Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo Extra: Cuando las Luces de las Velas de Navidad Parpadean

Parte 6

Totsuka visualizó rápidamente una sonrisa como el florecimiento de una flor. “Pero me gustan los manantiales de agua caliente, así que estoy muy feliz.”

Y-ya veo… Bueno, si Totsuka es feliz, entonces lo que sea. Mi imagen de ella era diferente de todos los demás, pero yo estaba de acuerdo con Totsuka. “S-sí…

Bueno, para nosotros, los chicos, sería algo feliz.”

“¿C-cierto? Es un poco demasiado pronto para ti, ¡pero una cerveza después de un largo baño es lo más genial, sabes!” Hiratsuka regrespó de nuevo gracias a eso y dijo algo varonil.

“Creo que entiendo por qué sensei no se puede casar. Ella es mucho más viril que los chicos de aquí.” Dijo Komachi con tristeza.

Bien, es cierto que Hiratsuka-sensei era bastante cool para una mujer, nosotros los chicos realmente éramos muy tímidos en comparación…

“Bueno, el último soy yo entonces”. Yuigahama se acercó al regalo delante de ella.

“¡Así que eso significa que es un regalo de mi parte!”

“¿De Komachi-chan? Eh, me hace muy curiosa. ¿Puedo abrirlo?”

“¡Por favor, por favor!”

Komachi instó a Yuigahama y deshizo el envoltorio.

“¡Ah, es jabón! ¡Gracias! ¡Este en realidad es uno de los más populares en este momento también!”

“¡Está bien! ¡Lo estoy usando en este momento y tiene un muy buen olor!”

Hoh. Así que así es como eran los regalos entre las chicas… Es como, THA GIRLS, ah, no, THE GIRLS, ¿eh? Entonces sentí una sensación de incomodidad.

“… ¿Eh? ¿Has estado usando ese jabón? Aunque yo nunca lo había visto…”

“Ah, yup. Sólo lo uso cuando tomo un baño. Quiero decir, no me gustaría que Onii- chan y papá lo usaran, ¿verdad? Eso sería algo demasiado desagradable”.

“¿Eeeh…? ¿N-no es un poco malo? Onii-chan ha recibido un gran shock hace un momento…”

“Bruto”, ¿eh…? V-vamos, ¿que hay de malo conmigo usando el jabón…? No lo pude evitar, pero estaba deprimido.

Yuigahama juntó sus manos al pensar en algo. “Oh, lo sé. Yukinon, vamos a utilizar esto juntas hoy. ¡Oh, con la sal de baño también! ¡No puedo esperar!”

“No me importa, pero…… ¿Eh? Eso no quiere decir que vamos a ir juntas, ¿verdad?”

“¿Eh? Pero si no lo hacemos, entonces no podemos usarlo juntas…” (Tú y tus comentarios Yuri…)

Yukinoshita y Yuigahama fueron, “¿Eh? ¿Eh?”, Ya que se miraron entre sí. Yo no podía dejar de hacer “¿Eh?” por mí mismo, tratando de confirmar varias cosas. I-ir al baño juntas, ¿dices? ¡Por otra parte, no vayas diciendo cosas como esas en un lugar como este! ¡Me estás haciendo pensar en un montón de cosas a causa de eso!

“Hey, Yurigahama, quiero decir, Yuigahama. Habla de esas cosas después de llegar a casa, después… Porque, ya sabes… El hecho es ese”.

Aunque traté de exponer el problema con palabras vagas, Yuigahama aparentemente no entendía al principio, pero se volvió gradualmente de color rojo brillante.

“… Ah, s-si.”

“Yuigahama-san, tú tonta…”, dijo Yukinoshita con una voz desapareciendo. Um, si vas decir eso con una cara roja de esa manera, incluso yo me avergonzaría… Era más aún con Komachi mirándonos con una sonrisa.

“Gefun, gefun, morusu…. Fuumu… Al abrir los ojos, la atmósfera se ha vuelto muy rara en algún momento, ¿eso parece…?”

“Ah, chuuni-san, ¿te despertaste? Está bien si sólo duermes un poco más”.

Komachi fue “Ufufu” con una sonrisa dirigida hacia Zaimokuza quin inclinó la cabeza con una cara curiosa, pero en realidad era un poco de miedo…

En cualquier caso, el principal evento de hoy, el intercambio de regalos, había terminado de forma segura. Ahora, ¿qué se supone que vamos a hacer a continuación?

“Así que sobre el intercambio de regalos… no veo otra cosa relacionada con la Navidad…”

Yuigahama y Komachi pensó mientras gemía.

Komachi levantó repentinamente su rostro. “¡Ah! ¡Hablando de Navidad, entonces eso significa canciones de navidad!”

“¡E-Eso es todo!” Yuigahama estuvo de acuerdo y Komachi asintió. “¡De hecho, no hay nada más que puedo pensar!”

¿De verdad?

Al parecer yo no era el único con el mismo pensamiento. Yukinoshita frunció el ceño. “Cantar lo suficiente como para hacer que se sienta como en Navidad, ¿me pregunto…?”, Dijo Yukinoshita con escepticismo, y Totsuka comenzó a pensar en algo.

“Las canciones de navidad tienen un montón de imágenes con ellas y sólo se escuchan para no interponerse en el estado de ánimo también.”

“Correcto. ¡Un tema puede decirse que es la cara de un producto verdaderamente, una cara canción! La canción dibuja un espectáculo ante tus ojos.” Zaimokuza asintió con la cabeza, pensando que estaba diciendo algo bueno.

Por otra parte, la sesión de Hiratsuka-sensei se sentía como si ya estuviera ahí. Sus ojos estaban volando por todo el lugar, yendo “¡Gahaha!”

“Oh, vamos a cantar, ¿sí? ¡Suena bien, cantar, cantar! ¡Si ustedes no van a cantar, entonces, voy a cantar sola campana en su lugar!”

Hiratsuka-sensei, ¿está borracha…? No debe haber nada de alcohol.” Dijo Yukinoshita. Por supuesto, no había bebidas alcohólicas. Ella estaba probablemente sólo bebida de la atmósfera.

Bajo la influencia de la energía, Yuigahama agarró el micrófono y se puso de pie. “¡Bueno! ¡Yuigahama Yui va a cantar…! Aquí, Yukinon también”.

“Eh, espera, ¿por qué yo también…?”

Yukinoshita trató de rechazar el micrófono presentado por Yuigahama, pero copada por la sonrisa inamovible de Yuigahama, lo tomó de mala gana.

“¡Weeeey!”

Komachi sacudió las panderetas para calentar el momento para las dos.

… Bueno, si no fuera por esta oportunidad, no habríamos sido capaces de escuchar estos dos cantos. Es por eso que así, podríamos considerar este un evento especial para las fiestas de Navidad.

Si es así, entonces, supongo que podríamos considerar esto como nuestra propia manera de pasar la Navidad.

***

El frío viento invernal soplaba a lo largo de la calle que venía desde la estación

Una vez que la fiesta había terminado y nos fuimos del local de karaoke, el sol se había escondido hace mucho tiempo. En comparación con la tarde, el número de peatones se había reducido considerablemente.

La navidad también, estaba a punto de terminar. Estábamos caminando por el camino nocturno, con una ligera sensación de soledad colgando en el aire.

Yuigahama se estiró. “Mmm, estoy segura que cantamos con nuestros corazones…” “Al final, sólo se convirtió en karaoke, ¿eh…?”, Le dije.

¿Qué era exactamente sobre ese duelo de todos modos…?

Yuigahama vaciló con su voz. “¿C-cuál es el problema? Fue divertido.”

“Pero me pregunto si esto fue suficiente como agradecimiento a Komachi-san y los otros…” Yukinoshita murmuró, con cara de preocupación. Eso es cierto, en un primer momento, tuve la sensación de que toda la premisa era agradecerle a Komachi y los demás. Pero aún así, a juzgar por su comportamiento, preocuparse no era necesario.

“Bueno, parecía que tenía un buen tiempo, así que debería estar bien.”

“Eh eh, espero que sí. Ah, pero Hikki, ¿estaba bien para que viniera con nosotros? Sé que Komachi-chan te ha dicho, pero en realidad no tenemos que ir de regreso”.

“Es verdad. Mi casa está justo por allí también.” Dijo Yukinoshita y miraba más arriba en el camino. Hasta estaba el apartamento en donde Yukinoshita vivía. La distancia entre la estación y su lugar no era exactamente tan significativo, por lo que no había una necesidad de caminar de nuevo, pero con la insistencia de Komachi, yo estaba aquí ahora.

“… Bueno, ahí está el pastel y otros equipajes. Esta cantidad no es un gran problema”.

“Ya veo. Esa es una gran ayuda entonces. Hay un poco de pastel de sobra también”.

“¡Pero, pero, es algo bueno tener toda una torta que quedó! ¡Es uno de mis sueños!

¡Comerla entera!*”, Dijo Yuigahama con una expresión de éxtasis, y Yukinoshita le envió una mirada fría. *(Esto en mi país se puede leer de una forma pero de muuuy otro sentido… xddd)

“Si realmente se puede comer todos de la misma manera, entonces eso está bien… En realidad es bastante doloroso.”

“Por lo que lo intentaste antes…”

Mientras que ahondaba en ese tipo de conversación, una vez que entramos por la calle en el parque, llegamos a la calle principal. Ahora que habíamos llegado hasta aquí, la casa de Yukinoshita estaba un poco más allá.

“Ah, podemos ver el lugar de Yukinon ahora.”

“Sí. Hikigaya-kun, hasta aquí está muy bien”.

Paramos antes del cruce peatonal que pasaba sobre la calle principal. “¿Es así? Muy bien, aquí, el pastel”.

“Okaaay.”

Le entregué el pastel que había estado guardando todo el tiempo a Yuigahama.

“… Además, ¿puedes llevar esto contigo también?”, Dije, y saqué dos bolsas más de la bolsa.

Aunque Yuigahama y Yukinoshita los aceptaron, se miraban preguntándose exactamente qué era. Al darse cuenta, preguntaron tímidamente para comprobar.

“¿Eh? ¿Son estos… regalos de Navidad?”

“Para mí, y para Yuigahama-san… Hay uno para cada una de nosotras.” Yukinoshita dejó escapar un pequeño suspiro de sorpresa.

La forma en que seriamente los miraron con caras muy inesperadas fue de alguna manera embarazoso.

“… Bueno, es como un gracias por la taza de té.” No pudiendo mirarlas directamente, moví mis ojos lejos en una dirección completamente diferente.

“… ¿Está bien si los abrimos?”

“Mm, claro.” Respondí ambiguamente a la pregunta formulada por la confusión. Cuando pensé en qué tipo de reacción darían después de abrir la bolsa, mis manos empezaron a sudar a pesar de estar en medio del invierno.

Podía oír soplar vientos junto con el sonido de la cinta siendo quitada. entonces oí pequeños jadeos.

“Waa…”

“Son Scrunchies…” (Bandas para el cabello)

Las respiraciones que las dos chicas dejaron salir eran de alguna manera cálidas e inconscientemente, me sentí aliviado.

“¡Yukinon y yo coincidimos!”, Dijo Yuigahama mientras la miraba y después de Yukinoshita. Su voz sonaba como si estuviera llena de alegría.

“El de Yuigahama es azul, mientras que el mío es, ¿rosa…? Siento que esto debería haber sido todo lo contrario”.

“No, eso está bien, o al menos eso creo…”

Sólo por eso decidí hacerlo de esa manera, yo no habría sido capaz de explicarlo adecuadamente en absoluto. Yo estaba en una pérdida de palabras, incluso si se me preguntara. Sin embargo, sentí que era sin duda cierto, porque era algo que yo consideré a mi manera; una conclusión a la que llegué sólo. Está bien, incluso si yo no lo entendía. Creo que los regalos eran más que ese tipo de cosas.

“Ya veo…” dijo Yukinoshita, simplemente en silencio y no preguntando más. Ella levantó la cara desde el lado por el cabello en la palma de su mano y sonrió. “Si esta era una forma de gratitud, entonces aceptaría con gratitud”.

“Sí, Hikki… Gracias. Voy a cuidar de ella.” Yuigahama miraba directamente hacia mí y suavemente abrazó el scrunchy en las manos en su pecho. No podía mirarla directamente por vergüenza.

“Sí. Bueno, te lo doy para que cuides de él…” murmuré mis palabras, y por delante donde mi mirada fue evitada las luces del cruce de peatones se puso de rojo a verde.

“B-bien, te veré más tarde.” Usando esto como una señal, nos despedimos. “¡Sí, hasta luego…! Buenas noches.”

Después que Yukinoshita y Yuigahama asintieron entre sí, en silencio comenzaron a alejarse.

Observé sus espaldas a medida que se alejaban más y les di la espalda también. “Bien…”

Dejé escapar una respiración tranquila y alcé la vista hacia el cielo.

El cielo nocturno del invierno era claro, y pude ver muy bien a Orión. Probablemente había otras constelaciones, pero por desgracia, Orión era el único que conocía.

Creo que había un montón de cosas que no serías capaz de reconocer sólo porque los podías ver. ¿Habría alguna vez un día en que me gustaría ser capaz de darme cuenta de las cosas que una vez había pasado por alto?

Con la orientación de las luces de las estrellas y de la calle, di un paso sin problemas.

“Hikigaya-kun.”

“¿Hm?”

Me di la vuelta después de haber sido llamado a detenerme, y de pie directamente en medio del paso de peatones estaba Yukinoshita. Yuigahama ya había acabado de irse y estaba mirando a Yukinoshita con una cara un poco curiosa.

Se quedó allí sin hacer nada, atándose el pelo junto, pero cuando nuestros ojos se encontraron, ella suavemente se peinó a través de ese pelo con las puntas de los dedos.

La banda para el cabello rosa, destacó contra su pelo negro brillante, irradiaba incluso en la oscuridad de la noche.

Yukinoshita detuvo su mano que acariciaba su cabello, mirando vacilante, pero después de ver el comienzo de la cuenta atrás de las luces, aspiró en voz baja. Luego abrió la palma de la mano hasta la mitad y la agitó un poco hacia atrás y hacia adelante.

“…Feliz Navidad.”

“… S-sí… Feliz Navidad.” Fui llevado de nuevo debido a su habla de pronto, pero de alguna manera respondí de vuelta.

Yukinoshita rió, expresando una pequeña sonrisa y rápidamente corrió tras Yuigahama quien la esperaba por delante.

Las dos se alinearon e intercambiaron varias palabras. Yuigahama luego hizo una gran ola con la mano. En el puño de su mano estaba la banda para el cabello azul balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

Después de ver esto, le di la espalda una vez más. “Creo que voy a ir a casa…”

A pesar de haber caminado todo el día, por extraño que pareciera, mis pasos eran ligeros y me encontré comenzando a tararear también.

Las cortinas nocturnas en silencio descendieron, con los vientos fríos masajeando sus mejillas.

Aun así, las luces de la ciudad eran ligeramente calientes como velas, iluminando la ternura de Navidad que estaba a punto de terminar.

Las oraciones que no alcanzaron y deseos que no se concedieron sin duda existieron.

Pero, con toda tranquilidad, aquellos, junto con el aliento claro exhalado, sin duda sería permitido, al menos por hoy.

Ese aliento que también sacudió la luz de alguien seguramente existió.

Tanto si estaba solo o con alguien, la Navidad te visitaría este año también. Por eso, para todo el mundo ahí afuera, Feliz Navidad…

-FIN DEL VOLUMEN 06.5-