Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Capitulo 12: Un Yotsuba

6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba – Sala de recepción. Ante el sonido de un nuevo llamado a la puerta, Miyuki volteó la cabeza.

“No es algo tan especial ser simplemente un Guardián Yotsuba. Mi propio engreimiento fue parado en seco por Yanagi-san, y aún soy incapaz de ganarle a mi maestro.”

Tatsuya y Kazama continuaron la historia que Miyuki estaba recordando.

“No creo que hayas sido engreído al principio. Además, yo tampoco he podido ganarle a él.”

Parecía que Miyuki se había distraído por un breve momento.

Aun así, para ella, se sintió como si hubiera recordado bastantes cosas.

Los golpes en la puerta se hicieron presentes de nuevo, esta vez más fuertes.

Cuando Miyuki dio su consentimiento, un joven mayordomo entró con un refinado “Con su permiso”.

En lugar de decir joven, se podría decir adolescente. No parecía ser muy distinto a Tatsuya en edad.

A pesar de eso, el no mostrar una sola señal de fastidio o impaciencia en su rostro indicaba que en verdad había sido bien entrenado.

“Lo siento muchísimo.”

De repente el joven empezó a ofrecer disculpas.

“Los negocios con nuestro asociado anterior se han prolongado más de lo esperado…… ¿Podrían esperar tan sólo un poco más?, pide la Señora.”

Señora se refiere a Yotsuba Maya.

Nunca contrajo nupcias. El término ‘Señora’ sería técnicamente incorrecto, pero ni Miyuki, Kazama o Tatsuya tenían como pasatiempo corregir las convencionalidades en el lenguaje.

Y en cuanto a ese asunto, incluso si lo hicieran, por el bien de una relación cortés estaba fuera de cuestión proveer un término más acertado.

“No hay problema.”

Inquiriendo a Miyuki y Tatsuya con la mirada, Kazama respondió la petición del joven.

“Muchas gracias.”

El joven no se molestó en verificar el consentimiento de Tatsuya y Miyuki.

Dejando de lado a Tatsuya, el no preguntarle a Miyuki probablemente se debía a que como familiar Miyuki seguía siendo considerada una de los Yotsuba.

Eso no es incorrecto.

Tatsuya ni por un momento se consideraba a sí mismo un Yotsuba, pero lo mismo no podía decirse de Miyuki.

Por mucho que fuera capaz de rechazar ser la única hija de Shiba Tatsurou, no podía rechazar ser la hija de Shiba Miya.

Por lo tanto, contra sus propios deseos, no podía rechazar ser la sobrina de Yotsuba Maya.