Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 5

Capítulo 14: Miyako Shirakawa

Era mediados de Septiembre, unos días después de que Haruto le dijera a Miyako cómo se sentía, y la sala de reuniones del cuarto piso de Gift Publishing estaba siendo usada para repensar la estructura de los episodios de Todo sobre mi hermanita.

Un mes había pasado desde que la editorial y los animadores se reunieron por primera vez, y hoy era la cuarta reunión (contando la primera conferencia y las subsecuentes visitas al izakaya).

Entre los presentes estaban: Itsuki Hashima, Kenjiro Toki, el director de animación Munenori Tarui y el guionista Masahiko Hirugano.

Organizar la fecha y horario fue un desafío, ya que todos tenían otros asuntos que atender, pero organizaron esta reunión por correo electrónico para poder reunirse y, de una vez por todas, decidir la mejor manera de organizar la historia en doce episodios de media hora sin quitarle el encanto de las novelas originales.

Estando ahí, después de varias competencias de gritos que sólo se podían describir como acaloradas, finalmente elaboraron un plan final.

El anime se basaría en los tres primeros volúmenes de la novela, pero hicieron algunos movimientos audaces, reorganizando el orden de los episodios, agregando algunos personajes rivales exclusivos para el anime, añadiendo algunos episodios que profundizaban en la relación de los hermanos Onizaki (algo que Itsuki no había tocado en las novelas todavía), y añadiendo más escenas eróticas que iban más allá de simple fan service y funcionaban como presagio de futuros acontecimientos.

Algunos fans podrían quejarse diciendo “¡Esto es completamente diferente a las novelas!”— pero ahora el novelista, el guionista, y el  director estaban convencidos de que esta era la mejor manera de llevar Todo sobre mi hermanita a la pantalla chica.

“Muy bien, Hirugano”, dijo Tarui mientras los dos se preparaban para retirarse, “Pasa en limpio la propuesta final y compártela con Oshima y Yamada”.

“¡Entendido!”.

“Después de eso, voy a querer que trabajes en el guion del episodio uno y que lo tengas para ayer, ¿crees poder hacerlo?”.

“¡Por supuesto! Podríamos tener la primera reunión de guion la semana que viene”.

Los dos eran personas muy ocupadas—ninguno debe haber podido dormir bien últimamente—pero se les veía y sonaban llenos de energía.

“Gracias, chicos. Sigan así”, dijo Toki inclinando la cabeza.

“Gracias”, añadió Itsuki.

“A ti también, Hashima”, respondió Tarui. “Nunca había trabajado así de cerca con el escritor original antes de las reuniones de guion”.

“Yo tampoco”, dijo su guionista. “Con toda la pasión y orientación que me mostraste, creo que empiezo a entender un poco el tropo de las hermanitas. Mi hermana menor siempre se queja sobre querer tomar un baño juntos… quizá debería decir que sí la próxima vez…”.

“…………… Ah, ¿cuántos años tiene?”, Itsuki preguntó con los ojos entrecerrados.

“Creo que dieciséis… No, cumplió diecisiete el mes pasado”.

“¡¿Qué…?!”

“Por cierto, Hashima”, dijo Tarui con voz tranquilizadora al estupefacto Itsuki, “aquí entre nos, Hirugano está casado con la actriz de voz Kohime Shiratori”.

“()”

Itsuki puso cara de “Esto no tiene ningún sentido”.

Kohime Shiratori. Su rol como protagonista (es decir, la hermanita) en Imouto Sae Ireba Ii!, un anime de hace algunos años, la lanzó al estrellato. Itsuki tenía todos sus CDs.

“………Tengo que llamar a la policía… Este hombre necesita ser arrestado por monopolizar a todas las hermanitas del mundo…”.

Toki se inclinó rápidamente hacia Itsuki, quien estaba murmurando, y lo detuvo antes de que este pudiera levantar su teléfono y llamar a los servicios de emergencia.

“¡¿Qué estás haciendo, idiota?!”.

“¡Gaaahhh! ¡Suéltame! ¡¡Déjame eliminar a este mujeriego—a este explotador de hermanitas—de la existencia!!”.

“¡Ugh, cálmate!”.

Tarui sonrió serenamente mientras Toki intentaba sujetar a Itsuki. “¿Por qué está enfadado?”, Hirugano se preguntó en voz alta al salir del sitio.

***

Cuando estaba por tomar el ascensor para bajar de la reunión y volver a casa, Itsuki vio a Miyako.

“Oh, hola, Itsuki”, dijo ella suavemente mientras otras personas esperaban en la sala de ascensores.

“Oh. ¿Ya te vas también?”

“Sí”.

Eran casi las cinco treinta. Entre asistir a las reuniones y ser llevada a fiestas para beber, Miyako se encontraba en la editorial durante varias horas en la tarde, pero su horario laboral real generalmente terminaba a las cinco y media.

“Te  ves  cansado. ¿Una  reunión  difícil?”, dijo ella, levantando una ceja ante el rostro exhausto de Itsuki.

“…No, la reunión estuvo de maravilla, y tenemos una grandiosa estructura de episodios, pero entonces el guionista me lanzó una bomba-hermanita terrorista cuando salía por la puerta”.

“¿Una bomba qué?”, Miyako se rio.

“No es gracioso… No había sentido tal injusticia en años…”, respondió Itsuki, con un rostro demacrado.

Ambos bajaron en la planta baja y se dirigieron a la salida.

“Chihiro vendrá a mi casa a las seis para hacer la cena. ¿Vienes?”

Itsuki lo expresó de forma muy natural. No tuvo que pasar por todos los problemas que Haruto necesitó para preguntarle a Miyako si quería ir al bar.

“Hmm… Bueno, si no te importa, claro”.

Miyako, por otro lado, se veía nerviosa, con la cara tensa, sin la informalidad que le mostró a Haruto.

***

Cinco minutos después, ambos estaban en el apartamento de Itsuki. Al llegar, Itsuki encendió el aire acondicionado y la invitó a sentarse en el kotatsu.

Ya que era verano, no estaba enchufado ni generando calor, pero él dejaba puesto el pesado futon del kotatsu todo el año. Nunca hacía demasiado calor siempre que el aire acondicionado funcionara, volviéndolo así útil para pequeñas siestas por la tarde.

“¿Quieres algo de beber?”, preguntó Itsuki, abriendo la nevera.

“Mmm, ¿tienes té?”.

“Sep”.

Él sacó una botella de plástico con té de cebada y la llevó al kotatsu, junto con dos vasos para cerveza. Sentándose frente a Miyako, echó el té en ambos vasos.

“Bueno, por el trabajo”.

Chocaron sus vasos y tomaron un trago.

“Es algo raro brindar con té”, comentó Miyako.

“Bueno, también tengo cerveza. ¿Quieres un poco?”.

“Mmm, esperaré hasta la cena”.

“Bien”.

Itsuki bebió la mitad del vaso, y de repente se sentó y se volvió hacia Miyako.

“¿Um?”.

Él se ruborizó un poco. Ella regresó la mirada, desconcertada.

“Bueno, um… Sólo pensé que esta sería una buena oportunidad para agradecerte”.

“¿Agradecerme?”.

“…Hoy logramos planear los episodios para el anime, y en mi opinión, no creo que lo hubiéramos podido hacer mejor”.

“Oh, felicidades”.

“Gracias… No habríamos podido llegar a un acuerdo si Tarui, el director, Hirugano, el guionista, y yo no hubiéramos hablado seriamente las cosas. Tirándonos nuestros sentimientos el uno al otro, ya sabes. Y la única razón por la que pudimos hacerlo fuiste tú, Miyako. Así que gracias… muchas gracias”.

Él bajó silenciosamente su cabeza hacia la ruborizada Miyako.

“¡Oh, no digas eeesoo! Sólo soy una trabajadora de medio tiempo, y yo ahí metiéndome sin permiso en una importante reunión sobre anime…”.

Esta no era Miyako siendo modesta. Ella realmente tenía sus dudas al respecto. Al final todo salió bien, pero lamentaba haber hablado por puro impulso en una reunión en la que ni siquiera se le invitó a participar.

Itsuki levantó la cabeza. “No sólo el anime. Escuché lo que pasó cuando el padre de Kaiko apareció en la oficina”.

Miyako se puso aún más roja. “Ah… Eso fue mi error. Lo siento mucho”.

“¿De qué te disculpas? Gracias a ti, no hay más drama familiar en la vida de Kaiko, así que ahora puede concentrarse completamente en ImoSube. Ella, su editor, y yo, honestamente no podríamos agradecerte lo suficiente”.

Él bajó la cabeza otra vez.

“Así que… gracias. Gracias por trabajar tan, pero tan duro por el bien de mi historia”.

…y algo en esas palabras tocó un nervio en Miyako.

“Nnnnnnnhhhh…”.

Ella gimió dolorosamente, como si expresara toda la oscuridad de su corazón.

“¡¡Nnnnnggggaaaaaahhhhhhh!!”.

Luego se convirtió en un grito inescrutable, casi primitivo, evocando toda su frustración, su tristeza y su dolor auto infligido.

“¿M-Miyako…?”

Miyako miró fijamente al confundido Itsuki, con los ojos llorosos. “¡Itsukiii! ¡Por favor, escúchame!”.

“¡Um, sí, claro!”

“Voy a ser muy honesta contigo. ¡En realidad no me importa en lo más mínimo Todo sobre mi hermanita!”

“¡¿Qu-Queeee—?!”.

Los ojos de Itsuki se abrieron de par en par. ¡Eso es demasiado honesto!

Ella se inclinó sobre el kotatsu y acercó su cara a la de él. “¡En esa reunión de anime—y cuando apareció el padre de Kaiko! Cuando me dejé llevar por mis emociones, cuando me esforcé mucho para hacer algo, no fue por tu historia. ¡Eso fue por ti!”.

“¿Eh? Um, eh, ¿a qué te refieres…?”

La mente de Itsuki estaba hecha un caos. Con su rostro de un rojo brillante, mientras que de sus ojos brotaban grandes lágrimas, Miyako gritó:

“¡¿Cuándo es que por fin te darás cuenta que me gustas, idiota?!”

***

…Ahh, por fin lo dije.

…¿Qué es lo que estoy haciendo?

A pesar de cuanto estaba llorando, dentro de su mente, todo estaba extrañamente claro y sereno. Al ver a Itsuki allí—parpadeando sin poder hacer nada, su mente más confusa de lo que nunca había estado—ahora ella estaba segura. Él en realidad no entendía sus propios sentimientos. Él no fingía no hacerlo.

También significaba que, para Itsuki, Miyako no estaba en la lista cuando se trataba de potenciales intereses románticos. Ella sabía que eso era verdad—que Nayuta Kani era la única mujer en su corazón. Pero en este momento:

“…Oh, uh…s-sí… Um, ¿en serio…?”.

Itsuki estaba recuperando la compostura.

“Sí”. Miyako asintió. “En serio”.

Ahora también estoy en tu corazón, pensó Miyako, disfrutando de esta extraña sensación de victoria. Antes sólo estaba Nayuta Kani, pero ahora, Miyako Shirakawa también está presente.

“Desde hace tiempo que me gustas mucho”.

…¿Qué estoy haciendo? No le he respondido a Haruto, pero aquí estoy confesando mis sentimientos a otro hombre. Soy horrible— pero lo dicho, dicho está, supongo. Lo mío nunca fue pensar antes de actuar, y todas las cosas impulsivas que hice en la oficina salieron bien.

También tiene que funcionar aquí…

“Lo siento”.

Las palabras salieron de la boca de Itsuki. Se disculpó, pero fue sincero, e indoblegable.

“Estoy enamorado de otra persona”.

Todo lo que ella pudo decir el otro día fue “Déjame pensarlo…”, pero Itsuki Hashima tuvo su respuesta lista al instante.

Así es como son las cosas. Exactamente así. Esta gente tan genial, con sus impulsos y sus sueños, corren directamente hacia lo que quieren…

“…Ah,  um,  estoy   hablando   de   una  persona  real, ¿entiendes? No es una 2D”.

Ya lo sé. No tenías que restregármelo en la cara.

“Oh”. Una leve sonrisa apareció en los labios de Miyako. “Bueno, entonces que así se quede”.

Pretendió indiferencia, pero su voz se había vuelto nasal, y las lágrimas seguían fluyendo por sus mejillas, así que sabía que no engañaba a nadie. Pero, aun así, sonrió. Un regalo de despedida, la sonrisa más fuerte que podía mostrar; era su manera de resistirse a un mundo que no se doblegaría ante ella.

Itsuki no dijo nada, pero aun así afrontó a Miyako, con un rostro como si soportara algún tipo de dolor.

“…Creo que debería irme a casa”. Miyako se puso de pie lentamente.

“Está bien. Bueno…”.

Él estaba dudando— porque no sabía si decir “Nos vemos después”. Miyako lo sabía.

“Nos vemos, Itsuki”.

Él dio un pequeño suspiro de alivio.

Con eso, Miyako recibió su primera prueba de amor no correspondido— y el dolor que esto conllevó, empujaría la historia de su vida a un nuevo y desconocido escenario.

-FIN DEL VOLUMEN 05-