Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 11

Capitulo 4: El Día De La Reunión

Parte 4

Mientras tanto, los ojos de Cyclaeus como agujas envenenadas se volvieron lentamente hacia ella.

“Tú… casi te ves como una persona del borde del bosque…”

“Por supuesto. Soy Ai Fa del clan Fa, una mujer del borde del bosque. Los tres jefes de clan principales están al tanto de mis acciones aquí hoy”.

Cyclaeus no dijo nada en respuesta.

“También deberías haber oído hablar de cómo secuestraron a un hombre del borde del bosque. Después de todo, Donda Ruu ha solicitado una audiencia contigo una y otra vez estos últimos días. Pero nunca te mostraste, y todo lo que recibió fue una respuesta para dejar todo a los guardias… Y aquí encuentro a mi miembro del clan Asuta detenido en tu mansión. ¿Cómo explicas eso?”

Aun así, Cyclaeus permaneció en silencio.

“No es como si nuestras sospechas se hubieran fijado únicamente en ti. De hecho, algunos de nosotros nos hemos preguntado si esto es en realidad una trama astuta diseñada para formar una brecha entre usted y el borde del bosque… En cualquier caso, hasta ayer habíamos estado agotando nuestros esfuerzos para buscar en todas partes en Genos, el aparte de la ciudad del castillo. Sin embargo, no pudimos encontrar ni un solo rastro solitario del miembro de mi clan Asuta o los criminales en la ciudad postal, las tierras de Turan o las granjas. Y entonces, habíamos planeado intentar obtener permiso para entrar a la ciudad del castillo hoy, sin importar lo que hiciera falta”.

El viejo noble astuto siguió escuchando.

“Sin embargo, antes de que eso pudiera ocurrir, recibimos noticias esta mañana de que Asuta estaba retenido en tu mansión. Siguiendo esa pista, me dirigí aquí para confirmar, y efectivamente él no solo estaba siendo detenido en este lugar, sino que uno de los secuestradores descritos en los carteles de buscados estaba incluso aquí. Por lo que escuché, fue hecho bajo las órdenes de su hija… ¿Pero sucedió esto realmente sin su conocimiento?”

Aunque el rostro y la voz de Ai Fa permanecieron tranquilos, sus ojos tenían la luz resplandeciente del resplandor de un cazador en ellos. De hecho, los soldados a ambos lados de mí incluso tragaron saliva en respuesta.

“Los tres jefes de clan principales declararon que no podían aceptarte como representante de Genos hasta que se aclarara la verdad del asunto, y esa es una opinión compartida por la gente del borde del bosque en su conjunto. Cyclaeus, escucharía tu respuesta”.

En un acto inquietantemente audaz, Cyclaeus se humedeció los labios pálidos con la lengua.

“¿Dices que  mi hija Lefreya secuestró  a una  persona del borde del bosque…?”

“Los que realmente llevaron a cabo el acto fueron ese hombre allí, así como otro con el nombre de Sanjura. Pero por lo que me dijeron, su hija fue de hecho quien dio las órdenes”.

“Lefreya… Has escuchado lo que nuestro visitante desde el borde del bosque tiene que decir. Realmente no hiciste tal cosa, ¿verdad?”

“Simplemente invité a ese hombre aquí como chef. No veo ninguna justificación para que me imputen esta calumnia,” respondió Lefreya, hinchando altivamente su esbelto pecho.

Cyclaeus, mientras tanto, solo sonrió silenciosa y misteriosamente.

“S-Sin embargo, este oficial aquí, Mussel, de hecho es buscado como un criminal. No importa quién dio la orden, eso no significa que esos crímenes deban simplemente perdonarse”, intervino Polarth con una sonrisa nerviosa, su rostro había perdido bastante color.

“Joven Polarth… Tu padre y tu hermano mayor deben estar disfrutando de la comida que había preparado con consideración en el castillo ahora…

¿Están al tanto de todo esto?”

“Naturalmente, no saben nada. Este es un asunto personal provocado por cierta persona que pide mi ayuda”.

“¿Oh…? Cierta persona, dices… ”

“E-Esa persona es alguien que también tiene vínculos con Sir Melfried. Como Sir Melfried no puede salir del castillo hasta mañana por la mañana, me pidieron que acompañara a Lady Ai Fa del borde del bosque a esta mansión en su lugar, aunque pueda ser un reemplazo lamentable. Después de todo, como alguien sin un cargo oficial, me quedé con un exceso de tiempo libre mientras se llevaban a cabo las reuniones”.

Aunque mantenía una sonrisa en su rostro regordete, el rostro de Polarth se había puesto completamente pálido. Claramente estaba siendo abrumado por la misteriosa presión emitida por Cyclaeus.

Sin embargo, antes de que sus nervios se rindieran por completo, Ai Fa intervino bruscamente: “Entonces, ¿cuál es tu respuesta? Donda Ruu y muchos otros están esperando nuestro regreso fuera de las puertas del castillo”.

Cyclaeus dio un pequeño suspiro. Y luego, lentamente negó con su gran cabeza.

“Jimon…”

“Sí, señor,” respondió uno de los oficiales que asistían a Cyclaeus, dando un paso adelante.

“Arresta a Mussel”.

“¿Estás seguro…?”

“Polarth de la casa Daleim no hablaría mal de otro sin una prueba segura… Así que por ahora, debemos creer sus palabras e investigar el asunto más tarde…”

“Muy bien”, respondió el hombre grande llamado Jimon, volviéndose hacia Mussel.

En el momento siguiente, el Mussel con forma de buey saltó como una especie de pájaro extraño. Fue el tipo de movimiento que no esperarías de alguien con una cara tan apagada, y terminó encima de la mesa en un instante.

Los platos debajo de sus pies se agrietaron y vino de frutas rojas se derramó de un recipiente volcado.

Luego, sus dedos se retorcieron como garras mientras saltaba hacia Polarth.

“¡Gyah!” El noble regordete chilló estridentemente mientras caía hacia atrás, silla y todo.

Sin embargo, antes de que Mussel pudiera alcanzar al hombre, Ai Fa rápidamente lo agarró por la muñeca y golpeó su espalda contra el suelo.

A pesar de la alfombra de felpa colocada, probablemente todavía estaba pavimentada con piedra debajo. Y así, Mussel dejó escapar un gemido como un sapo moribundo mientras todo su cuerpo se contraía.

“Qué tonto…” Lefreya escupió fríamente.

Y, sin embargo, cuando miró hacia otro lado con un bufido, sentí que vislumbraba una mirada triste como una niña a la que le hubieran dado una bofetada sin piedad a su preciosa mascota, sólo por un momento.

“¿Es Mussel el único cuyos crímenes serán cuestionados? Yo fui quien le ordenó que invitara a Asuta del clan Fa aquí a esta mansión, padre”.

Cyclaeus no respondió. Y sus ojos, como agujas venenosas, ni siquiera miraron a su hija.

“En cualquier caso, primero debemos averiguar la verdad del asunto y luego emitir un juicio de acuerdo con las leyes de Genos… No puedo pensar en ningún otro medio apropiado para proceder, pero ¿qué tienes que decir, Polarth?”

“¡S-Sí! ¡Creo que eso es lo más sabio! Si perdiéramos la confianza de la gente del borde del bosque sobre un asunto así, ¡ciertamente tendría un impacto enorme en nuestro futuro, después de todo!” Polarth respondió, a pesar de estar todavía en el suelo.

Una vez más, Cyclaeus se volvió lentamente hacia Ai Fa.

“Bueno, entonces, por favor informe a los líderes de los clanes líderes del borde del bosque como tales… Tienes mi palabra, ciertamente no deseo que se forme una brecha con tu gente de esa manera… Aun así, mi todavía Los crímenes de mi hija son el resultado de mis propios defectos como padre…” dijo Cyclaeus, sus ojos temblaban levemente mientras lo hacía.

¿Era la emoción que estaba tratando más desesperadamente de ocultar sus propios sentimientos de humillación?

“Entonces, ¿dices no tener nada que ver con esta mala acción, entonces?” Ai Fa preguntó, lanzando a Cyclaeus una mirada de cazador.

“Por supuesto… Suponiendo que hubiera estado involucrado en este complot, ¿por qué iba a traer a un hombre que había secuestrado a mi propia mansión? Especialmente considerando que tengo invitados tan importantes aquí en este momento…”

Esos ‘invitados importantes’, Diel y su padre, habían estado mordiéndose la lengua con cautela por un tiempo. Sin embargo, ambos tenían una luz fuerte brillando en sus ojos de jade.

“Y mis palabras de dejar todo a los guardias provienen de mi confianza en las habilidades del capitán de la milicia, así como de mi deseo de que la gente del borde del bosque continúe realizando su propio trabajo…”

“Sí, de hecho  parecía que los  guardias de la ciudad postal estaban manejando sus tareas correctamente”.

“Lo juro por el nombre del dios occidental, Selva… No hay duda de que nadie en Genos lamenta estas circunstancias más que yo…”

Sorprendentemente, eso podría haber sido realmente cómo Cyclaeus realmente se sintió, en el sentido de que seguramente tenía todo tipo de planes en juego para la reunión que se llevaría a cabo en seis días, solo para que esto saliera de la nada y lo trastornara todo.

“Ya veo. Muy bien, transmitiré tus palabras a los líderes del clan como tú las dijiste”, respondió Ai Fa con serenidad mientras Mussel estaba atado con una cuerda por sus pies.

Lefreya, mientras tanto, miraba a su padre con lágrimas amargas en los ojos.

Cyclaeus, sin embargo, se negó obstinadamente a mirar en dirección a su hija.

Y entonces…

“Si eso es todo, regresemos a casa, Asuta”, gritó Ai Fa.

Eso solo fue suficiente para hacer que mi corazón comenzara a latir como un martillo neumático.

“Ah, espera un momento. Si nos vamos, primero tengo que cambiarme esta ropa”.

Espera, ¿fue esa tonta declaración la primera que hice desde que entré en esta habitación?

“Por lo que puedo decir, usted es ese hombre nacido en el extranjero del borde del bosque que ha estado haciendo negocios en la ciudad postal, ¿no es así…?”

Fue entonces cuando Cyclaeus me enfrentó de frente por primera vez.

Qué mirada tan enfermiza. Solo mirarlo a los ojos fue suficiente para enviar un escalofrío por mi espalda. No pensé que me habían mirado de una manera tan repugnante desde que me reuní con el difunto Zattsu Suun.

“Tienes mis más sinceras disculpas… Tendrás que permitirme disculparme de nuevo una vez que los crímenes de Mussel se hayan expuesto correctamente en un juicio celebrado por los oficiales legales…” dijo Cyclaeus, sin inclinar la cabeza, sino colocando su derecha mano sobre su pecho y escondiendo su mirada despreciable detrás de sus párpados.

“¡Espera! ¡Debes comer la comida de ese hombre también! La comida que hace—”

“Silencio, Lefreya…” Cyclaeus murmuró con los ojos aún cerrados, interrumpiéndola. “Estoy decepcionado de ti… Debes permanecer en tu habitación hasta que yo diga lo contrario, donde te comportarás… Después de todo, también te enfrentarás a un interrogatorio…”

Ante eso, Lefreya cerró la boca, temblando de miedo mientras lo hacía. Y aún de espaldas a ella, Cyclaeus volvió a abrir los ojos.

“¿Dijiste que deseas cambiarte? Eso ciertamente se puede arreglar”.

“Bien”, respondieron los soldados a cada lado de mí, agarrándose de las manijas de las puertas detrás de nosotros.

“Permítanos acompañarlo también. Y antes de eso, ¿le importaría devolver la hoja que se le puso a su cuidado?” Frente a las palabras de Ai Fa y la mirada de Cyclaeus, uno de los soldados fue y sacó una espléndida espada larga de otra habitación. No era el tipo de espada salvaje que se usa en el borde del bosque, sino que se sostiene en una vaina extravagante.

Polarth lo tendió y Ai Fa lo aceptó, colgándolo de su cadera. Y al ver eso, Cyclaeus estalló en otra extraña sonrisa.

“Ya veo que de hecho eres una cazadora del borde del bosque… No importa con qué atuendo hermoso te envuelvas, el aire que te rodea es algo completamente diferente…”

Estaba regañando a sus soldados, con la implicación de: “¿Por qué dejaste que alguien así entrara en esta mansión aun así?” Después de todo, los soldados que habían regresado a mi lado se habían puesto pálidos.

“¿Podrías decirles a los jefes de los clanes líderes del borde del bosque que me gustaría ofrecer mi explicación y disculpas mañana cuando el sol alcance su punto máximo…?”

“Muy bien. Ah, hay un asunto más que debo transmitir también”, dijo Ai Fa, deteniéndose y volviéndose para mirar a Cyclaeus. “Aunque buscamos en todas partes en Genos, aparte de la ciudad del castillo durante estos últimos cuatro días, no pudimos localizar a ese hombre Sanjura. A fin de cuentas, parece claro que es un aliado de Mussel allí, por lo que nos gustaría verlo detenido rápidamente”.

“Entendido…” Cyclaeus respondió con un profundo asentimiento. Echando una última mirada a Lefreya con sus hombros temblorosos y al preocupado Diel, pasamos más allá de las puertas.

Luego, con Chiffon Chel y los soldados guiándonos, nos dirigimos una vez más por esos pasillos de ladrillo. Sin embargo, todavía me parecía irreal que Ai Fa fuera parte de la procesión esta vez.

Cuando llegamos a la habitación, le pregunté a Chiffon Chel: “Um, mientras me cambio, ¿podríamos ser solo yo y el jefe de mi clan?”

Los soldados fueron los que realmente dieron permiso para esa solicitud, así que Ai Fa y yo entramos a la habitación solos.

Me volví para mirarla de inmediato.

Realmente era, sin duda, Ai Fa, a pesar de lo completamente desconocido que era su atuendo.

Aunque la forma en que estaba vestida era aún más vistosa que la que vestía para un banquete, me miró de frente con la misma expresión galante de siempre.

“Ai Fa…” grité.

Esto realmente no fue un sueño, ¿verdad?

Con su expresión inmutable, Ai Fa constantemente me miró de arriba abajo.

“No estás herido en ninguna parte, ¿verdad…?” preguntó en un tono que hacía difícil saber lo que estaba sintiendo, como era de esperar.

“No. Como puede ver, estoy muy bien”.

“Correcto…”

Había innumerables cosas que quería decirle.

Que lamentaba preocuparla y preguntarle si ella también estaba bien… Pero tan pronto  como  llegaron a  la punta de mi lengua,  terminaron resbalando por mi garganta.

“Ai Fa, yo…”

Si nada más, al menos tuve que disculparme. Y agradecerle a ella también.

Todavía me sentía fuera de sí, como si estuviera soñando, pero traté de forzar las palabras de alguna manera.

Sin embargo, Ai Fa levantó ligeramente su mano para detenerme y miró gentilmente en mi dirección. Y en poco tiempo, gotas claras brotaron de esos ojos azules de ella, dejándome desconcertado.

Mientras permanecía allí sin poder siquiera pronunciar una palabra, las lágrimas comenzaron a correr por sus mejillas.

Y luego, de repente, el rostro de Ai Fa estaba hecho un desastre. Era como la expresión de un niño pequeño que sufre una crisis nerviosa.

“Asuta…” llamó de nuevo, envolviendo sus brazos alrededor de mí. Enterró su rostro en mi hombro y comenzó a sollozar. En poco tiempo mi ropa se empapó con sus lágrimas y pude sentir el calor saliendo de su cuerpo. Habían pasado días desde que sentí ese calor de ella.

Antes de darme cuenta, estaba abrazando firmemente a Ai Fa. “Lo siento, Ai Fa… Realmente, realmente lo siento…”

En lugar de responder, Ai Fa siguió sollozando. Aunque había una fuerza definida en sus brazos, su cuerpo se sentía como si se hundiera lenta y constantemente en el suelo. Y entonces, la abracé con más fuerza.

“Asuta… gran tonto…” Ai Fa finalmente se escurrió entre sus sollozos.

Después de estar destrozados durante casi cuatro días completos, finalmente nos habíamos reunido.