Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 8

Capitulo 11: Un Instante

Parte 2

Mi hermano exudaba tanta presión que cualquier observador habría sentido como si su campo visual se hubiese contraído.

Mi hermano cambió de postura.

Con su palma derecha frente al oponente, extendió bien su brazo derecho. Su mano izquierda soportaba su codo derecho.

¿Es esta la posición para la magia no-sistemática de mi hermano……?

Los músculos de todo el cuerpo del soldado de primera clase Higaki parecieron inflarse una vez más.

Esta vez, justo cuando mi hermano debió haber salido de su camino con ambos pies- en ese instante, desde la mano derecha de mi hermano, un torrente de psion fue lanzado hacia el frente.

La ola de psion viajó rápidamente a través del cuerpo del soldado Higaki, y mientras lo hacía, su embestida se hizo más lenta en un abrir y cerrar de ojos.

¡Cómo lo pensé……!

¡Gram Demolition!

La tormenta implacable de partículas psion sometió a la fuerza la magia de auto- aceleración aplicada al cuerpo, y al mismo tiempo desestabilizó la conexión entre la mente y el cuerpo.

Contra una persona lo suficientemente hábil como para controlar su cuerpo, no a través de impulsos nerviosos sino más bien a través de su consciencia, la descarga de psion externos provocaba una confusión aún mayor.

Era casi como si el soldado de primera clase Higaki se hubiera olvidado de cómo embestir.

Mientras éste se lanzaba indefenso hacia mi hermano, este último simplemente se movió a un lado y lanzó un golpe.

Con su cuerpo corpulento, dando una voltereta completa, cayó lejos de una forma bastante cómica.

Mi hermano caminó hasta el soldado Higaki, que estaba tumbado sobre el suelo mirando al techo.

El soldado simplemente se quedó acostado ahí con su enorme pecho subiendo y bajando, sin mostrar señales de levantarse.

Extendiendo su mano derecha, mi hermano no mostró emoción alguna.

¡¿No me digan que es una trampa?! Esa fui yo pensando demasiado.

A pesar de la diferencia en peso, el soldado Higaki fue capaz de halarse y ponerse de pie sin arrastrar a mi hermano hasta el suelo.

“—Perdí. Completamente. Ahora comprendo bien que el incidente anteayer no fui sólo yo siendo atrapado con la guardia baja.”

No estaba hablando en voz tan alta, pero por alguna razón pude escuchar claramente las palabras del soldado de primera clase Higaki.

“Permíteme presentarme de nuevo. Yo soy el soldado de primera clase Joseph Higaki perteneciente a al equipo aerotransportado de Onna, del cuerpo Sakishima de defensa aérea, de la Fuerza Aérea en Okinawa. ¿Podrías decirme tu nombre?”

“Yo soy Shiba Tatsuya.”

“OK, Tatsuya. Simplemente llámame Joe. ¿Vas a quedarte un tiempo más en Okinawa? Si alguna vez te aburres, llámame. Aunque no lo parezca, conozco a bastante gente por aquí.”

“Ya es suficiente, Joe. Todavía estamos a mitad del entrenamiento.”

El Capitán Kazama dijo eso mientras reía, y reaccionado como si hubiera sido asustado, el soldado de primera clase Higaki se colocó en posición de firmes.

Hmmm…… Así que es un subalterno que es tratado de manera bastante afectiva. Supongo que eso significa que confían en él……?

Tener que cambiar de opinión una y otra vez respecto a este sujeto está empezando a ser un dolor de cabeza.

En primer lugar, no es como si fuera alguien con quien me encontrase a menudo, y ya que es alguien a quien probablemente no vuelva a ver no debería importarme realmente qué clase de sujeto es él.

“Lamento haberte pedido tanto. Gracias a eso, parece que algunos de mis subalternos lo han pasado bastante duro también. ¿Nos acompañarías a tomar una taza de té? También me gustaría preguntar acerca de ese ‘Too-ate’ de hace un momento.”

Too-ate, probablemente se refiere a la magia no sistemática de mi hermano.

Mis sentimientos de incomodidad aumentaron enormemente, pero era imposible rechazar una invitación así en esta situación.

(Nota: Too-ate (遠当て) no tiene traducción. Significa algo como ‘Apuntar desde la distancia’.)

“Entonces, ¿esa ola de psion fue realmente Gram Demolition?”

“¿De verdad fue sólo eso? Creo que también hubo algo de la Magia Ancestral de continente, ‘Tendan’ también.”

(Nota: Tendan (点断) tampoco tiene traducción. Puede leerse como ‘Resolución puntual’.)

Aunque técnicamente nos habían invitado al té, lo que se sirvió fue café instantáneo.

Sentados en un lado estábamos mi hermano y yo.

Al otro lado estaban el Capitán Kazama y el Teniente Sanada.

Un receso para tomar café con cuatro personas.

De algún modo, la atmósfera se sentía un poco extraña. Capitán Kazama está hablando con mi hermano.

Como la hermana menor de esa persona, me quedé sentada en segundo plano sin hacer nada de acuerdo a mis instrucciones.

Aquí mi hermano es el protagonista y yo simplemente un accesorio.   “—Por lo que he visto, Shiba-kun, no llevas un CAD contigo, ¿correcto?”

Cuando pronunciaban el nombre Shiba, se referían a mi hermano. Yo soy la ‘hermana menor de Shiba-kun’.

“¿Qué utilizas como ayuda?”

Esta es la primera vez que experimento una cosa así. Es extraño, y aun así no se siente incómodo.

“Utilizo un CAD especializado, pero en general no se siente muy bien…… Después de todo, soy malo con magia que requiere un CAD para hacer invocaciones.”

“Oh, ya veo. Si te sientes cómodo al manipular psion de esa forma, no veo cómo usar CAD pudiera presentar un problema para ti.”

El tema ya había cambiado de la magia no-sistemática de mi hermano a su CAD. “Shiba-kun, ¿te gustaría probar el CAD que estoy desarrollando?”

“¿El Teniente Sanada desarrolla CAD?”

“Mi trabajo es el desarrollo de equipo mágico en general, incluyendo CAD. Este en particular es un CAD prototipo que tiene como característica portar cartuchos como almacenaje.”

De repente tuve la sensación de que los ojos de mi hermano brillaban. Fue una reacción modesta en comparación a la mayor parte de las personas, pero que mi hermano mostrase tanto interés en una cosa ya era algo extremadamente inusual.

“Me encantaría.”

Esta probablemente sea la primera vez que lo he visto expresar un deseo tan claramente.

Nos llevaron a un lugar que no creí que estuviera dentro de la base, un laboratorio limpio y ordenado.

Para mí, quien había estado segura que las bases militares eran todos lugares sucios y desordenados, no pude contener muy bien mis sentimientos de sorpresa. Las leves sonrisas del Capitán Kazama y el Teniente Sanada que mostraron cuando me miraron fueron muy probablemente debido a eso.

Mi hermano observó por todo el lugar con admiración o impresionado.

Se siente como si hubiese visto hoy muchos lados de esta persona por primera vez.

Sin embargo, por mucho que haya pensado que esta persona era indiferente a todo, incluso él debe tener cosas que le interesen……

—Entonces, me pregunto, ¿qué piensa él de mí?

Esa pregunta apareció repentinamente en mi mente. La respuesta llegó automáticamente.

Desesperadamente, luché contra el escalofrío que amenazaba con sacudir mi cuerpo, tensándome tanto como me fuese posible.

“…… Miyuki, ¿te sientes mal?”

Mi cuerpo, muy cerca de empezar a temblar, de repente se detuvo ante el sonido  de la voz de mi hermano. No sólo mi cuerpo, incluso mi corazón casi se detienen- Cuando pronunció mi nombre, Miyuki, se sintió como si estuviera respondiendo la pregunta que me había hecho a mí misma. Como si estuviera reafirmando de forma fría e indiferente la respuesta que ya tenía en mi corazón.

Pero la voz de mi hermano no pareció ser fría -por alguna razón, se sintió como si estuviera llena de compasión.

“—No, estoy bien. Creo que estoy un poco cansada. Si tomo asiento por un momento de seguro recuperaré las fuerzas en poco tiempo. ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”

Preguntándole al Capitán, me fue permitido sentarme en una silla cerca de la pared.

Separada ahora de mi hermano, me sentí un poco mejor.

Mi hermano sostenía un CAD grande con forma de pistola, y era instruido por el Teniente Sanada.

Ante la vista de mi hermano, mis anteriores dudas volvieron a mostrar sus feas caras de nuevo, creciendo, y yo me apoyé en el espaldar fuertemente.

Sin importar cuánto sacuda la cabeza, no puedo sacarlas de mi mente.

¿Qué piensa Ani de mí……? Estoy segura que no es amor. Es imposible que sea afecto.

Podría ser que simplemente soy odiada.

Si yo no existiera, si simplemente yo no existiera, mi hermano el estudiante de honor, el atleta elite, y posiblemente un distinguido mago militar pronto, podría vivir su propia vida.

Aun así, justo ahora, el estar aparentemente lejos de mi hermano, como si dejase ir su mano, como si me estremeciera, era algo infinitamente más aterrador.

“—El dispositivo tiene secuencias de aceleración y movimiento incorporadas, dando a balas de 7,62 mm un rango máximo de 16 Km—“

“—Eso es sorprendente. Aun así, las verdaderas aplicaciones—“

Sosteniendo ahora un CAD con forma de rifle de alto calibre y charlando alegremente, la voz de mi hermano se presentó de forma incoherente.

En la misma habitación, incapaz de cerrar mis ojos y taparme los oídos, fui forzada a soportar las nubes oscuras nublando mi mente en silencio.

Un pensamiento se presentó en mi cabeza, deseando que todo esto terminase pronto.

Todo esto mientras que, para evitar que mi egoísmo se mostrase en mi expresión, mantuve una apagada cara de póquer tanto como me fue posible.