la secretaria de la recepción que estaba aquí para una entrevista de trabajo en GF Bunko. Se le ordenó que se presentara en el cuarto piso, así que se acercó a esperar el ascensor. Había cinco hombres esperando con ella, todos con correas con identificaciones de la compañía, pero ninguno de ellos llevaba lo que ella llamaría un atuendo de negocios. Seguramente  también  eran  editores.

Ella  sólo  había conocido a Toki hasta ahora, y él siempre estaba vestido de traje o con camisa de vestir y corbata, así que ella asumió que los editores tendían al aspecto de “asalariado”. Quizás Toki era el raro, después de todo.

El mismo Toki la estaba esperando en el cuarto piso.

“Gracias por venir, señorita Shirakawa”.

“¡Oh, no, gracias a usted por invitarme!”, ella se inclinó nerviosamente.

“Por aquí”, respondió mientras usaba su identificación para abrir la puerta del pasillo de enfrente. “Nuestro editor en jefe te entrevistará. Puede parecer un poco malvado, pero es totalmente normal, ¡así que no te preocupes!”.

“D-De acuerdo…”.

Él parecía estar bromeando un poco, pero esa respuesta forzada fue lo mejor que Miyako pudo dar.

“Sí”, dijo Toki, intentando aún calmar sus preocupaciones, “Llamé a esto una entrevista, pero en realidad es sólo una formalidad. Estarás bien… probablemente”.

Como él señaló, la recomendación de Toki casi le otorgó el trabajo a Miyako—las conexiones pueden ser muy poderosas, después de todo. Ya se habían puesto de acuerdo sobre las condiciones del trabajo y demás por correo electrónico, así que sólo quedaba la formalidad de esta entrevista. Miyako lo sabía. Pero hablar directamente con el editor en jefe a cargo de probablemente cientos de libros publicados aún la ponía nerviosa.

“Llegamos”, dijo Toki mientras se detenía y tocaba la puerta que decía SALA DE CONFERENCIAS 4. “Entra”.

“…Gracias”.

La habitación tenía unos 14 metros cuadrados en total, con dos largos escritorios en el medio.

Las paredes estaban decoradas con carteles que anunciaban los lanzamientos de Gift Publishing situados a intervalos regulares, incluyendo la lista de lanzamientos mensuales de la casa y una foto promocional del anime Caballeros del Mundo Absoluto.

Sentado en medio de un escritorio estaba un hombre, bien constituido y vestido con un casi-de-mal-gusto traje hecho de lo que parecía un lamé dorado. Tenía una barba notablemente gruesa, arrugas entre las cejas y la mirada aguda de un depredador de la sabana.

La primera frase que se le vino a la mente a Miyako fue Jefe de la Mafia. Toki le advirtió que parecía ‘un poco malo’, pero eso se quedaba corto. Él era aterrador.

Ella estaba allí, consumiéndose en su incomodidad, cuando el hombre se dirigió a ella con una voz profunda y ronca.

“…Siéntate”.

“¡C-Claro!”, ella chilló mientras seguía sus órdenes, mientras que Toki se sentó al lado del hombre.

“Mi nombre es Satoshi Godo, editor en jefe de GF Bunko”.

“¡Um, e-es un placer conocerlo!”

“Mm”, respondió él, mirando a Miyako a los ojos.

“Entonces, ¿podemos ir al grano?”

“¡D-Desde  luego!”,  ella asintió. Esto empezaba a parecerse más a una inquisición3 que a una entrevista.

“Escuché que estuviste en el mismo año que Itsuki Hashima cuando él iba a la universidad”.

“Oh, sí, es cierto. Um, Itsu—er, Hashima se fue durante su primer año, pero… sí”.

“¿Y estás familiarizada con Kani-sensei y Fuwa-sensei también?”.

“Sí. Pasamos mucho tiempo juntos”.

“¿Pasar tiempo?”.

“Um… cosas como juegos de mesa, y RPGs, y cosas así”.

“Mm. También a muchos editores de aquí les gustan los juegos de mesa. Tal vez tengas algunos temas de conversación para después, ¿no crees?”.

La voz de Godo era igual de profunda y ronca que al principio, pero hablaba tan casualmente que Miyako podía sentir que su ansiedad se disipaba.

“Por cierto, señorita Shirakawa, he oído que has ayudado mucho con la versión manga de Todo sobre mi hermanita”.

La ansiedad regresó. Y el rostro de Miyako se puso tenso.

“Oh, um, no fue nada tan importante, ja-ja-ja…”.

“No hay necesidad de ser modesta”, dijo Godo, ahogando la risa nerviosa de Miyako. “Su editora de la revista  Gifted dijo  que Mikuniyama te envía sus  más sinceros agradecimientos”.

“Oh, ohhh, de acuerdo, ja-ja…”.

“¿Cómo la ayudaste, exactamente?”.

Bueno, Miyako había sido desnudada, luego acariciada y apretada en cada centímetro de su cuerpo para que sus tetas pudieran ser representadas con la cuidadosa precisión de un artista experto en las páginas de manga que Kaiko elaboró.

… Pero probablemente no podía decir eso. “Bueno, um… Digo, yo no conozco nada en absoluto sobre manga. Sólo le di unos cuantos consejos de vez en cuando”.

“Ah. Bueno, entonces está bien. Por cierto, ¿qué títulos de nuestra editorial te gustan?”.

“Um… Bueno, me gustan los de Itsu—los de Hashima: ImoSube y Combate de hermanitas”.

“Mm-hmm. ¿Qué más?”

“Bueno… también leí Mi Hermanita Ono y Oregaimo (abreviatura de ¿Está mal que mi hermanita sea tan linda, como se esperaba?)”.

Dos libros más de Itsuki Hashima.

“¿Te gusta algún otro autor aparte de Hashima-sensei?”.

“Ah…”.

Miyako se puso a pensar por un momento. Había leído todos los libros publicados por Itsuki, pero no había ningún otro título de GF Bunko en particular que pudiera señalar como favorito.

“…Lo siento, no he leído muchos títulos de GF Bunko”.

Esto hizo que una de las cejas de Godo se moviera ligeramente. Parecía, al menos en la mente de ella, que él le estaba frunciendo el ceño un poco más ahora. Tal vez eso no fue lo mejor que pude decir…

“¿Qué hay del trabajo de Kani-sensei y Fuwa-sensei?”.

“…Lo siento, no los he leído”.

“Aah. Entonces, ¿qué novelas fuera de la editorial GF Bunko te gustan?”.

“Bueno, me gusta Index [To Aru Majutsu no Index] y Mahouka [Mahouka Koukou no Rettousei] y Toradora! y—”.

La entrevista continuó con preguntas sobre sus novelas favoritas, manga y anime, pero como Miyako sólo se había interesado en estas cosas después de conocer a Itsuki, su conocimiento se limitaba a títulos bastante recientes, grandes éxitos que cualquiera conocería y programas de su infancia.

No era como si se hubiera convertido en una gran admiradora de todo título que ella mencionaba, así que cada vez que se le preguntaba qué le gustaba de una serie en particular, tenía problemas para articular una respuesta coherente.

Dios… ¿Alguien como yo, queriendo unirse al equipo de edición? Estoy segura que arruiné todo…

“…De acuerdo. ¿Puedes empezar el mes que viene?”.

La repentina pregunta dejó atónita a Miyako, completamente en silencio.

“¿Eh? ¿Quiere decir… que estoy contratada?”.

“Por  supuesto”,  Godo  respondió  con  una  amplia inclinación de su cabeza.

“Te lo dije”, añadió Toki con una ligera sonrisa, “esto es una formalidad. Nuestro jefe sólo quería tener la oportunidad de hablar con alguien más joven que él”.

“Oh… Pero, quiero decir, en serio, apenas conozco la industria…”.

“Eso no es un problema. No necesitamos que los que trabajan a medio tiempo sepan un montón de cosas de nerds. Queremos sinceridad. Y luego de haber hablado contigo, sé que eres una mujer sincera”.

“¡Muchas gracias…!”, Miyako exclamó, visiblemente contenta.

“Desde luego. Nos vemos el próximo mes”.

Ella sonrió y asintió. “¡Absolutamente! ¡Lo espero con ansias!”.

***

“Lo has hecho bien, KenKen”, Godo habló, todavía

sentado. “Tremenda mujer la que encontraste”.

“Sí, creo que sí”, respondió Toki. “Ella va muy en serio con esto”.

“¿…Qué crees que es lo más importante que necesita un trabajador de medio tiempo, KenKen?”.

“Sinceridad, ¿verdad?”.

“Idiota”, suspiró Godo, mostrando una expresión de disgusto hacia Toki.

“…¿No fue eso lo que usted dijo, jefe?”.

“No, idiota”, vino una tranquila respuesta. “Eso fue sólo para aparentar”.

“Entonces, ¿qué es lo más… importante?”.

“La apariencia”.

“¡¿La apariencia?!”.

Godo asintió, asegurando sus propias palabras. “No le vas a dar a un trabajador de medio tiempo ninguna cosa súper específica, ni trabajo especializado o lo que sea. Contratas a alguien que se vea bien, y eso ayuda a levantar la moral de los autores y editores. No tengo ninguna queja sobre ella con respecto a eso. Probablemente una de las mejores incorporaciones a medio tiempo que he hecho hasta ahora”.

Toki entrecerró los ojos. “… Eso contaría como acoso si se lo dijera a cualquiera de nuestro personal femenino, jefe”.

“Lo sé”, respondió su jefe.

Pero ni Godo ni Toki sabían aún cuan vastas, y generosas, serían las contribuciones de la mujer a la que contrataron por sus conexiones y apariencia: Miyako Shirakawa.