Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Capitulo ES 2: Chicas Vestidas al Estilo Gótico

Parte 2

Sin embargo, aunque la talla calza, el diseño no. Dejando de lado el sombrero de ala ancha y la peluca larga de cabello plateado, el estilo no iba con la imagen de Tatsuya más que el sombrero de ala ancha. La combinación de túnica y pantalones no daba la imagen de la mitología nórdica tampoco.

“¿Fue Miyuki-san la que preparó el atuendo? Tatsuya-kun es demasiado complaciente con su hermana menor como siempre, ¿no es así?”

“Después de todo, se trata sólo de un disfraz. No importa si no es perfecto.”

Mayumi estalló en risas ante la respuesta defensiva de Tatsuya…… vista objetivamente, eran las excusas de un pobre perdedor.

Si peguntaran cuál es el disfraz que más llama la atención en la fiesta al momento, sería aquel disfraz de hombre calabaza que estaba siendo visto por todos, pensó Tatsuya.

“Truco o trato.”

“Trato…… En verdad no pensé que vendrías con ese disfraz.”

Sacando una barra de caramelo por debajo de la túnica, Tatsuya respondió con voz sorprendida a un Leo disfrazado de hombre calabaza.

“Cuando se lo pegunté a mi hermana mayor dijo ‘Si es Halloween, entonces debe ser éste’, y luego preparó esto toda entusiasmada…… ¿Se me ve raro?”

“No, en verdad se ve como Jack-o’-Lantern……”

Cuando Leo regresó a ver alrededor, un buen número de estudiantes desviaron la mirada de ese lugar. El mismo disfraz de Tatsuya más el de Leo realmente llamaron la atención de la mayor parte de estudiantes.

“¿No es algo bueno? Parece que ha tenido una buena aceptación en general.”

Junto a estos dos, disfrazada como Peter Pan, cubierta alrededor de los ojos con una máscara verde, se presentó una chica esbelta.

“¡Truco o Trato!”

“Trato.”

Tatsuya sacó unas trufas de chocolate bajo el manto, entregándoselas a Erika disfrazada de Peter Pan.

“Como sea, incluso me reconociste. Aunque lo diga yo mismo, esta apariencia no es la mejor para hacerlo.”

“Así es, pero fue pura coincidencia. Supe que se trataba de Tatsuya-kun porque sería el único que hablaría tan tranquilamente con este tipo en ese disfraz de calabaza.”

Entonces fue así, pensó Tatsuya. Quien había sugerido el disfraz de Leo fue Erika, así que deducir que se trataba de Leo era algo natural.

¿Pero cómo fue que Leo reconoció a Tatsuya? Esa era otra historia……

“Incluso sin pensarlo demasiado, esta es una Fiesta de Halloween, ¿verdad? Así que no importa de quién se trate, sólo estaba repitiendo ‘Truco o Trato’.”

Parece que fue pura coincidencia. Además iba acorde a la personalidad de su amigo.

Mientras se dirigían a la mesa de comida, se podían ver a Leo y Erika discutiendo.

A continuación una pareja se acercó a Tatsuya, en un vestido tirolés de chica del campo y un cazador estilo suizo.

“E-Ehm. Truco o Trato.”

Se trataba de Mizuki que toda apenada, se acercó a Tatsuya con una máscara de conejo.

“Trato.”

Tatsuya sacó unas galletas en forma de corazón bajo la túnica y se las entregó a Mizuki.

“Para Mikihiko, esto.”

Tatsuya le pasó un pretzel cilíndrico con una fecha atravesada, de acuerdo al disfraz de cazador que llevaba. La máscara de Mikihiko tenía la imagen de un lobo. Como lo había prometido esa vez, fue Mizuki quien la fabricó.

(¿Es alguna forma de expresión de querer ser comida por él?)

Pensó Tatsuya en su mente, pero sólo era una sospecha nada más. “G-Gracias, Tatsuya. Lamento no haber preparado algo también.” “Entonces, ¿debería jugarte un truco?…… Sólo bromeaba.”

La respuesta de Tatsuya en verdad era sólo una broma, pero tan pronto como dijera esas palabras, tanto Mizuki como Mikihiko mostraron una reacción inesperada.

Incluso a través de la máscara podía verse que Mizuki estaba asustada. Tatsuya quedó realmente impactado por esta respuesta. Afortunadamente aunque no llevaba una barba larga, todo su rostro menos un ojo estaba cubierto por una máscara, así que no vieron su expresión, por lo que Tatsuya decidió cambiar rápidamente de conversación.

“¿Fue Mizuki la que hizo esa máscara?”

Al escuchar esta pregunta, tanto Mizuki como Mikihiko asintieron apenados. Parece que la relación de estos dos está avanzando muy bien, pensó Tatsuya mientras los miraba.

“Se ven bien. ¿Fueron hechas a mano?”

“¿Eh, de verdad?”

Cuando Tatsuya le hizo esa pregunta a Mizuki, incluso Mikihiko pareció haberse sorprendido.

(M retracto, parece que estos dos tienen todavía un largo camino por delante.)

Con su sonrisa mordaz oculta bajo el sombrero, Tatsuya pensó aquello internamente.

Mientras Tatsuya charlaba con sus amigos, Miyuki y Azusa desaparecieron del lugar. Parecía que finalmente había terminado el trabajo para el Consejo Estudiantil.

Sintiendo una corriente de aire en la espalda, observó a una pareja de chico y chica entrar por la salida de emergencia cerca a la pared donde se encontraba, vestidos en un conjunto de piratas amantes que calzaba el uno con el otro.

(Ya veo, entonces, ¿los miembros del comité entrarán por la salida de emergencia?) Aunque Tatsuya simplemente pensaba eso, dicha pareja de repente se sobresaltó. “E-Esto-“

Podría equivocarse, pero parecía que la actitud de la chica era desafiante. “¡T-Truco o Trato!”

El tono de voz fue alto debido a la desesperación. Como era de esperar, se trataba de la Jefa del Comité de la Moral, Kanon…… Aunque se supone que sea la jefa del comité está paseando por ahí mientras los demás hacen su trabajo, pensó Tatsuya de forma sarcástica. Aunque quería ahondar en ello, pensó que no sería muy buena ida hacerlo. Hoy es noche de fiesta, era mejor dejarles a esos dos disfrutar de ella.

“Trato.”

Tatsuya sacó pequeña bolsa de caramelos por debajo de la capa entregándosela a Isori.

“E-Ehm…… ¿podría ser que seas Shiba-kun?”

“Así es. De verdad me reconoció, ¿eh?”

“Ah, sí, fue por la figura y el tamaño grande de la mano.”

Tatsuya aguzó levemente los ojos bajo la máscara.

La honestidad y confianza de ello fueron algo inesperado. Era cierto que no llevaba guantes puestos, así que era seguro poder identificar a una persona por la forma de su mano en cierto grado. Sin embargo, esto desde una perspectiva propia de la persona.

Mari dijo que Isori se especializaba en el campo teórico, pero, ¿no estaba bastante familiarizado con el aspecto técnico de Ingeniería también?, pensó Tatsuya.

“Como sea, en verdad has preparado dulces.”

Por otra parte, Isori también asintió con aprobación. Probablemente en admiración luego de recibir los caramelos. Aunque el motivo de Tatsuya era algo más sutil como para ser elogiado.

“En realidad pensé que podrían haber estudiantes exaltados que podrían tratar de jugarme un truco. Los ‘trucos’ de los estudiantes de esta escuela no son algo como para bromear.”

Durante la semana de clubes en abril, Tatsuya como nuevo miembro del Comité de la Moral experimentó algunos de esos sucios trucos. Aunque Miyuki dijera riendo “No hay por qué preocuparse”, Tatsuya sintió que era necesario estar precavido.

Bueno, a la final también era bueno poder regalarle algo a sus amigos. “Ya veo……”

Kanon lamentaba haber pensado tan positivamente respecto a Tatsuya.

Kanon e Isori se dirigieron a la pista de baile.

Era evidente que el resto del Comité estaba disfrutando de la fiesta. Observando por todo el lugar, ciertamente parece que habían dejado de lado sus funciones. Aparte de Tatsuya, la única persona que no estaba de perezoso era Morisaki. Los otros miembros habían abandonado sus áreas a cargo, y Tatsuya perdió su motivación lentamente.

“¡Truco o Trato!”

Al ser sorprendido inesperadamente, Tatsuya se reaccionó un poco con sobresalto, dando la vuelta rápidamente. La peluca plateada y el manto terminaron enrollándose. Al ver esta acción casi teatral, la “sirvienta” se paralizó.

No una criada, sino una “sirvienta”. A principios de siglo se había vuelto popular aquel cosplay lleno de encajes. Incluso la máscara cubriendo su rostro estaba llena de encajes. El conjunto era muchísimo inferior respecto a ocultar a la persona, comparado con el de los demás estudiantes. Más que ocultar su identidad, daba prioridad a maximizar la lindura de quien lo usaba.

“Trato.”

Respondió Tatsuya, mientras sacaba un chocolate blanco del tamaño de una mano y se lo entregaba a una Honoka vestida de sirvienta.

Sin embargo, Honoka se sobresaltó. De alguna forma pudo sentir que la mirada de ella era algo apasionada.

“Honoka, Honoka.”

La chica a su lado estaba disfrazada de mayordomo. Honoka estaba siendo llamada varias veces recibiendo pequeños codazos. Al no recibir respuesta, su mejor amiga negó con la cabeza mientras pensaba en su cabeza “Esto no va a funcionar”, por lo que una Shizuku vestida de mayordomo se dirigió a Tatsuya y susurró en voz baja “Truco o Trato.”

“Trato.”

Tatsuya metió la otra mano bajo el manto, y con dos chocolates blancos en las manos, le ofreció uno a Shizuku.

“Si Honoka no lo recibe, ¿me puedo quedar con ambos?”

“¡No!”

Shizuku había recurrido a una terapia de choque (?) conociendo la personalidad de su mejor amiga. Al ver a Tatsuya (por así decirlo) tomar una drástica acción (o así parecía), Honoka no permitiría que le quitasen el presente que él le había dado, recobrando el sentido. Aunque dicha acción podía hacerla ver como una glotona, por lo que su rostro se tornó rojo.

“Aun así, es increíble que me hayas podido reconocer.”

Para pasar por alto eso, cambió de tema con Honoka. Tatsuya en cierto grado comprendía cómo era ella.

“¡Por supuesto que sí! ¡Es imposible que no pueda reconocer a Tatsuya-san!”

Dirigiéndose con confianza a Tatsuya, Honoka parecía haberse recuperado un poco. Parecía que algún interruptor extraño había sido activado.

“Distinguir por la forma es una de las cualidades de Honoka.”

Diciendo eso, Shizuku codeó uno de los costados de su mejor amiga nuevamente. “Ehm…… ¿Te importaría compartir una pieza Tatsuya-san?”

La música había cambiado por un vals. Era simplemente perfecta para un baile de pareja.

“En verdad todavía tengo trabajo que hacer……”

Tatsuya sonrió mordazmente mientras decía aquello. Sin embargo, la atmósfera del lugar prácticamente exclamaba que si seguías trabajando, entonces eras un idiota.

“Entonces te ayudaré.”

Dijo Shizuku mientras apuntaba a Tatsuya con una lanza (imaginaria) haciendo pequeños gestos. Tatsuya no respondió con “Quieres bailar” o “Vayamos”. Mientras escoltaba a Honoka, no mostró hacerlo a la fuerza, y no pondría gran resistencia luego de que Shizuku hiciera eso. Luego de recibir esta invitación, Honoka no se opuso mayormente a este resultado.

“Honoka.”

Tatsuya extendió una mano hacia Honoka. Ya había experimentado ese tipo de acontecimientos en la fiesta de gala en la Competición de las Nueve Escuelas. Esta vez no estaba confuso, o tenía razones para dudar.

“Te gustaría bailar.”

“Sí.”

Por supuesto, Honoka no lo rechazó.

(Esa es…… Honoka. Otra vez tomando la iniciativa)

Al ver la escena de su hermano y la “sirvienta”, Miyuki dejó escapar un pequeño suspiro mientras estaba rodeada por una multitud.

Luego de terminar con la labor del Consejo Estudiantil, Miyuki también tenía intenciones de unirse a Tatsuya de inmediato. Sin embargo, se equivocó de entrada de emergencia y terminó entrando por una que la dirigió justo en medio de los que buscaban una pareja.

La verdad es que Tatsuya había estado cerca a esa entrada hace 4 minutos, pero ahora estaba en medio del auditorio. Junto a la zona de baile se hallaba un buen número de estudiantes buscando una pareja potencial para salir a bailar.

Miyuki estaba muy bien disfrazada de acuerdo a los lineamientos de la fiesta. El disfraz y la máscara hacían un mejor trabajo que los disfraces de Mayumi y Honoka en el sentido de ocultar quien era. Desafortunadamente, incluso si ocultaba su identidad, no podía ocultar su belleza.

Los chicos la rodearon de inmediato, y le fue imposible moverse fuera del grueso muro de personas. Varias voces trataban de cortejarla con halagos y expresiones apasionadas.

Primero, Miyuki se sintió confundida. Luego empezaría a molestarse más y más al tener un breve vistazo de la figura de Tatsuya bailando con Honoka.

(Onii-sama ahí…… mientras Miyuki se encuentra en problemas……)

¿Por qué no viene a ayudarme? , aquel deseo irracional empezó desencadenarse en Miyuki como una tormenta.

Sin embargo, al igual que aquella noche en las vacaciones de verano, como se lo había dicho a Shizuku, no tenía intenciones de interponerse entre él y Honoka. Es verdad que los chicos que la rodeaban no tenían malas intenciones, por lo que

Miyuki pudo controlarse y no dejar que su magia actuara libremente debido a la ansiedad y congelase a todo el mundo. El no mostrar su irritación se hacía cada vez más difícil.

Miyuki cada vez más estaba quedándose sin paciencia y de “no los molestaré” pasó a querer romper la promesa y pensar en “Me quitaré el vestido e iré donde Onii- sama, incluso si es a la fuerza” determinada a hacerlo. Justo entonces la música terminó. Aunque el vals volvió a tocar con una música distinta, Tatsuya y Honoka se alejaron de la pista.

Miyuki observó a Tatsuya quitarse el sombrero y entregándoselo a Honoka.

También se quitó la máscara encargándosela a Honoka nuevamente. Alzando la túnica, su figura se veía mucho más imponente que de costumbre. Parecida a uno de esos generales militares antiguos de las películas románticas.

Quitarse la máscara era una medida temporal necesaria (aunque no parecía que a la persona en cuestión lo hiciera a regañadientes).

En su brazo izquierdo llevaba la banda de miembro del Comité de la Moral. Lo exhibía de manera deliberada, y se abrió paso entre aquel muro de personas. Rápidamente.

Aunque la mayor parte de los chicos que rodeaban a Miyuki eran senpais, pronto se sintieron sumergidos en una atmósfera de drama mostrando expresiones desconcertadas y despejando el camino. Tatsuya llegó hasta donde Miyuki sin experimentar alguna obstrucción en particular.

“Soy del Comité de la Moral.”

Era obvio que lo era, por la banda en su brazo izquierdo, aun así Tatsuya decidió presentarse en una voz bastante imponente.

“Si desean pedir una pareja de baile, deben hacerlo con algo de moderación por favor. Ser demasiado insistentes podría provocar el efecto opuesto en la persona en cuestión.”

En contraste con la actitud, el tono de Tatsuya no era altivo. Era más persuasivo. Los estudiantes que rodaban a Miyuki mostraron rostros de pena (al menos la atmósfera que daban, ya que llevaban máscaras) y se dispersaron por el hall.

Tatsuya había logrado rescatar con éxito a Miyuki, quien empezó a reír luego de hallarse a pocos pasos de la salida del auditorio.

“Ah, Onii-sama ¿a dónde vas?”

La llamada de Miyuki paró sus pasos en seco. Tatsuya volteó levemente hacia atrás, para verla. Mostraba una expresión confusa al no comprender por qué había sido detenido.

“¿A dónde?…… A buscar un cambio de prendas.”

Esta noche se celebraba una fiesta de disfraces. El haber mostrado su rostro constituía una violación de las reglas. Quedarse en ese disfraz de “Odín falso”, incluso con el sombrero y máscara, ya no cumpliría el propósito y no sería apropiado quedarse en el hall. Ahora que se había quitado la máscara, incluso si se la volviera a poner sería reconocido por los demás como un fallo. Por esta razón pensaba que debía a cambiarse de prendas en los vestidores.

¿Por qué tenía prendas extras? La respuesta: “Porque Miyuki se excedió en sus preparaciones”.

“Entonces, yo te ayudaré.”

Al escuchar la oferta de Miyuki, Tatsuya se quedó impactado sin saber qué hacer.

¿Comprende su hermana lo que está diciendo?, pensó Tatsuya. Aquí era distinto que en casa. No es posible que pretenda entrar a los vestidores de chicos de la escuela, ¿verdad……?

“¡N-No es eso!”

No pudo más que mostrar su cara de póker. Aparentemente sus pensamientos estaban expresados en su rostro, por lo que Miyuki inocentemente se dio cuenta, y trató de corregirlo algo exaltada.

“¡Me refería a que ayudaría con los detalles finales! Ya que en el espejo no podrás verte bien.”

Fue la propia Miyuki quien preparó la máscara de esa manera. Aunque Tatsuya seguía con dudas, tampoco se negó.

“Siendo así, te molestaré con eso.”

Cuando Tatsuya sintió, incluso a través de la máscara se podía sentir el brillo radiante en rostro de Miyuki.

Mientras salían del auditorio y Tatsuya se dirigía a los vestidores abiertos para la fiesta, Miyuki tomó su mano diciendo “¿Podríamos pasear un rato?” en tono consentido.

Aunque Honoka y Shizuku lo esperaban, y quería regresar al hall lo más pronto posible, no tenía motivos para rechazar los caprichos de Miyuki, así que aceptó con la cabeza.

Estaban caminando entre un camino de árboles. La luz de estrellas era lo único que iluminaba sus pasos, por lo que bajo los arbustos se hallaba menos iluminado.

Incluso en la oscuridad Tatsuya podía caminar sin tropezar con Miyuki. Sólo podían caminar lento, y la distancia entre ambos fue cubierta por los dos tomados de la mano, casi como si estuvieran pegados uno a otro.

Después de un rato, finalmente llegaron a un pequeño claro entre los árboles, donde se detuvieron. Entonces Tatsuya recordó que Miyuki seguía con la máscara puesta. Sin contar con la poca iluminación en el camino, era impensable caminar con una máscara que la obstruyera aún más la visión. Esta era evidencia de cuánto confiaba Miyuki en él.

Este espacio no fue creado a propósito, sino que se produjo por pura coincidencia, por lo que no contaba con el equipo de iluminación, aunque hoy el cielo estaba despejado de nubes. El brillo era suficiente, incluso si era una noche de luna, sin árboles que taparan el cielo.

Sombrero de ala ancha y capa negra. Falda hasta la rodilla, mangas con encajes y el cuello con lazo plateado. Medias oscuras hasta el muslo y zapatillas de taco bajo.

Este era el disfraz que Miyuki llevaba puesto, el de una imagen perfecta de “Bruja de Halloween”.

“Onii-sama, ehm…… T-Truco o Trato.”

Preguntó Miyuki con algo de pena a Tatsuya.

Parece que al escuchar “planear algunas actividades recreativas” de Mayumi, la vice-presidenta del Consejo Estudiantil, su hermana menor, había sido influenciada incluso cuando se trataba de un fiesta de Halloween con tres semanas de atraso.

¿Podría ser que quisiera decir aquella frase?, pensó Tatsuya.

El ruido de la fiesta a lo lejos apenas podía escucharse. Aquí y ahora sólo estaban dos personas (Tatsuya y Miyuki). Al ver a su apenada hermana menor que esperaba una respuesta a su pregunta, Tatsuya pensó en jugarle un pequeño Truco.

“Truco.”

“…… Ehm, ¿Onii-sama?”

“Truco.”

Las pupilas de Miyuki se hicieron grandes mientras ésta se meneaba inquieta de lado a lado. Bueno, entonces ¿qué truco debería jugarle?, pensó Tatsuya inusualmente motivado.

“Ehm, eso es……”

Miyuki asintió quitándose el sombrero y dando un paso al frente, luego dos. “¡¿Hey-Hey?!”

Pensó Tatsuya con sorpresa, mientras no podía articular alguna cosa que decir para hacer que Miyuki se detuviera.

Miyuki se puso de puntillas cerca a Tatsuya, llevando sus brazos alrededor del cuello de éste, acercando su rostro con un par de ojos llenos de encanto…… tocando levemente narices con Tatsuya.

“¡E-Este es tu castigo!”

Dijo Miyuki en voz alta a un Tatsuya que se había quedado sin pensar por la sorpresa, ahí parado. Sin embargo, dicha frase fue pronunciada con un poco de tartamudeo.

El mes pasado, Tatsuya hizo algo similar al tomar la nariz de Miyuki. Esta era la venganza. En realidad, podría decirse que incluso un simple dulce como presente era más que suficiente viniendo de Tatsuya, pero Miyuki pensó que esta era una buena oportunidad para aprovecharla.

El Truco de Miyuki ciertamente salió a la perfección. Tatsuya se quedó con los ojos abiertos en shock.

Sin embargo, esto tuvo más efecto en la propia persona, Miyuki, que había recibido mayor impacto. Incapaz de ver a su hermano directamente al rostro, sus orejas y cara estaban completamente rojos de vergüenza. La confusión y shock fue muy grande tanto para Tatsuya como para Miyuki.

“…………”

“…………”

“…… Onii-sama.”

“…… Ah, sí.”

“Esto…..”

“…… Miyuki.”

“…… ¡¿S-Sí?!”

“Sabes, tú……”

“…………”

Dicha conversación no pudo avanzar tan fácilmente.

Como resultado, los dos terminaron sin llegar a tiempo a la ceremonia de clausura, viéndose en una situación difícil cuando fueron preguntados “¿Qué estaban haciendo ustedes dos?”. Erika los molestaba una y otra vez, Leo los miraba con algo de aprobación, Mikihiko apartó la mirada, Mizuki tenía el rostro completamente rojo, Honoka hacía pucheros, y Shizuku los observaba con una mirada fría.

Le tomó toda una semana a Tatsuya el aclarar el malentendido de sus amigos.