Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Hmmm, ¿Eres Mi Productor?

Parte 12

Que Podemos Hacer Mientras Vivimos

“¿Revivir a papá y mamá…?”

El ojo derecho de Saikawa se ensanchó. El milagro que asumimos no podría suceder apareció justo delante de nosotros, y su corazón se estremeció, pero.

“Eso es imposible.”

Sabía que era cruel, pero corté esa dulce esperanza de inmediato.

“Un humano que murió una vez nunca podrá volver a la vida”.

Cualquiera lo sabía.

Los muertos no pudieron revivir. Lo perdido nunca podría volver, y por eso eran cosas insustituibles. Todo el mundo lo sabía.

“Ahh, eso es correcto.”

Scarlet afirmó mi punto de vista con una voz monótona.

“Pero soy un vampiro, el rey inmortal, ¿sabes?”

Y con un rostro sin emociones, inclinó la cabeza noventa grados. El vampiro luego llamó al infierno.

“Levántate, reptil.”

Al momento siguiente, una silueta humanoide apareció de la sombra de Scarlet.

“Kimizuka-san, esto es…”

Incluso Saikawa, que se había distraído, abrió los ojos con asombro. Apareciendo en nuestros ojos, había un hombre delgado con cabello plateado y rostro asiático. Y de su boca brotó una larga lengua de reptil.

“Camaleón…”

Ese es un miembro de alto rango de [SPES], nuestro antiguo némesis. Nos involucramos por primera vez hace aproximadamente un año en Londres, pero recientemente, después de un enfrentamiento en el crucero de lujo, se hundió en el mar, o eso pensamos.

“¿Por qué sigues vivo?”

Camaleón se inclinó hacia adelante débilmente y dejó caer su larga lengua. Esa es la silueta que vi en la batalla algunas veces… pero.

“—Ahh, ahhh, ahhhhhh”.

Parece que hay un ruido procedente de las profundidades de la tierra.

“¿Qué es esto?”

Camaleón seguía haciendo un sonido sin vida y no podía escuchar ninguna palabra significativa. Los ojos estaban desenfocados y se quedó allí de pie, vacilante, como si sufriera de anemia.

¿Es este realmente ese Camaleón?

“Para decirlo sin rodeos, diría que es lo que llamarías un zombi”.

Scarlet le da una mirada fría al Camaleón a su lado.

“La sangre inmortal que fluye a través de mí puede revivir a los [muertos] como Inmortales, así”.

“¡…! ¿Una muñeca cadáver?”

Una vez que dije eso, Scarlet esbozó una sonrisa gélida y caminó a nuestro alrededor.

“¿Una muñeca cadáver? Ya veo, esa es una buena forma de decirlo. Es cierto que no pueden hablar, ni pueden comunicarse con la gente. Pierden el sentido del dolor y no pueden hacer que sus sentidos funcionen. En cierto sentido, este de aquí es un cadáver viviente”.

Pero, continuó Scarlet.

“Los [Inmortales] creados cuando chupo su sangre conservarán sus instintos más fuertes cuando estaban vivos. En otras palabras, puedo cumplir sus deseos cuando estén vivos”.

Di humano, me preguntó el vampiro.

“¿No es maravilloso tener un deseo cumplido incluso después de la muerte?”

Tal disonancia de valores probablemente fue causada por las diferencias decisivas entre un humano y un vampiro. Quizás esos fueron pensamientos retorcidos de un vampiro que tenía una visión diferente de la vida y la muerte de los humanos mientras trataba de acercarse a la humanidad.

Sabía que había algo mal en lo que estaba diciendo; realmente lo sabía, pero no pude refutarlo en ese momento.

“Ahora bien, ¿qué vas a hacer? Señora zafiro”.

Scarlet apartó la mirada de mí y miró a Saikawa.

No, de cualquier manera, fue a Saikawa a quien se le ofreció esta opción para empezar.

“No te preocupes, es posible sin un cadáver. Se pueden usar huesos, cabello, cualquier cosa con ADN, y usaré mi sangre para revivir a tus padres como [Inmortales]”.

“……”

Saikawa se quedó en silencio y Scarlet sonrió.

“Vamos, si no te decides pronto, los jardines no podrán quedarse callados”.

En el momento en que Scarlet murmuró eso.

“─ ¡Ahh, ahhh, ahhhhhhhhhhhhhhhhh!” Un rugido ensordecedor rugió.

“¡Saikawa, ten cuidado!”

Camaleón de repente se movió con fuerza y gritó.

Inconsciente, sin saber por qué estaba parado aquí, rugió como si no pudiera hacer nada más. Intentó atacarnos y tropezó con sus piernas temblorosas.

Sí, el instinto de Camaleón era luchar por la supervivencia.

Incluso en la muerte, incluso después de revivir, quería continuar su lucha sin sentido.

Ese era el deseo de Camaleón.

“Eso no es lo que dijimos, vampiro.”

Escuché esa voz y, al mismo tiempo, Camaleón se detuvo.

Camaleón, que estaba inconsciente mientras trataba de abalanzarse sobre nosotros… tenía su cuerpo envuelto por el largo [tentáculo].

“Hoh, parece que todavía puedes moverte, Murciélago.”

Scarlet continuó mirando hacia adelante, y finalmente llamó a Murciélago detrás de él por su nombre.

A Murciélago le creció un [tentáculo] de la oreja izquierda y logró contener a Camaleón. Parecía que estaba protegiendo a Saikawa y a mí.

“Dime, vampiro. Nunca escuché que solo podrías crear [Inmortales]”.

Dijo Murciélagos, y miró a Scarlet sin miedo.

“Hice el contrato contigo porque pensé que podrías revivir a los muertos de una forma más perfecta”.

El contrato con el vampiro, me pregunté si eso era a lo que Murciélago se refería como un interés mutuo. Esperaba que Scarlet tuviera la capacidad de revivir y estaba dispuesto a pagar el precio equivalente. Sin embargo, Scarlet no era tan omnipotente como pensaba Murciélago.

“Tonto.”

Pero Scarlet se dio la vuelta y replicó a Murciélago.

“No existe un milagro sin un precio. Se espera que para ganar algo, perderás algo. ¿O realmente pensaste que un solo cabello devolvería la vida a tu hermana pequeña?”

“…! ¡Cállate!” Murciélago se puso nervioso.

Pero su furia no estaba dirigida a Scarlet, porque el [tentáculo] envuelto alrededor de Camaleón era más contundente, era como si estuviera desahogando su frustración en los [Inmortales] incompletos.

“—Ah, ahh, ah.”

Camaleón croó de dolor.

Ya no era el yo cuando nos enfrentó por última vez.

“Ahora bien, dama zafiro. Tu elección.”

Una vez más, Scarlet le dio a Saikawa el derecho a elegir.

“Es cierto que los muertos que vuelven a la vida terminan luciendo así. Pero no te preocupes, como dije, los [Inmortales] que creo tendrán sus deseos más fuertes. Ahora bien, dama zafiro, ¿qué piensas de un son los instintos de los padres?”

Scarlet le preguntó a Saikawa,

“—Amor desenfrenado por sus hijos”.

Los ojos rubios se entrecerraron cuando concluyó eso.

“Por eso, cuando tus padres revivan, nunca olvidarán el amor que sienten por su única hija, incluso cuando terminen como muñecos cadáveres”.

Dime, dama zafiro, repitió Scarlet una vez más.  “¿No quieres conocer a esos padres una vez más?”  Y Saikawa, quien estaba siendo persuadida.

“……”

Ella se quedó quieta y apretó los puños. Y justo delante de ella.

“—Gah, ahh, aa.”

Camaleón, que estaba envuelto en el [tentáculo] de Murciélago, trató de intimidarnos con una voz débil. Extendió su brazo hacia Saikawa, y a sus pies estaba la pistola que Murciélago acababa de lanzarle.

“Saikawa…”

Estaba a punto de decirle algo a Saikawa, pero me detuve. No hay nada que pueda hacer esta vez.

Antes de venir aquí, esa [Siesta] lo dijo.

Tenía que vigilar la decisión de Yui Saikawa.

Mi instinto fue que se refería a este momento.

“Ahora, ¿qué le gustaría hacer, señora?”

Scarlet pidió una decisión. Camaleón continuó retorciéndose hacia nosotros. Ante esta presión, Saikawa se agachó y…

“Que lamentable.”

Acarició la cabeza de Camaleón.

“……”

Miró de reojo a Scarlet sin decir palabra… y no miró la pistola a sus pies. Saikawa sonrió con tristeza y acarició suavemente el cabello plateado de Camaleón mientras este último gemía.

“Ya no tienes que pelear. Tu batalla ya fue terminada por la amable detective y su asistente. Así que, por favor, descansa”.

… Sí, Camaleón fue un clon de SEED creado para la batalla, y también fue una víctima en ese sentido. Su batalla ya había terminado con aquella decisiva batalla en el crucero, por Siesta.

“—Ah, ah, ahhh.”

Camaleón continuó gimiendo. Probablemente quería decir algo mientras gemía, pero solo había un aullido sin sentido que resonaba en el cielo de la noche vacía.

“Él está diciendo, canta”.

Solo una persona, Saikawa sola, pareció entender su intención, porque miró el rostro de Camaleón y dijo con una mirada seria.

“… ¿En serio?”

“¿Quién sabe? No lo entiendo”.

“Oy.”

Estamos en tal situación y no pude evitar replicarle.

“Pero no se puede evitar, ¿verdad? Los muertos ya no pueden hablar”.

Saikawa dijo, y se puso de pie,

“Por eso, incluso si otros dicen que es arrogante y egoísta de nuestra parte, tenemos que pensar en lo que la persona quiere, creer en ello y hacerlo”.

Ella se volvió y me sonrió. Esa sonrisa un tanto pasajera fue más triste que cualquier cara que vi hacer a Saikawa, pero parecía ser la más sincera.

“Yeah, yo supongo.”

No hay forma de saber… qué querrían los muertos de los vivos. ¿Qué tipo de vida quieren los padres de Saikawa que viva su única hija? Esa pregunta nunca sería respondida, para siempre.

Pero Saikawa decidió creer.

Ella creía que el camino que eligió era el futuro que querían.

“Si mis padres todavía están vivos, espero que sigan elogiándome. Y si yo…, que solía ser introvertida y sin amigos, pudiera cantar con tantos fanáticos y amigos, creo que serían felices”.

Ese es el deseo de los padres en el que Yui Saikawa creía. Ella no siguió el camino de la venganza.

Ella simplemente sonreiría, se rodearía de amigos y seguiría siendo una idol.

“Por eso, lo siento. Por favor, crea que este es el resultado que desea”.

Una vez que dijo eso, apareció un micrófono invisible en su mano derecha.

Fue un réquiem dedicado a Camaleón… o más bien, a los padres de Saikawa. Eso estuvo bien. Así era como debería ser Yui Saikawa.

Una pistola no le conviene a un idol.

Saikawa cantó mientras ignoraba el estado de ánimo, los androides y el vampiro.

“Por favor, escucha. La canción es—”

De ahora en adelante, continuaría cantando.