Tokyo Ravens (NL)

Volumen 5

Historia Paralela 1: El Par En El Paisaje Nevado

Parte 1

Los copos de nieve volaban alrededor, las ramas de los árboles en el patio estaban completamente cubiertas por una capa de nieve blanca. El aire frío se filtraba silenciosamente en la habitación como si en cualquier momento surgiera una helada.

Esta era la residencia de la familia principal Tsuchimikado… La [Bellflower Room].

Se montó un altar en la sala, con sakaki verde y gohei [Un estilo de decoración Japones] en él. En el centro se consagraron cinco gohei de papel de colores en azul, rojo, amarillo, blanco y negro, simbolizando los cinco elementos de madera, fuego, tierra, metal y agua. Se colocó cerámica sobre la mesa, con sal, arroz y cáñamo en el plato alto y las botellas se llenaron con agua y sake. Además, había pargo [Un pescado] y varios tipos de frutas y verduras.

Además, el emblema de la familia, la [Seimei Bellflower Mark], estaba pintado en el altar con gruesas marcas negras de tinta.

Varias velas se colocaron en el altar, sus llamas parpadeando e iluminan la escena en el altar.

Había tres personas dentro de la [Bellflower Room], separables en el próximo heredero de la familia Tsuchimikado, Tsuchimikado Natsume, y el hijo de la familia de la rama secundaria, que también era shikigami de Natsume, Tsuchimikado Harutora. La otra persona era el heredero actual de la familia Tsuchimikado, el padre de Natsume.

El padre de Natsume llevaba un kimono, sosteniendo un lazo de madera de durazno hecho para el exorcismo. Entonó un elogio hacia el altar, a menudo jugueteando con la cuerda del palo de pera.

Tañido…

La cuerda del arco resonó en la habitación, haciendo vibrar el aire frío, y luego desapareció, disipándose hacia afuera acompañada del elogio.

Las yemas de sus dedos mostraban un ritmo distinto en la cuerda del arco, como un instrumento musical antiguo. Natsume bailó con la música simple como acompañamiento.

Llevaba ropa de miko, una flecha en su mano, una flecha hecha de un tallo de caña.

Tañido. La cuerda del arco sonó, Natsume bailó con gracia, el sonido crujiente de su ropa frotándose y el ligero sonido de su paso en el piso sonó, seguido de crujidos.

Su cabello negro bailaba como si siguiera la cuerda del arco, sus largas mangas ondeaban como balanceándose con la cuerda del arco. Los copos de nieve también bailaban alrededor. Harutora se arrodilló en una esquina de la habitación, mirando el baile de la miko: la Kagura.

El aire frío enrojeció su nariz y sus labios emitieron una niebla blanca. Él enderezó su espalda, mirando seriamente a Natsume.

Las velas arrojan varias sombras tenues a su lado. Con cada movimiento que hacía Natsume, la figura de la miko se balanceaba silenciosamente a la luz del fuego, desapareciendo y resurgiendo como un espejismo a la luz de las velas.

Yin y yang. Yang y yin.

Harutora observó el baile de cerca, y Natsume bailó en silencio.

El elogio se cantó interminablemente, y el arco de madera de melocotón sonaba las cuerdas. Aura llenó la habitación, derramándose fuera de la habitación y elevándose directamente hacia el cielo.

La solemne ceremonia continuó como si nunca terminara.

***

Las campanas solemnes de la víspera de Año Nuevo vinieron desde la distancia.

***

El día siguiente fue un día de invierno soleado y cómodo, apropiado para ser el primer día del año.

Los gorriones cantaron con estridencia mientras Harutora y Natsume caminaban por el camino rural. Natsume caminó al frente y Harutora los siguió, los dos separados por una distancia de unos pocos pasos.

A su alrededor había un arrozal convertido en un campo de nieve. Las montañas cubiertas de nieve blanca se extendían a lo lejos, y si miraban tan lejos como podían a través de la llanura abierta, verían una casa que se parecía mucho a una isla a la deriva en un mar blanco. Esta escena, como una pizarra blanca, fue perfecta para el nuevo año.

“…… El aire aquí es realmente nítido”. Harutora respiró profundamente, emitiendo niebla blanca.

Con su respiración profunda, el aire claro de la montaña parecía que podía purificar su cuerpo, como una bebida refrescante de un manantial transparente.

Las palabras de Harutora parecieron no llegar a los oídos de Natsume. La vio avanzar hacia adelante con pasos rápidos sin siquiera darse la vuelta.

Avanzó silenciosa e indiferentemente. El camino rural se extendía en línea recta, los signos de los neumáticos apenas visibles en la nieve. Harutora y Natsume los pisaron mientras caminaban por el camino cubierto de espectáculos.

Harutora caminó tranquilamente, pero los pasos de Natsume parecían un poco impacientes.

“Es una suerte que el clima esté despejado, es genial”.

“…………”

“Fue realmente desafortunado ayer que el taxista tuvo que bajarse para instalar neumáticos para nieve a mitad de camino”.

“……Sí.”

Natsume habló mientras caminaba sobre la nieve, finalmente respondiendo a las palabras de Harutora.

Harutora llevaba un suéter grueso, con una chaqueta encima. Una bufanda se envolvió alrededor de su cuello y sus manos se insertaron en los bolsillos de su chaqueta mientras usaba su codo para llevar su bolsa de atletismo.

Por otro lado, Natsume llevaba el uniforme de la Academia Onmyouji. Llevaba el abrigo designado por la Academia Onmyouji, con el uniforme masculino debajo de esa capa exterior. Su largo cabello estaba atado con una cinta. Ella estaba haciéndose pasar por una estudiante masculina, muy diferente de su traje de miko de ayer por la noche.

Los dos estaban en el camino de regreso a su dormitorio en Tokio.

Natsume estaba obedecienda la ‘tradición’ principal de la familia, pretendiendo que ella era un hombre frente a extraños. Ella pasó a asumir el cargo de una miko en la ocasión cuando no había forasteros, pero ella continuó haciéndose pasar por un hombre cuando regresó a Tokio.

“…………” 

“…………” 

Los pasos de Natsume seguían siendo rápidos después de que ella respondiera. Tenía la espalda fría mientras caminaba por delante, sin intención de prestar atención a Harutora, pero no estaba enojada, ni estaba de mal humor. Ella solo avanzaba indiferente sin ninguna emoción particular. Ella había sido así desde ayer.

Harutora dejó escapar la niebla blanca de nuevo, casualmente gritando: “…… Oye, Natsume”. 

“¿Qué?”

 “Podríamos esperar hasta que el autobús esté a punto de irse”. 

“Continúa, hay un autobús en otra línea que podemos tomar. Pronto debería haber un autobús”. 

“Oh, sí … lo sé, pero ……” tartamudeó Harutora, y Natsume finalmente se detuvo cuando escuchó eso, volteándose para ver a Harutora detrás de ella. “Lo siento, Harutora-kun, por hacerte venir conmigo …” Habló en tono de disculpa, lamento escrito en su rostro como si solo lo hubiera notado ahora.

“No necesitas ser cortés”. Harutora negó con la cabeza apresuradamente. “No me importa, ya que no habría nadie cerca si volviera a casa”. Después de decir eso, se entrometió en los asuntos de Natsume un poco. “Pero… ¿Tu casa siempre es … así?”

“……Sí.” 

Natsume asintió amargamente con la cabeza, su expresión sin ninguna intención de ser autocrítica, sino bastante tranquila. Harutora no pudo responder por un momento, solo respondiendo después de un tiempo: “… ya veo”. 

Entonces, los dos comenzaron a caminar de nuevo. Harutora caminó al lado de Natsume, al lado de ella.

Harutora apoyó la bolsa de deporte en su brazo, y Natsume también tenía una bolsa de lona sobre su hombro.

Habían regresado apresuradamente de Tokio ayer durante la víspera de Año Nuevo, su objetivo era la ceremonia de anoche.

Cada Nochevieja, Natsume realizaba un ritual de [gran purificación] con su padre en la residencia principal de la familia y purificaba la desgracia del año.

Este año, No, ahora ya contaba como el año pasado. ella había continuado la convención del pasado, regresando a su antiguo hogar para llevar a cabo el ritual. Su shikigami Harutora había aprovechado la oportunidad para ir con ella.

Solo se habían quedado una noche, preparándose tan pronto como habían llegado la noche de ayer, y después, de forma inmediata y constante, llevando a cabo el ritual.

Inmediatamente habían dormido después de terminar el ritual, y salieron de la residencia principal de la familia al día siguiente después de terminar el desayuno. Excluyendo el momento del transporte, los dos ni siquiera se habían quedado aquí durante medio día.

“Es casi como un viaje de negocios”. Harutora murmuró en blanco.

En realidad, los dos podrían haber estado más ocupados estos últimos días que alguien en un viaje de negocios. La hija finalmente había regresado para Año Nuevo, pero el padre y la hija casi no habían pronunciado ninguna palabra.

Se habían saludado formalmente unos a otros con unas pocas palabras, pero su único tema de debate fue cómo llevar a cabo el ritual. A juzgar por las actitudes de los dos, este tipo de situación era común, pero Harutora que se había reunido con ella, que se sentía incómoda.

Natsume también notó la torpeza de Harutora. Ella se había disculpado por este asunto en este momento.

“No he visto al tío en un tiempo… Sigue igual que antes, no ha cambiado en absoluto”.

Harutora habló con cuidado y cautela.

“…… No le gusta interactuar con los demás”. Natsume murmuró una respuesta al escuchar los sentimientos francos de su amiga de la infancia. En esa nota, la expresión en su rostro no tenía enojo ni vergüenza.

Ella estaba casualmente hablando sus propios pensamientos. Ella solo tenía emociones delgadas para el padre con el que tenía relaciones de sangre.

Esta actitud no era lo mismo que ser indiferente. Hacía tiempo que había visto las cosas, por lo que actuó fríamente. Además, ella no solo actuó de esta manera hacia su padre, quizás también hacia ella misma.

No era el lugar de Harutora para ocuparse de los asuntos familiares de los demás. No sabía qué decir, ya que solo había visto la superficie de las cosas después de todo.

“La familia de Harutora-kun ……”

“¿Qué?”

“La situación de la familia de Harutora-kun: solo noté que mi propia familia era un poco diferente después de ver cómo se llevaban el tío y la tía”. Natsume no pudo ocultar su vacilación, y Harutora casi respondió “No es un poco, es muy diferente” a ella, pero se reprimió apresuradamente y se tragó sus palabras.

Natsume no tenía madre, y solo tenía a su padre para llamar a la familia, y ese padre era tan frío como el hielo para su hija. No sabía cómo interactuaba una familia normal, por lo que no se enojó ni se preocupó. Fue una respuesta natural y tranquila.

Por supuesto, el padre de Natsume no maltrató a su hija, ni escapó de su responsabilidad y deber social que tenía como padre.

En particular, él le había enseñado seriamente su magia desde que Natsume era joven, reconociendo y apreciando su habilidad.

Era solo que no sentía una gran emoción hacia Natsume, pero no estaba completamente impasible. Fue en algún lugar en el medio.

Harutora permaneció en silencio, mirando subrepticiamente a su amigo de la infancia que caminaba junto a él.

Aunque ya estaba mejorando lentamente, Natsume era básicamente una persona extremadamente tímida e insociable. Quizás esto se debió principalmente a su padre, incluso podría decirse que fue causado por su entorno en crecimiento. Durante mucho tiempo, solo su amigo de la infancia Harutora había contado como el mejor amigo de Natsume.

“…… Natsume, déjame preguntarte”.

“¿Qué?”

“¿Odias a tu padre?” 

“…… Lo odio …” Natsume habló un poco vacilante, una sonrisa vacía en su rostro. “No estoy muy segura”.

La actitud con la que respondió no parecía inusual. Quizás esos fueron sus verdaderos sentimientos.

Harutora comprobó la expresión en el rostro de Natsume, diciendo “… veo” de nuevo, y luego, en silencio, mueve su mirada a la escena que lo rodea.