Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 5

Capítulo 10: He Visto Que Esto Pasa Todo el Tiempo en la Vida Real, Así Que Ustedes, los Editores, Deben Tener Más Cuidado. Lo Digo en Serio

Parte 1

 

 

Agosto estaba por terminar—ya había pasado el desafío del ‘baile’ del Obon, y de igual forma había pasado el igualmente desalentador caos de la Comiket. Todos los lanzamientos de Agosto, incluyendo el último de la serie Panorama de Nayuta Kani, de alguna manera  se las arreglaron para llegar sin problemas a los estantes de las tiendas, y a comparación con principios de mes, todo estaba mucho más relajado en la oficina editorial.

“Parece que a Panorama Azulado le está yendo tan bien como pensábamos”, le comentó la editora de Nayuta, Kirara Yamagata, a Miyako mientras esta última hacía copias de las historias presentadas para el concurso de nuevos escritores.

Publicidad G-AR



“¿En serio? Eso es genial”.

Yamagata sonrió un poco. “El asunto es que se está vendiendo mucho mejor que todo el resto de los títulos del mes combinados. Si el libro hubiera terminado siendo retrasado… Oh, me da escalofríos con solo pensarlo. Gracias de nuevo, Shirakawa. No podríamos haberlo hecho sin ti”.

“Oh, no hice gran cosa…”.

“Si no fue gran  cosa lo que hiciste para que ella terminara el libro”, respondió irónicamente Yamagata, “entonces supongo que soy una completa inútil, ¿no? Pero se está vendiendo muy bien, y los comentarios son tan positivos como siempre. Y todo lo que yo hice fue corregir los errores tipográficos”.

Miyako ya se lo imaginaba. La lluvia de elogios en un libro en el que habían metido mano… pero no es como si ellas hubiesen trabajado en el contenido del mismo.

Publicidad G-M3



“¿Usted quiere involucrarse más en la escritura, Señorita Yamagata?”.

“No”.

La respuesta negativa sorprendió a Miyako.

“No hay espacio para yo entrometerme en su historia”, dijo Yamagata a secas. “Incluso si tuviéramos mucho tiempo para discutir la trama en lugar de una agenda tan pero tan apretada, yo probablemente termine corrigiendo solo los errores tipográficos. Es molesto”.

“¿…Ha pensado alguna vez en cambiar de escritor para el que edita?”.

Con Yamagata y Nayuta, parecía no haber nada de la confianza, nada de la amistad, que Itsuki y Toki compartían. Como mucho, Yamagata actuaba honestamente resentida con ella. ¿No sería mejor para todos si ella simplemente cambiara con otro editor? Miyako pensó.

Pero con un suspiro:

“Nunca he pensado eso ni una sola vez en mi vida”.

“Oh, ¿no lo ha hecho?”.

“Si renuncio, entonces no seré yo la primera persona en el mundo en leer una novela de Nayuta Kani”.

Publicidad M-M3

Ella lo hizo sonar tan natural.

“…Usted realmente ama el trabajo de Nayu, ¿eh?”.

“Aunque no quiera aceptarlo, sí”.

Ella odiaba a la escritora, pero amaba lo suficiente sus escritos como para seguir trabajando con ella. Tal vez, reflexionó Miyako, eso en realidad podría funcionar.

***

 

Publicidad G-M1



 

Después de terminar las copias, Miyako fue detenida por una voz en el pasillo.

“Oh, ¿Señorita Shirakawa? La estaba buscando”.

Este era Kohei Tokuyama, un editor de Comic Gifted a quien Kaiko Mikuniyama se reportaba. Gifted dirigía un montón de mangas basados en las propiedades de la GF Bunko; sus editores también estaban en el quinto piso, y socializaban mucho todos ellos juntos. Miyako ya conocía, si bien casualmente, a la mayoría de ellos, e incluso les hacía algunos recados.

“Oh, ¿necesita algo?”.

“Sí, acabamos de recibir las copias de muestra de Gifted. ¿Podrías llevarlas a la oficina de GF por mí?”.

“Claro”.

Al entrar en el departamento de Gifted, Miyako vio una pila de cajas cerca de la entrada, cada una llena con el número más reciente de la revista.

“Por fin ha llegado, ¿eh?”.

“Sí. Estarán en los estantes de las tiendas pasado mañana”.

Miyako sintió que algo caliente burbujeaba dentro de ella. La portada de Gifted tenía a los Akatsukis de Todo sobre mi hermanita, posando al frente y al centro, promocionando el lanzamiento de la adaptación a manga por parte de Kaiko. Agarró una copia y la hojeó; el capítulo 1 estaba justo en el frente, con una doble hoja a color al inicio.

No le tomó mucho tiempo ver la primera escena de desnudos de Ichika Akatsuki unas pocas páginas después. Esto era serio. Significaba que las librerías de todo el país de Japón pronto tendrían una revista presentando el artwork modelado directamente de sus propios pechos10. Ahora, se sentía real—y esa sensación de realidad la llenó de una intensa vergüenza.

Tokuyama le dio una mirada. “¿Por qué tiene la cara roja, Señorita Shirakawa?”.

“¡Oh, um, por nada!”, ella agitó rápidamente su mano. “¿Cuántas debo llevar?”.

“Sólo esta caja. Esta tiene suficientes revistas para los editores de GF y sus escritores. ¿Le importaría enviar copias a los autores hoy también?”.

“C-Claro”.

El trabajo de enviar copias de muestra y mercancía a la gente ocupaba una gran parte de la jornada laboral de los trabajadores de medio tiempo.

“¿Debería llevarle una copia a Kaiko también?”.

“Oh, claro”. Tokuyama colocó otra revista encima de la caja. “A Mikuniyama probablemente le vendría bien una”.

Miyako llevó la docena de copias de Comic Gifted al lado de GF Bunko, sacó los sobres de envío y facturas, y se preparó para ponerse a trabajar. Pero antes, tomó una foto de la copia de Kaiko y la envió.

* ^ _ ^ *

¡Las copias de muestra estan aqui! Te enviare una, asi que deberias recibirla mañana

Kaiko  respondió  inmediatamente  con  un  sticker  de algún personaje cursi llorando un río de lágrimas de alegría.

Esperen, ¿dónde vive Kaiko? Miyako tenía una lista de escritores y sus direcciones—la de Itsuki Hashima, la del autor de Caballeros del Mundo Absoluto: Haruto Fuwa, etc., pero la lista no incluía a los artistas de manga. Así que decidió preguntarle directamente.

¿Me regalas tu direccion?

Unos segundos después, Kaiko envió la dirección y un sticker de agradecimiento. Miyako rápidamente escribió la dirección en la factura.

Kaiko Mikuniyama

**-**, Ciudad de *****, Prefectura de Gunma, 37*-****

No fue sino hasta dos días después que Miyako se dio cuenta que había cometido un enorme error.

***


 

 

Ese día  dio  un giro  para  peor cuando  Miyako  fue

interrumpida de su trabajo de tabulación de encuestas por un Kenjiro Toki de apariencia hostil.

“¿…Señorita Shirakawa? ¿Fuiste tú quien envió una copia de la Gifted de este mes a la casa de Mikuniyama- sensei?”.

“Oh, um, ¿sí?”.

“Ooooh…”, las cejas de Toki descendieron con furia. “…Um, ¿no debí?”.

“Escribiste Kaiko Mikuniyama en el sobre, ¿verdad? ¿Su seudónimo?”.

“…Ah”.

Él tenía razón. Eso fue exactamente lo que escribió. Los autores de su lista de correo tenían sus nombres reales y legales junto a los falsos (si es que usaban), que ella copiaba fielmente para los envíos, pero Kaiko sólo había proporcionado su dirección postal, así que no pensó en preguntarle su nombre real también. De todos modos, la llamaba Kaiko todo el tiempo, por lo que nunca se le ocurrió que Kaiko Mikuniyama podría no ser su nombre verdadero.

“Um, ¿la oficina de correos se negó a entregarlo o algo así?”, Miyako preguntó tímidamente.

Toki agitó la cabeza. “No, supongo que Mikuniyama es el apellido de soltera de su madre, así que su familia lo recibió”.

“Oh, qué bien”. Una aliviada Miyako suspiró.

“…No, bueno… El hecho de que ellos lo hayan recibido

es el problema”.

“¿Oh? ¿Por qué?”.

“Parece que Mikuniyama-sensei no le dijo a su familia que estaba a punto de debutar como artista profesional de manga”.

“¿Eh…?”.

“Pero como el paquete tenía el nombre Mikuniyama, su madre lo abrió, y así fue como se dio cuenta. Sobre su seudónimo, y sobre el manga que estaba dibujando”.

Publicidad G-M2



“Oh no…”.

Publicidad M-M4

Miyako estaba en shock. Todo lo que hizo fue escribir un nombre falso por accidente, y ahora había puesto a Kaiko en una situación terrible. Había oído de Kaiko, al menos brevemente, que sus padres no estaban muy entusiasmados con que dibujara manga como trabajo a tiempo completo. Kaiko debió haberlo mantenido en secreto porque aún no había convencido del todo a su mamá y papá.

Toki  suspiró  mientras  una  asustada  Miyako  estaba frente a él. “…Esto es en parte culpa de la editorial. Deberíamos haber dejado en claro que hay que tener cuidado con las direcciones, ya que los escritores vienen de todo tipo de situaciones personales como la de este caso. No es la primera vez que ocurre algo así. Por ejemplo, hubo un escritor llamado Yomi Hirasaka que mantenía su seudónimo  en secreto, pero entonces su editorial Kad*kawa le envió un inútil aviso legal sobre la reestructuración de la dirección editorial o algo así bajo  ese nombre, y así fue como sus padres se dieron cuenta”.

A Miyako no le importaba mucho el oscuro autor a quien Toki se refería. Ella tenía otras cosas en mente.

“Um, ¿entonces Kaiko está bien?”.

“…Bueno, Mikuniyama-sensei está en la editorial Gifted en este momento con su padre. Su editor, Tokuyama, se está encargando de ellos, pero suena, eh, bastante amenazador”.

“¡……!”.

Miyako inmediatamente corrió hacia el departamento de Gifted. Dentro había un pequeño espacio dividido para los visitantes, donde vio a Kaiko, Tokuyama, y a un hombre de mediana edad de apariencia estricta que probablemente era el padre de Kaiko.


La familia de Kaiko había dirigido un negocio de cultivo de gusanos de seda durante varias generaciones; probablemente su padre era el presidente. Miyako podía verlo vociferar con rabia contra Tokuyama, el desventurado editor haciendo todo lo posible por apaciguarlo.

Kaiko estaba sentada al lado de su padre, con los ojos vagamente hacia abajo. El número más reciente de Comic Gifted estaba arrojado sobre la mesa entre ellos.

Ella llamó a la puerta del espacio para visitantes.

“Disculpen…”.

“¡¿Myaa?!”, gritó una sorprendida Kaiko.

“¿…Quién eres?”, dijo  el  claramente molesto padre mientras miraba a Miyako.

“Me llamo Shirakawa; trabajo a medio tiempo en el departamento de GF Bunko. Sólo quería disculparme por todos los problemas que ocasioné por poner un seudónimo en ese paquete”.

“Eh. Está bien. Entonces a ti es a quien debo agradecer por descubrir esta estúpida mierda en la que mi hija está involucrada”.

Publicidad M-M2

“¡Cómo que “estúpida”…!”.

El padre no prestó atención a la resentida Miyako. En su lugar, se volvió hacia Tokuyama.

“Así que eso es todo, ¿de acuerdo? No va a dibujar más manga. Y sin importar que ya haya terminado de dibujarlo o no, no voy a dejar que lo imprima en la edición del mes que viene”.

“Señor, entienda que eso nos pone en una situación muy mala…”, Tokuyama se veía diminuto frente a este asalto.

“Bien, bien. Sé que esto… no es bueno para ustedes. Si quieren que pague reparaciones o lo que sea, sólo díganme lo que tengan en mente”.

“No es… No es realmente ese tipo de problema, señor…”.

“¡De acuerdo, entonces hemos terminado de hablar! Vamos, Kinue”. El padre agarró a su hija por el brazo, haciendo un gesto hacia la puerta.

“¡No! ¡Padre, suéltame!”.

“¡Por favor, suelte a Kaiko!”.

La resistencia emotiva de Kaiko finalmente hizo estallar la ira de Miyako. Su padre la miró con resentimiento.

“¡El nombre de esta chica es Kinue! ¡No la llames por  ese nombre!”.

“Kaiko es la única persona que puede dibujar el manga ImoSube”, Miyako  respondió, manteniéndose firme. “¡Cuando el escritor original de esto leyó su manga, le encantó tanto que literalmente empezó a llorar! ¡Kaiko tiene verdadero talento para esto! ¡Así que, por favor, déjela seguir trabajando!”.

“¡Myaa…!”.


Una ligera sonrisa se formó en los labios de Kaiko. Pero la súplica no hizo efecto en su padre. Él dejó de sujetar a Kaiko, agarrando la Gifted sobre la mesa y mostrándole una escena de casi una página completa de Ichika Akatsuki desnuda a Miyako.

“¡¿‘Talento’?! ¡Nadie debería tener nunca talento para

dibujar un manga tan asqueroso como este!”.

“¡No es asqueroso! ¡Este manga tiene el poder de hacer feliz a la gente, más de lo que usted puede imaginar! Eso no es algo que cualquiera pueda hacer. ¡Creo que es realmente increíble!”.

“¡No  me  vengas  con  esas  tonterías,  niña!  Crees…¿Crees que he puesto tanto tiempo y esfuerzo en criar a mi hija sólo para que pueda ser una artista de manga…?”.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios