Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Epílogo: Intocables – La pesadilla de 2062

Parte 1

La hija mayor del Clan Yotsuba, Yotsuba Miya, miraba el cielo occidental desde la ventana de su propia habitación con su rostro infantil ensombrecido. Actualmente tiene doce años de edad. Apenas se convirtió en estudiante de secundaria este abril, y aun así la angustia en su rostro no era propia de su edad.

Estaba preocupada por su hermana gemela menor, cuyo paradero era desconocido, Yotsuba Maya. Tres días antes había sido secuestrada por delincuentes anónimos  en Taipéi cuando estaba de visita como parte del programa de intercambio cultural auspiciado por la rama asiática de la Federación Internacional de Magia.

Que no fuera una desaparición debido a motivos desconocidos, sino más bien un secuestro violento, era obvio para todo el mundo. Ya que Saegusa Koichi, quien estaba de visita en Taipéi con Maya, sufrió laceraciones y huesos rotos en su mano derecha y pierna derecha, perdiendo la vista en su ojo derecho debido a la batalla sucedida durante el rapto.

La condición de Koichi seguía siendo preocupante. Después de todo, no sólo es el novio de su hermana menor, sino también su prometido. En lugar de Koichi, quien fue lastimado gravemente mientras escapa de las garras del secuestro, sus preocupaciones naturalmente estaban más concentradas en Maya, a quien los abductores se habían llevado. Para ser honestos, tenía más sentimientos de ira y amargura hacia Koichi que sentimientos de preocupación. Éste había regresado solo, descaradamente debido a su cobardía mientras su hermana había sido llevada lejos.

Comprendió que no era culpa de él.

Pedir una cosa así de un simple estudiante de 14 años de edad era cruel, y viéndolo desde esa situación, los criminales dieron  más importancia a Maya. Podría decirse que Koichi se vio envuelto en el secuestro de Maya y fue dejado con un sólo ojo para siempre.

Como sea, no estaba en una edad en la que la razón pudiera superar las emociones. Ya que la identidad de los secuestradores no había sido descifrada aún, todo lo que podía hacer era mantener su ira para que esta no estallase libremente.

Inesperadamente, sintió agitación en el pasillo. Más rápido que el toque a la puerta se escuchase, Miya volteó hacia el corredor.

“Con su permiso.”

La voz de la sirvienta personal de Maya tembló con tal violencia mientras pasaba a través de la puerta -parecía que estaba chillando. Estos tres últimos días, voces de pánico y otras exaltadas podían ser escuchadas por toda la mansión, pero hubo algo distinto en el tono de ésta comparado con lo anterior -algo como esperanza mezclada en ella.

“Entre por favor.”

Como respuesta, Miya abrió la puerta en un abrir y cerrar de ojos. Aun así, no hizo algo tan vulgar como correr hacia la multitud de sirvientes empleados por la familia Yotsuba en la habitación. Antes de cruzar el marco de la puerta, sacudió fuertemente su cuerpo. Aun así, la impaciencia no podía irse de su rostro, y sus sentimientos de impaciencia regresaron al mismo tiempo.

“¡Maya-sama ha sido rescatada!”

Luego de escuchar esas palabras, la mente de Miya se puso en blanco. No pudo recordar qué hizo después de eso. Cuando volvió a ser consciente de sí misma otra vez, se hallaba acercándose al líder de la familia Yotsuba, su padre, Yotsuba Genzou.

“¡Otou-sama! ¡¿Es cierto que Maya ha sido encontrada?!”

En el salón de conferencias que los mayores de la familia usaban para sus reuniones, Miya interrogó a su padre bajo intensas miradas de tías, tíos, y otros parientes mayores.

“Es verdad. Acabo de recibir el mensaje de Juuzou.”

“¿De Oji-sama de los Kuroba?”

Cuando escuchó eso, una expresión de alivio puro surcó el rostro de Miya. Kuroba es la rama secundaria familiar a cargo de supervisar la división de inteligencia del clan Yotsuba. Kuroba Juuzou, además de ser el líder de la rama familiar, es el cuñado de Genzou. Si el mensaje provino de Juuzou, entonces no había lugar a dudas.

Aun así, Miya pronto halló una razón para sentirse indignada, y una vez más confrontó a su padre.

“¡¿Por qué no fui informada?!”

“No entiendo a lo que te refieres. ¿No acabo de hacértelo saber tan pronto como fue posible?”

“¡Por favor no me trates como una idiota! ¡Se me ha dicho que Maya ha sido rescatada hoy, lo que significa que ayer por lo menos, es probable que supieras la verdadera identidad de los criminales! ¡¿Por qué no me dijiste eso?!”

“Porque decírtelo sería inútil.”

“¡¿Qué……?!”

“Decírtelo habría sido inútil. ¿O crees que habrías sido capaz de ayudar a rescatar a Maya?”

“Eso es……”

Miya cerró la boca con arrepentimiento. Ciertamente, seguía siendo una niña. Miya lo comprendía. Incluso si se le hubiera dicho dónde estaba Maya, no habría podido hacer algo. Sin importar sus lazos sanguíneos, sentía que deberían haberle dicho el paradero de su hermana menor, ¿verdad? Un torbellino de cólera se arremolinaba en el corazón de Miya.

“Creí que no decírtelo era lo mejor.”

Sin embargo, con las siguientes palabra de su padre, la cólera fue dejada de lado por una premonición de nubes oscuras sobre el horizonte.

“Aunque no desearía contarte esto, Miya, prepárate.”

Parecía que tenía algo horrible que contarle. Algo terrible le había sucedido a Maya. El corazón de Miya ya no temblaba por una premonición sino por una certeza. Un impulso de cubrirse los oídos asaltó el corazón de Miya pero, como su padre le había dicho, ajustó sus nervios y se preparó para las siguientes palabras de su padre.

“Maya fue hallada en Quanzhou.”

“¿……En Dahan?”

Dahan es una parte de la mitad sur de China que, después de que el mundo fuera acosado por una avalancha de estallidos de guerra, fue capaz de independizarse rápidamente y establecerse a sí misma como una nación independiente.

La Gran Alianza Asiática había dominado la parte norte de China continental y la península de Corea desde hace dos años, y había tomado posesión de Tsushima hace seis meses. Ya que Japón y Dahan, aunque no eran aliados formales, habían compartido un enemigo común como la Gran alianza Asiática y habían cooperado de forma militar.

(Nota: Quanzhou (泉州) y Dahan (大漢) existen en realidad. Quanzhou es la ciudad más grande de la provincia Fujian en la República China. Dahan como tal no existe sino como nombre del río que se origina en Hsinchu. Podría equivocarme en esto, pero Dahan es el nombre del instituto de tecnología localizado en el distrito Xinsheng en Hualien.)

“Maya ha sido tomada prisionera en el laboratorio de investigación localizado en Quanzhou que es una subdivisión del Instituto Kunlunfang.”

El rostro de Miya palideció rápidamente. El Instituto Kunlunfang es el grupo de desarrollo mágico de Dahan. Los malos rumores de dicho lugar no tenían nada que envidiar a los del Cuarto Instituto del que los Yotsuba ahora eran los verdaderos amos, pero eran completamente distintos. El contenido de dichos rumores con respecto a las mujeres era tan malo que Miya no pudo soportar escucharlos en su totalidad.

“Maya sufre profundas heridas. El daño a su cuerpo también es grave, pero estoy más preocupado por las heridas en su corazón……”

El tono de voz de Genzou, el cual hasta ahora había estado tranquilo mientras hablaba, se descontroló. Sonidos de dientes apretándose en furia y llantos de dolor se mezclaron con sus palabras. Una ira que no podía ser calmada con apretar los dientes, un dolor que no podía ser aplacado.

Aquello le dio a Miya la sensación de que lo peor aún estaba por venir.

“Maya ha sido utilizada como conejillo de indias humano para experimentación.”

“¡¿Algo así-?!”

“Se trató de un experimento en la creación de magos. No fue un experimento meramente científico. La verdad es-“

“¡Ya es suficiente!”

Sin importar qué tan preparada hubiera decidido estar, más que eso habría sido insoportable para Miya. Escuchar algo más de lo que le pasó a su hermana menor habría sido demasiado.

Miró fijamente a su padre con ojos llenos de lágrimas. Miya abrió los ojos dejando que sus lágrimas fluyesen de ambos.

Por las manos de su padre, sangre corría debido a sus uñas clavándose en su propia carne.

Miya desvió la mirada. Después de hacerlo, vio el rostro de su tío. Furia se arremolina en los ojos de éste. Miró al lado opuesto. La persona que era el primo de su padre llevaba un odio incontrolable en sus pupilas.

“Miya, hay algo que sólo tú puedes hacer.”

“—Sí.”

Miya respiró profundamente varias veces para tranquilizarse. Todos estaban indignados por su hermana menor. Fue un pequeño bálsamo, pero le permitió recobrar su cordura.

“Maya se ha encerrado a sí misma. Aunque sus ojos están abiertos, no responde a la voz de nadie. No hace nada, ni siquiera responde cuando tratamos sus heridas.”

Miya apretó firmemente sus muelas. Lo hizo para contener las ganas de gritar.

“Miya, llévate todo lo que ella sintió por los últimos tres días de la mente de Maya con tu magia.”

Miya cerró los ojos y luego tomó una gran bocanada de aire.

“Si es algo que pueda hacerse, creo que es algo que yo también desearía hacer.”

La voz de Miya fue simple y con poca emoción. Al aplastar sus sentimientos, Miya finalmente fue capaz de pronunciar una respuesta.

“Pero, mi magia es manipulación de la estructura del ser mismo. No es posible quitarle los recuerdos solo con cambiar la estructura del ser.”

No tenía el poder para llevarse los recuerdos.

“No llevarse sus recuerdos. Si es consciente de que sus memorias han sido arrebatadas, dudo que pueda mantener su cordura. Lo que tenemos en mente sería algo como una bomba de tiempo lista a detonar en cualquier momento.”

Genzou también comprendió que Miya no podía borrar las memorias. Aun así, le había ordenado hacerlo.

“No te lleves los recuerdos, separa a los sentimientos de éstos. Las memorias de cosas que personas han hecho por sí mismas naturalmente tiene emociones relacionadas. Reconstruye ‘los recuerdos experimentados’ en ‘recuerdos de información’.”

No llevarse lejos los recuerdos, llevarse el sentido de la realidad de los mismos.

“Pero, Otou-sama, no puedo hacer una operación tan precisa. Aunque puedo transmutar todos ‘los recuerdos experimentados’ que Maya posee en ‘recuerdos de información’, reconstruir sólo esos tres días en ‘recuerdos de información’…… manipular la ‘memoria’ de tal forma es algo imposible para mí.”

Miya desvió la mirada mientras respondía. La extensión de lo que su padre le había ordenado, Miya lo comprendió con una agudeza más allá de la de una niña. Por esa razón, su incapacidad de hacerlo con su poder la irritaba.

“Entonces cambia todas las experiencias de Maya en ‘información’.”

“¡¿Eso?!”

Miya miró fijamente a su padre con ojos incrédulos. No obstante, Genzou ni siquiera se inmutó con la increíble desaprobación que recibía de su hija.

“Miya, comprendo tus sentimientos. Yo mismo estoy consciente del  arrepentimiento y culpa que sentiré al arrebatarle los recuerdos a Maya. Aun así, de la forma que están las cosas, el espíritu de Maya definitivamente será destruido.”

“…………”

“Mañana Maya llegará a esta mansión. Mira a la Maya que ha regresado con nosotros, Miya, y decide. Sin importar cuál sea tu decisión, yo cargaré con toda la responsabilidad.”

Miya se inclinó sin decir palabra y se alejó de la presencia de su padre.

En el cuarto de conferencias que Miya había dejado, Genzou permaneció rodeado por las miradas del clan que se había quedado en el lugar.

Todos asentían a Genzou en aprobación.

“Nuestro adversario es el Instituto Central Administrativo de investigación mágica de Dahan. A diferencia del Cuarto Instituto del que somos producto, éste tiene varios laboratorios de investigación, así que el primer problema es la diferencia en números.”

Genzou empezó definiendo sus desventajas. Antes de la disolución de Asia en norte y sur, el Instituto Kunlunfang había sido el nexo de toda la investigación en magia moderna en el continente. Con el Instituto Kunlunfang anexado a Dahan, la Gran Alianza Asiática había perdido casi toda su experiencia en magia moderna. Por dicha razón, Dahan podía mantenerse hombro a hombro con la Gran Alianza

Asiática a pesar de sus recursos inferiores. Podía decirse que el Instituto Kunlunfang es el núcleo del poder militar de Dahan.

“Aun así, no puedo dejar que el salvajismo dirigido a nosotros pase así nada más. Aunque somos armas, no somos esclavos. Me rehúso a ser una animal de corral. Nosotros, por nuestra cuenta, somos los amos del laboratorio que nos produjo.”

Mientras Genzou dejaba de hablar, todos estaban de nuevo asintiendo en aprobación.

“Esta es una rencilla personal, soy el padre de la hija que ha sido mancillada. Esta es mi venganza para poder limpiar mi amargura. Como sea, eso no es todo. Desearía mostrarle mi temple a la idiota ‘Nación’ que trata a los magos como animales de granja.”

“Genzou-dono.”

Quien había abierto la boca fue el mayor de su generación de los que estaban reunidos ahí, el tío de Genzou.

“No considero que el asunto de Maya sea una tragedia personal. Con este incidente, todo nuestro clan Yotsuba ha sido insultado. Nuestro honor ha sido manchado.”

“Itoko-dono.”

(Nota: Escrito como “primo de mayor edad”.)

Su prima, quien era menor a él por una década, fue la siguiente persona que deseaba hablar.

“Yo también tengo una hija, y por lo tanto tampoco pienso que esto sea el asunto de alguien más. Mi hija ni siquiera es lo suficientemente mayor como para ir a la escuela, pero cuando pienso en el futuro de mi niña, no puedo dejar pasar por alto esta tragedia sin sentido.”

“Somos armas y asesinos.”

Una voz se hizo escuchar cerca de los rangos más bajos.

“Que tratemos de apelar a la humanidad probablemente sea algo tonto. Sin importar qué tan egoísta sea esto, no nos confundamos: aquellos que se atreven a atacarnos pueden burlarse de nosotros desde las profundidades del infierno. ¡Pero, tú ya sabes eso, ¿no es así?!”

Las miradas de los demás contenían comprensión y aprobación.

“¡Danos la orden, Líder! ¡Concédeme una parte en la venganza de tu honorable hija!”

“Tranquilícese, Genzou-dono.”

Aquella voz se escuchó fuertemente a un lado de Genzou.

“Un novato como tú terminará muriendo como un perro. Ani-ue, primero dame a mí, tu hermano menor, tus órdenes. Les mostraré a esos rufianes de Asia el mismo infierno.”

(Nota: Ani-ue significa “hermano mayor” dicho con sumo grado de respeto.)

“Genzou-dono, nuestros sentimientos son los mismos que los tuyos.”

“Todo aquel que haya tenido que ver con el secuestro de Maya debe morir.”

“Lo magos de Asia que actuaron como peones para los secuestradores deben ser aniquilados.”

“Por favor deja que yo me encargue de nuestro Gobierno. Silenciaré a todo aquél que hable de diplomacia y cooperación militar.”

Genzou se inclinó profundamente a todo aquel que se había reunido en ese lugar. Entonces, levantó la cabeza para proclamar.

“El enemigo es el Instituto Kunlunfang y el gobierno de Dahan. Erradicaremos a nuestros enemigos con todo el poder de los Yotsuba.”

***

“…… Maya…… Maya.”

La voz está llamándome. Siento como si no hubiera escuchado esa voz en un buen tiempo, pero por alguna razón no siento como si hubiera ansiado escucharla.

 Abro mis ojos. El cuarto de hospital se ve familiar, y si mi memoria es correcta, ese rostro le pertenece a mi hermana gemela mayor. 

“Nee-san…… ¿Este es, el cuarto de tratamiento del Cuarto Instituto?”

Ante la primera palabra que salió de la boca de Maya, Miya se relajó y, al mismo tiempo, su rostro se puso lloroso.

“Así es, Maya. ¿Cómo te sientes? No tienes dolor de cabeza o algo así, ¿verdad?”

Luego de ser cuestionada por su hermana mayor, la expresión de Maya se volvió de sospecha.

“No tengo…… dolor de cabeza. Mi mente y mis recuerdos son claros.”

Mientras Maya pronunciaba las palabras ‘mis recuerdos’, el rostro de Miya se vio atribulado.

Miya observó a Maya con ojos llorosos, y Maya regresó a verla con un rostro de sorpresa.

“Nee-san, ¿sabes? Yo…… he sido violada.”

Maya relató esto de forma simple y Miya apartó la mirada.

“Y mi cuerpo ha sido ultrajado por completo. Incluso el interior de mi cuerpo ha sido perturbado. No existe lugar en todo mi cuerpo que no haya sido mancillado.”

Miya apretó sus rodillas con ambas manos con un sonido de manotazo. Como si tuviese miedo de que su propio cuerpo se levantase del taburete y saliera huyendo, y se contuvo de hacerlo.

“Recuerdo todo. A pesar de eso, me pregunto ¿por qué? Se siente de alguna forma irreal. Como si simplemente estuviera viendo una película, pensando cosas como ‘horrible’ o ‘lástima’ incluso si todo eso me pasó a mí.”

Miya no pudo alzar la mirada. “Nee-san.”

Maya no apartó la mirada de su hermana mayor. “¿Qué me hicieron?”

“…………”

“Nee-san.”

“…… Tus recuerdos han sido transmutados.”