Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Capitulo ES 2: Chicas Vestidas al Estilo Gótico

Parte 1

La confusión provocada por el incidente de Yokohama parecía finalmente haberse calmado el segundo viernes de noviembre de 2095.

“Hemos decidido realizar una fiesta de Halloween para todos los estudiantes.”

En la cabina de regreso a casa, al ser anunciado sobre estas noticias por parte de Miyuki, Tatsuya dejó escapar un “¿Ah?” completamente desconcertado, a diferencia de su habitual forma compuesta de ser.

Los detalles eran “ya que los planes para la Competición de Tesis han sido arruinados, vamos a realizar un evento para toda la escuela como compensación”, que fue con lo que Mayumi había iniciado esto.

Cuando escuchó aquello, Tatsuya ni siquiera supo por dónde empezar a refutar; “La Competición de Tesis no era una diversión”, o “¿Por qué es Mayumi, quien está retirada del Consejo Estudiantil, la que propone esto?”, y cosas similares.

Pero era mejor dejarlo así. Pensó que en particular, los estudiantes de 3er año como Mayumi, parte del Consejo Estudiantil, e incluso Azusa, estarían preparándose para los exámenes finales por lo que deberían estar muy ocupadas.

No era idea sólo de Tatsuya, la mayoría de los estudiantes pensaban de forma similar.

No esperó que el trabajo de los integrantes del Consejo Estudiantil excediera sus expectativas. El resultado de ello fue la frase que Miyuki había pronunciado. Era un esfuerzo digno de admirar, pensó Tatsuya, pero en su mente flotaban muchas preguntas.

“Miyuki.”

“¿Sí?”

Además todo el esfuerzo realizado era digno de elogio, por lo que Tatsuya preguntó en tono serio a su hermana.

“¿Por qué Halloween? Ya estamos a mediados de noviembre.”

La primera parte se refería a que Halloween se celebra originalmente el 31 de octubre. Hoy es 11 de noviembre. Sin duda alguna ya habían perdido la oportunidad al estar fuera de temporada.

“Es porque el permiso para realizar una fiesta el 31 de octubre no pudo ser utilizado.”

Esto se debía a una de las políticas instauradas luego de la Guerra Mundial anterior como medida de precaución; “Acta sobre Medidas de Emergencia a Nivel Nacional”, para épocas de emergencia. De esta forma salir por la noche estaba prohibido, incluyendo al tráfico vehicular. El uso de transporte público pasada la puesta de sol tenía sus limitaciones también, así que no se podía realmente armar una fiesta.

Pero eso no era lo que Tatsuya quería decir. “No, ¿por qué es precisamente Halloween?”

“Porque, Onii-sama, en noviembre no existen más actividades extras. Tampoco iban a permitir que los estudiantes celebren el Shichigosan, ¿no es así?”

“Me pregunto si en verdad se trata de eso……”

Tatsuya suspiró mientras alzaba la vista hacia el cielo. En parte porque no quería que Miyuki viese su expresión de desconcierto, pero debido a esto no se dio cuenta de la expresión de sonrojo que Miyuki había mostrado de forma imperceptible.

(Nota: Shichigosan (七五三) o Festival 7-5-3, es una ritual para niños en esas edades que se celebra el 15 de noviembre de cada año, para celebrar el crecimiento y bienestar de los niños. Por eso que no pudieran usar esa fecha como pretexto.)

***

Al día siguiente, el tema sobre la Fiesta de Halloween sería el gran tópico desde temprano en la mañana. En los recesos; los salones de clase, los pasillos, y todas partes de la escuela se podían escuchar conversaciones emocionadas llenando la preparatoria con bulliciosa vitalidad.

Las reacciones de la mayor parte de los estudiantes eran en su mayoría de aceptación. Los estudiantes estuvieron contentos con la decisión del Consejo Estudiantil. Una de las mayores razones es que en la Universidad de Magia, no se realizan eventos de entretenimiento. Las razones eran varias. El evento que más se destaca es la Fiesta de Despedida realizada luego de la graduación, por lo que después no tendrían más festivales culturales, deportivos o excursiones.

Aunque la Primera y la Segunda Preparatoria realizan la Fiesta de Despedida, esta Fiesta de Halloween es únicamente algo de la Primera, al no hacer distinción entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2 por lo que toda la escuela podía participar. Esto podía considerarse tomar ventaja de la situación.

Sin embargo, todavía era difícil eliminar la división entre los estudiantes de cursos inferiores. Originalmente, se preparan dos escenarios por separado para cada división, por obvias razones. La fiesta esta vez sería en uno solo. En la clase E de primer año, Tatsuya se hallaba comentando acerca de esto con sus amigos.

“Además, ¿dónde deberíamos comprar una máscara? Preguntó Mikihiko a Tatsuya con un rostro algo apenado.

“Ya que se trata de una fiesta de disfraces…… ¿no sería mejor hacer las máscaras a mano?”

No me preguntes a mí, pensó Tatsuya ante la propuesta de Leo.

Por el diálogo de Mikihiko y Leo, se deducía que las condiciones para la fiesta eran no vestir el uniforme escolar y ocultar el rostro. Una de las razones era para eliminar cualquier distinción entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2. Por supuesto disfrazarse con magia no estaba permitido, debido a que usar magia en algo así era ridículo, independientemente de cuánto poder mágico poseyera uno.

Aunque Miyuki había expresado su contento diciendo “Qué bueno que sea una fiesta de disfraces”, Tatsuya sentía que sería menos problemático realizar un baile de máscaras.

(Aunque no debería tratarse de una máscara Noumen, ¿verdad……?) Pensó Tatsuya al mismo tiempo.

(No, no, no debe tratarse de máscaras Noumen……)

(Nota: Máscaras noumen (能面) son un tipo de máscaras que tienen el rostro de una persona utilizados en el teatro tradicional japonés.)

Erika olvidó hacer sus comentarios sarcásticos y hablar mal de Leo. Aunque no se pusieron de acuerdo para eso, no estuvo limitado sólo a Tatsuya y Erika.

“Incluso si es tres semanas tarde, sigue siendo una Fiesta de Halloween.”

“En verdad es muy pronto, ¿estaría bien ir vestido de Jack-o’-lantern?”

“…… ¿No te quedaría a la perfección?”

A continuación se pronunció una respuesta sin pensar, cambiando el tema de conversación.

“Aunque hay tiendas para fiestas, a veces es necesario hacer arreglos a mano también.”

“¿Hay que fabricar la máscara uno mismo?”

“Sí…… Ehm, Yoshida-kun, ¿te gustaría que haga la tuya?”

“¿Que Shibata-san haga mi máscara? Creo que sería una molestia de mi parte.”

“No, está bien. De todas formas tengo intención de crear mi propia máscara, así que no sería demasiado.”

“¿D-De verdad? Entonces te lo agradezco mucho.”

Este dialogo resultó en uno que hacía sentir nervios bajar por la espalda de uno.

Tatsuya observó a las dos parejas (?), pensando en qué debería comprar para su disfraz.

Por supuesto, eso no le sería permitido.

***

La fecha para la Fiesta de Halloween es el sábado 19 de noviembre, la próxima semana. Usar el catálogo online para hacer compras no presentaba obstáculo alguno con la escuela, al poderlo hacer por la noche. Sin embargo hoy era domingo por lo que estaría bien incluso si no se diese prisa en hacerlo. Tatsuya pensó que era necesario preparar el disfraz para la fiesta mientras repasaba el catálogo, en el I-Vision (Televisión Inteligente) de la sala, que ofrecía una cadena de almacenes. No es que utilizara el catálogo en línea debido a que tenía una visita programada a FLT, sino porque no tenía ánimos de ir en persona.

Sin embargo, luego de revisar los “Artículos de Halloween” etiquetados como “Máscara” y “Disfraz” de cinco tiendas distintas, Tatsuya se cansó. En principio, su entusiasmo era igual a cero. Luego de repasar la primera tienda, decidió usar un manto hasta el talón como capa, y una máscara negra. Sin embargo no presionó el botón de “acepto”.

Justo entonces, Miyuki entró a la sala de descanso. “Onii-sama, por favor espera antes de hacer el pedido.”

Seguramente se debió al tono inusualmente modesto que no presionó el botón. “…… Miyuki, ¿sucede algo?”

Sin embargo, la respuesta de Tatsuya no se debió al hecho de no presionar el botón.

“¿Y esas telas?”

Sino porque Miyuki sostenía una montaña de pedazos de tela. No había mucha variedad en color. Casi la mayoría tenía una variación de tonos oscuros; rojos y negros. Las únicas excepciones eran los encajes y decoraciones.

A primera vista todos, excepto los encajes, eran largos en longitud. Tatsuya presintió lo peor, y de alguna formo logró formular la pregunta que haría que Miyuki rebelase una sonrisa de contento en su rostro.

“Sí, Miyuki será la que confeccione las prendas que Onii-sama llevará puesto a la fiesta.”

Luego de escuchar esa respuesta, Tatsuya se dio cuenta que fue demasiado tarde como para comprender cuáles eran las intenciones de su hermana.

“Esas telas no son de muestra, ¿verdad?”

“Tal como lo puedes ver.”

La pregunta, aunque no recibió una negativa, fue respondida claramente de forma indirecta.

“¿Vas a hacer las mías?”

“Sí, he querido intentarlo desde hace mucho tiempo.”

Tatsuya contuvo un suspiro. No quería echarle un balde de agua fría a la sonrisa de su hermana. Fabricar sus propias prendas no es algo difícil. En esta época se había vuelto popular el uso de las máquinas de coser automáticas, robots que llevan el nombre de “Tailor Machines” (Máquinas Sastre). Es más barato ir a una gran tienda de modas y alquilar su uso ahí. El ingreso de los diseños también es muy simple, incluso usar uno o dos motivos predeterminados es suficiente. Por supuesto, no es un programa muy difícil de usar. En la secundaria, el uso de la Máquina de Coser y su manipulación constan como parte del currículum de actividades en las clases de Economía Doméstica.

Por lo tanto, lo que le preocupaba a Tatsuya no era que no pudieran terminarse a tiempo. Simplemente no podía comprender el entusiasmo en este tipo de actividades de entretenimiento, cuando eran algo de una sola vez.

“¿No te parece buena idea……?”

Al ver la reacción no tan positiva de Tatsuya, Miyuki preguntó con recelo. “No, nada de eso. Está bien.”

Si su hermana menor le mostraba ese rostro, era imposible que Tatsuya se rehusase. En principio, simplemente no podía seguir la línea de pensamiento de Miyuki, y tampoco tenía intenciones de detenerla.

“¡Gracias!”

Miyuki sonriendo nuevamente se acercó a Tatsuya, colocando la montaña de tela en el sofá.

Luego declaró con una sonrisa, “Ahora, por favor quítatela.”

El rostro de Tatsuya se tensó de forma inconsciente. “…… ¿Qué dijiste?”

Los oídos de Tatsuya funcionaban de forma normal. Por supuesto, debió haber malentendido el significado de aquella frase. Pero, de forma inconsciente, lo había rechazado.

“Entonces, por favor quítatela, Onii-sama. Toda, ah, pero puedes quedarte con el interior.”

Las mejillas de Miyuki se sonrojaron levemente mientras pronunciaba esa frase rápidamente. Esa expresión era linda, como siempre, pensó. Sin embargo, sólo eso fue lo lindo ahí.

“¿Podría preguntar por qué?”

“Por supuesto, para tomarte las medidas.”

“No debería haber problema en tomar las medidas con ropa puesta.”

“No, debe ser así para que las prendas estén perfectamente a la medida del cuerpo de Onii-sama.”

¿Podría ser que Miyuki estuviera ebria? Dicha pregunta cruzó por la mente de Tatsuya.

(No hay bebidas alcohólicas en la casa….. ¿Podría tratarse de vino (sake) para cocinar?)

Obviamente, Miyuki no estaba borracha. A menos que se hubiera puesto así debido al éxtasis de fabricar las prendas de Tatsuya (podría decirse que incluso hasta falsas ilusiones), lo cual llevaría una serie de fantasías con el consiguiente estado de euforia. Como sea, era inútil porque en ese estado no escucharía lo que él tenía  que decir.

Tatsuya se dio por vencido en tratar de persuadir a Miyuki. Además, no tenía problema en ser visto en ropa interior.

Cada semana, el mismo veía a su hermana menor en ropa interior. Si lo piensan así, no había problema en ser visto con una sola prenda.

Sin embargo, por lo menos quería decir algo.

“Entendido. Aunque no tengo problema con eso, ¿debe ser aquí y ahora?”

Aun no era ni siquiera mediodía, ni pensar en la escena de un hermano medio desnudo junto con su hermana en la sala de descanso, solos. Como sea, Tatsuya pensó que algo debía estar mal con el sentido común y la moral aquí.

Cuando Tatsuya repitió la pregunta, Miyuki, mientras tenía las mejillas sonrojadas desde hace un buen rato, respondió “En la habitación de Onii-sama”, con una voz más débil que antes. Tatsuya pensó que eso también era algo problemático, pero decidió no pensar más en ello.

***

Luego de tomar con éxito las medidas de su hermano, Miyuki se dirigió de forma animada a una boutique conocida. Aunque hoy se dirigió sola, al tratarse de un asunto correspondiente con su hermano. En el camino, aunque hubieron algunas personas que trataron de acercase a Miyuki, estas fueron rechazadas por su mirada gélida en un instante. Por suerte, no se encontró con masoquistas de closet en el camino.

Como sea, nadie se atrevió a obstruir su camino, debido a la atmósfera que manaba de ella de no querer ser obstaculizada por nadie, mientras llevaba grandes bolsas y llegaba por fin a la tienda. Además, ir de la casa a la estación, y de la estación a las tiendas podía hacerse por un conmutador, así que no había problema con llevar bolsas grandes.

En la boutique fue recibida por un rostro familiar. A decir verdad, esta tienda estaba bajo el auspicio de los Yotsuba, y la misma administradora también poseía el tono comandante de uno de ellos. Por lo tanto, Miyuki se sentía bien al venir de compras aquí, aunque también podía decirse que era un capricho.

“Administradora, lamento las molestias. Como dije el otro día, quisiera pedir prestada la máquina sastre.”

“Por supuesto, adelante.”

Miyuki inclinó la cabeza, sonriendo y asintiendo hacia la jefa del establecimiento.

Por cierto, ella era la dueña de esta tienda, por lo que era “Administradora” y no “Sra. Vendedora”, aunque tampoco es que los clientes lo supieran. Parece que la persona en cuestión deseaba ser llamada “Administradora” desde que era una niña.

(Nota: Aquí, Miyuki llama a la dueña “Tenchou” (店長), que significa Administradora. La diferencia es que a menudo se llama “Tenshu” (店主)o vendedora a quien atiende en una tienda. No sé cómo podría mejorar esta parte, así que acepto ideas)

“¿Sabe dónde se encuentra?”

“Sí, no hay problema. Se lo agradezco de todas formas.”

Miyuki se inclinó nuevamente y entró al cuarto de fabricación en el interior de la tienda.

La máquina sastre es una máquina automática de trabajo manual con múltiples brazos en movimiento. La función básica es similar a la de los robots de uso industrial. Existen de varios tipos, desde las que tienen de 6 a 12 brazos, siendo las últimas las de nivel más avanzado.

Miyuki primero colocó la tela a ser trabajada sobre la mesa de trabajo, y luego se dirigió a la máquina editora de diseños. Con el terminal introdujo el diseño y las medidas de su hermano en un panel táctil. Luego de esto los datos ya habían sido leídos por la máquina y sólo necesitaba esperar a que ésta terminase el trabajo.

(Lo siguiente es la máscara.)

Los preparativos para ello también habían sido hechos.

Miyuki meditaba en dichas cosas sonriendo mientras observaba las prendas ser confeccionadas por la máquina de 12 brazos.

***

Una semana había transcurrido en un abrir y cerrar de ojos. Ya había terminado el tiempo de espera por tan anhelada actividad.

Hoy es sábado 19 de noviembre. Son las seis en punto de la tarde. Ahora mismo, la Primera Preparatoria estaba en medio de la Fiesta de Halloween.

El auditorio fue cambiado para una fiesta de baile de máscaras, y estaba repleto de chicos y chicas vistiendo disfraz y máscara. Visto desde una esquina, se trataba de una escena extraña. Podía verse chicas vestidas al estilo gótico con máscaras negras y maquillaje, con abalorios de color oscuro, y también estudiantes varones vistiendo traje de esmoquin con sombrero de copa.

También se puede ver a una chica que sólo muestra los ojos vistiendo unos jeans con una camiseta pegada al cuerpo. También un chico oculto bajo una gruesa bufanda roja cubriéndole hasta la nariz cerca a un grupo de chicos (en verdad se han dado prisa por ir a comer).

También hay estudiantes disfrazados estilo Ciencia Ficción con lentes gruesos metálicos; podría estar errado, pero algunos llevaban máscaras de cazadores. De Oriente y Occidente, de los días pasados al presente, se trataba de un desfile de gran variedad correspondiente a todas las eras.

Sin embargo, en su mayoría se podían ver túnicas y mantos con sombreros de copa y estilos casuales hasta la rodilla al estilo de los magos de occidente. Podría decirse que los usaban con el pretexto de ser Halloween.

Miyuki ahora mismo no estaba disfrazada, ya que estaba trabajando como integrante del Consejo Estudiantil. Al parecer, las tareas incluyen la distribución de bebidas, la recepción de los estudiantes, etc. Sin embargo, muy pronto los representantes del Consejo Estudiantil se cambiarían de ropa y se pondrían las máscaras para mezclarse en la fiesta más tarde.

El centro del hall vacío para una pista de baile, empezó a llenarse poco a poco con estudiantes dando uno cuantos pasos de acuerdo a los instrumentos de viento y cuerda. Los que no bailaban (habían muchos que no podían hacerlo debido a sus disfraces) se hallaban comiendo de sus platos llenos o charlando junto a la pared. Al aumentar la atmósfera agradable parecía que el tema de la fiesta había sido un éxito enorme.

Tatsuya estaba estacionado vigilando cerca de una de las mesas de comida, cuando una jovencita se le acercó. Llevaba puesta un vestido clásico estilo Rococó con alas de mariposa arcoíris, así como una máscara. En verdad era un buen disfraz.

“¡Truco o Trato!”

(Nota: Tenía dudas, pero decidí dejarlo como así. Trick or Treat, Truco o Trato, es una frase común cuando los niños pasean pidiendo dulces y golosinas. Se supone que si no les dan un dulce o algo, harán alguna “maldad” a cambio, de ahí la frase. “Trato” también significa “algo para comer”, o “una invitación a algo”.

Imaginen que los personajes hablan en una mezcla extraña de inglés y cualquier otra cosa que le dé el acento extraño.)

Con una voz divertida, Mayumi le habló a Tatsuya. Incluso si estaba cubierta el rostro, él podía identificar esa voz. Para empezar, la máscara y el vestido no parecían cumplir muy bien la labor de ocultar los colores verdaderos de Mayumi.

“Trato.”

Respondió Tatsuya, tomando algunos caramelos por debajo de su manto. Mientras recibía el presente, Mayumi miraba de forma extraña el disfraz de Tatsuya.

“En verdad que es un estilo extraño. ¿Podría tratarse de, Odín?”

Tatsuya observó a Mayumi desde el interior de la máscara por él único hueco que dejaba hacerlo, en el ojo derecho, mientras respondía encogiéndose de hombros.

“¿Dé dónde sacó la idea que podía ser Odín? Faltaría la barba.”

El Falso Odín, o “El demonio disfrazado de Odín”. El disfraz se basó en la idea de un viejo mito sobre un demonio que embaucó a un rey noruego convertido al cristianismo. Por supuesto no era la intención de Miyuki que pasó por alto lo anterior y simplemente se enfocó en la parte del “Rey de los magos”.