Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 8: Y así, su Fiesta no Termina

Parte 1

Me quedé allí en el campo, mirando la arena siendo soplada. Con una cinta roja y un brazalete de primeros auxilios, estaba ahora caminando hacia la tienda de administrador. Miré a mi alrededor y vi que todo el mundo estaba ocupado charlando y mirando un poco inquieto. Algunos de ellos llevaban la misma ropa deportiva, y en sus manos llevaban una diadema de color rojo o blanco. Algunos de ellos colocaron la cinta alrededor de su frente, mientras que algunos la colocaron alrededor de sus cuellos.

Algunos de ellos se veían muy motivados, mientras que algunos sólo estaban murmurando acerca de cómo era aburrido este festival. Además, Tobe-kun, ¿por qué su banda para la cabeza estaba tan bien atada?

Gracias a Dios por el buen tiempo. Se sentía tan agradable teniendo al viento fresco que soplaba. Era un buen momento para algo de ejercicio ligero. Incluso simplemente caminando a la tienda se sentía como un buen paseo.

Este era el tiempo ideal para el Festival Deportivo.

En este clima agradable, si yo no tenía que hacer ningún trabajo de las comisiones, probablemente estaría tomando una siesta al aire libre.

De vez en cuando, podría echarle un vistazo a las chicas en su ropa deportiva, mirando sus figurtas que chocaban con todas sus fuerzas, o admirar a Totsuka en su ropa deportiva. Una lástima que no podía hacer nada de ello ahora.

Hoy tenía que cumplir con mis deberes como miembro del comité, junto con de mi trabajo como encargado de primeros auxilios. Dado que estaría esperando dentro de la tienda en caso de emergencias, no conseguiría ver a Totsuka corriendo a su máxima velocidad, o ver a Totsuka en una posición de inicio en cuclillas, o ver a Totsuka quedándose pegado en la red durante la carrera de obstáculos.

Tal como pensaba, trabajar es perder.  “La importancia está en la participación.”

Esta era una frase que Pierre de Coubertin, padre de los Juegos Olímpicos modernos, hizo en uno de sus discursos. Aunque esta frase era ampliamente conocida, a menudo había sido mal utilizada como un medio para obligar a otros a participar. En este mundo hay un montón de cosas donde la participación es inútil. Si había importancia de la participación, entonces, participar en eso y no participar también debía ser de importancia.

Si hay un valor en todo, entonces la experiencia de no experimentar algo también debía ser de valor. De hecho, se podría decir que no experimentar algo que todo el mundo había experimentado sería una experiencia valiosa en sí.

“Ahí va de nuevo.”

Girando la cabeza, vi a Yuigahama que entró en la misma tienda. Ella tenía una mirada de asombro. Parece que había dicho mis pensamientos en voz alta otra vez.

Entre suspiros, Yukinoshita dijo, “No es lógico en absoluto, pero es sorprendentemente persuasivo, y ahí está el problema.”

Yukinoshita probablemente había llegado junto con ella. Aún así, esta era la primera vez que había visto incluso a Yukinoshita en su ropa deportiva. Contradiciendo su imagen habitual, pero a pesar de esto, le quedaba bastante bien. Que extraño.

Aparte de eso, yo tengo mis propias opiniones sobre el asunto también.

“No, espera, no es mi culpa, es la sociedad. Tal vez debería decir que soy un mal necesario”.

sólo existen buenos chicos porque hay malos. Es sólo porque alguien como yo, que ha fracasado en la juventud, que los demás son capaces de reconocer la brillantez de la juventud.

A los seres humanos siempre les gusta compararse entre sí. Cuando la gente se entera de que son mejores que otros, serán capaces de saber lo que se siente como la felicidad. Otras desgracias tiene un sabor a miel. ¡Es un enigma que fue dada por el Sr. Katze también! ¡GATCHA! (De Gatchaman Crowds Insight. Otras desgracias son tan dulces como la miel. (人 の 不幸 は 蜜 の 味) es un enigma que Berg Katze le dio primero al personaje principal)

Sin embargo, Yukinoshita despectivamente contrarrestó.

“Lo que ellos mismos llaman un mal necesario por lo general son los villanos.”

“Sí. Para llamarlo necesario es muy extraño”.

Por la forma en que Yuigahama lo puso, parecía que ella no estaba hablando de la gente mala en general, sino específicamente de mí. ¿Qué pasa con su “mala·instantanea·asesina” actitud? Deprimente… (De Rurouni Kenshin. Uno de los códigos de Shinsengumi en donde Saito Hajime vive cerca.)

“Esperen damas. No hagan que suene como que no hay necesidad de que yo exista por favor”.

Cuando hice mi suave objeción, el sonido de la risa alegre se podía oír desde el interior de la tienda. Fue Meguri-senpai. Parece que ella estaba trabajando en el interior.

Meguri-senpai se veía muy emocionada por este Festival Deportivo. Se dirigió hacia nosotros y envolvió sus brazos alrededor de Yukinoshita y Yuigahama.

“¡Ustedes tres son bastante equipo!”

En este punto, los tres teníamos una expresión “No existe tal cosa…”. Sin embargo, Meguri-senpai no parecía que se preocupara por eso.

“¡Bueno! ¡Hagan todo lo posible! ¡Ay-ay-Oh!”

“¡Oh!”

¿Por qué esta persona se puso en marcha…? Pero estábamos atrapados en su entusiasmo de todos modos, y vitoreamos junto con ella. Meguri-senpai parecía satisfecha con nuestra respuesta y asintió con la cabeza.

Luego tiró aún más duro los brazos de Yukinoshita y Yuigahama y las llevó cerca de ella. La cara de Yuigahama era roja de sorpresa y Yukinoshita torció su cuerpo, tratando de escapar de las garras de Meguri-senpai.

Meguri-senpai cerró los ojos y puso su cara en las dos. Luego, poco a poco, ella dijo eso poco a poco, “Gracias. Gracias a las conversaciones que tuve con ustedes tres, soy muy feliz en este momento”.

La vivacidad de las multitudes ahora se desvanecía.

Esta era originalmente la petición de Meguri-senpai. Para ella, este era su último Festival Deportivo, y probablemente el evento final que se organizaría como la presidenta del consejo estudiantil. Es por eso que quería que fuera genial y un gran éxito.

Meguri-senpai parecía estar llena de emociones. Sin embargo, Yukinoshita suavemente sacudió los brazos y respondió con calma.

“No. No ha terminado aún, Shiromeguri-senpai “.

“¿Eh?”

Meguri-senpai respondió con sorpresa.

“Bueno, todavía queda la mitad de la solicitud que aún tenemos que cumplir”.

Es cierto que aún teníamos que cumplir con su petición. Había algo que había añadido al final de su petición.

Yuigahama fue dodne los brazos cruzados de Meguri-senpai cuando aún estaba sorprendida.

“¡Está bien! Hemos pasado por tantos problemas para organizar esto. ¡Vamos a ganar!”

Quiero ganar. Eso era lo que Meguri-senpai había escrito en su correo.

Fue justo en este punto que no estábamos muy seguros. Después de todo, la suerte era un factor en la victoria aquí. Antes de que todo esto terminara, nadie sabía quién sería el último ganador. Aún así, si lo diéramos todo, era posible plantear la posibilidad de que ganáramos.

Meguri-senpai escaneó mi cara de nuevo. Cuando nuestros ojos se encontraron, pensé que la podía ver con los ojos brillantes.

“…Bueno. ¡Hagamos todo lo posible!”

Se limpió las comisuras de los ojos y se rió con gusto.

***

Pues bien, a pesar de que sería deseable la victoria, la situación actual no estaba a nuestro favor.

Después de hacer todos los preparativos para la apertura, apenas tuve la oportunidad de tomar un respiro cuando comenzaron las carreras. El Festival Deportivo fue finalmente en marcha.

El único evento en el que participé fue en la carrera. Ya que sólo asistieron a un evento, todo lo que tenía que hacer por el resto del tiempo era estar en la carpa de primeros auxilios y observar. No importaba cómo se mirara, el equipo rojo no estaba en una posición favorable.

Antes del mediodía, había pensado que nuestros puntos todavía eran aceptables. Pero por la tarde, estábamos cayendo cada vez más atrás.

Parece que el equipo rojo ya había decidido que iban a perder, y todos se fueron hacia algún “modo perdedor.” Su motivación fue disminuyendo por los segundos. Había algunos que estaban emitiendo una especie de estado de ánimo “Debido a que no di todo de mí… No, ni siquiera lo intenté totalmente.” Hubo incluso algunos que habían recurrido a entretener a la audiencia.

Si estas personas, que estaban tratando de conseguir risas de la audiencia, normalmente se comportaban como payasos en su vida diaria, entonces sus acciones eran al menos comprensibles, aunque fueran un poco flojas.

Sin embargo, el problema era enorme si su cotidiano normal Joe comenzara a ser afectado por sus acciones, y a su vez, también influiría en sus amigos cercanos para hacer lo mismo también. Era realmente insoportable ver a estas personas en la esquina siendo criticados con declaraciones como: “¡Eres tan flojo!” Incluso si soy un encargado de primeros auxilios, no puedo sanar cosas como heridas emocionales…

En este evento que involucró a toda la escuela, hacer las cosas que se adapten a tu estatura era muy fácil. La forma más sencilla era simplemente dar todo por la competición.

Tal vez debería decir que a pesar de que sus acciones no fueran las mismas que el resto, siempre y cuando hicieras la tuya más destacada y llamativa, otros sentirían que tenían una gran individualidad.

Ser un excéntrico no se podía equiparar a la individualidad.

La existencia que pudo comprobar este punto era el núcleo del equipo blanco, Hayama Hayato.

Hayama no era especialmente llamativo. Todo lo que hizo fue completar la carrera de relevos y la carrera de obstáculos con facilidad. Vale, puede que de hecho fuera impresionante.

Aún así, él lo consiguió por primera vez en todo caso, en donde había participado. Al ver esto, las chicas definitivamente fueron salvajes.

En los eventos que Hayama, el mayor punto anotador para el equipo blanco, participó, las barreras estaban rodeadas por grupos de chicas, todos con algún tipo de problemática sonrisa. La razón por la que no había encontrado esta vista molesta era probablemente debido a Tobe y sus amigos felizmente de fiesta en la multitud.

Sin embargo, los únicos que podían sonreír en esto era probablemente un extraño, como yo o los amigos de Hayama. En otras palabras, todo el equipo blanco.

Los chicos en el equipo rojo estaban dando miradas de odio. Especialmente Zaimokuza. Sus ojos eran tan podridos como los míos en este momento.

Contrastando la vivacidad de Hayama a la creciente falta de motivación del equipo rojo cuando entraron en el “modo de Loser,” estaba claro que el equipo blanco mantuvo la ventaja de principio a fin.

Al igual que todos los eventos estaban a punto de llegar a su fin, di un vistazo al marcador cerca de la ventana del edificio de la escuela. Había una considerable diferencia de notas entre los dos equipos.

Equipo blanco 150 puntos. Equipo rojo 100 puntos. Tal vez esto ya era el final.

Miré el marcador lejano y suspiré. Esto era cuando oí un suspiro, así que vine de mi lado. Girando la cabeza, vi a Yuigahama gimiendo lejos.

Bueno, puedo entender cómo se sentía. Pensando en lo que había declarado de manera tan impresionante, esto era de hecho un poco… Mientras pensaba en esto, vi a alguien que miraba el marcador más intensamente que los dos. Yukinoshita estaba allí de pie con los brazos cruzados. Entonces, se aclaró la garganta.

“… ¿Qué otros eventos quedan?”

Había una intensidad indescriptible en su voz, y yo no podía dejar de responder con honestidad.

“Ah. Todavía están los dos eventos principales, Chibasen y Botaoshi”.

“Oh enserio…”

Luego, se quedó en silencio.

Yuigahama y yo nos miramos el uno al otro y ambos asentimos.

¿Es eso? ¿Algo usual?

En comparación con las llamas rojas del rugido, las llamas azules quemando en silencio eran mucho más calientes. Al igual que Yukinoshita en este momento.

Yukinoshita no había renunciado. Incluso en este punto, ella seguía pensando en una manera de ganar. Lo que era un claro ejemplo de alguien no dispuesto a perder.

***

Después de un breve descanso, empezamos a prepararnos para participar en los eventos principales. En el momento en que los pilotos tuvieron que cambiar su ropa, el resto de los estudiantes comenzó a hacer cola.

Incluso si soy un encargado de primeros auxilios, no podía dejar de dar mi apoyo a este tipo de eventos a gran escala.

También, por alguna razón, la persona que pensó en esto, Zaimokuza, vino aquí sin invitación y comenzó a ayudar también.

Había un brazalete de <Director de Producción> en él. Era ya fuera para mostrar su sentido de responsabilidad, o porque se sentía aburrido como todos lo ignoraron. Probablemente esto último, sin embargo, nunca había dicho nada de un brazalete.

Cuando Zaimokuza y los miembros del consejo estudiantil, así como una parte de los ayudantes hicieron su trabajo de dirigir personas y hacer que formaran colas, podía escuchar los gritos alegres de repente desde ellos.

Girando la cabeza, vi a Ebina que llevaba un montón de corredores hacia nosotros. Cuando Yukinoshita comenzó a comprobar en su banda para la cabeza, habló con Ebina.

“¿La formación está lista?”

“Sip.”

Ebina dio una respuesta sencilla e hizo un gesto con la mano que implicaba para que ella lo viera por sí misma. Todo lo que quedaba era entrar en el recinto del evento. Esto no era un problema. Había algo que me hizo un poco sorprendido. Tenía que confirmarlo.

“… ¿Qué pasa con este levantamiento?”

“… Quiero saberlo también.”

Yukinoshita suspiró profundamente. Yukinoshita llevaba un vestido blindado excesivamente llamativo y poco sugerente.

Los materiales utilizados en su elaboración eran algo baratos, pero la cubierta de la parte posterior de la mano y la muñeca estaban separadas, y se podía ver la piel.

La espalda y los hombros se separaron también y se veía hermosa. Había una sensación de pesadez de cómo se diseñaron las armaduras de placa de la mano y el pecho, pero la falda desprendía una sensación de luz flotante y parecía muy suave.

Aunque este vestido blindado se hizo a toda prisa, todavía salió bien. Sin embargo, todavía había partes de él que parecían extrañas.

Extraño… Cuando vi el bosquejo del diseño, yo estaba seguro de que era de estilo japonés. ¿Cuándo llegó a ser así…? Debieron haber muchas marchas oscuras detrás de las escenas en la producción de esto…

Yukinoshita inspeccionó sus manos, pies y cuello. Ella estaba mirando en una pérdida de por qué el traje fue diseñado de esta manera.

Me pregunto cómo los demás se sentían acerca de este diseño… Miré a mi alrededor en busca de Yuigahama. Gahama, Gahama… Ah, allí estaba ella.

Yuigahama tocó la placa de su pecho, la armadura de su mano, y luego tiró un poco la falda. En el siguiente ejemplo, su cara se puso roja.

“Ughh, esto es muy embarazoso…”

Bueno sí. Esto era como hacer cosplay delante de toda la escuela… Mientras tanto Ebina estaba admirando a la súper avergonzada Yuigahama. Kawasaki estaba a su lado. Ah, Kawasaki necesitaba usar esto también. Sin embargo, Kawasaki no se veía muy feliz por ello…

¿Estaba dispuesta a usar esto? Me preguntaba mientras la miraba. Kawasaki se sonrojó y me miro al darse cuenta de que yo estaba mirándola.

“…¿Qué?”

La rabia que venía de su voz era realmente aterradora. Sin embargo, si tuviera que darle un “nada” estándar como mi respuesta, Kawasaki permanecería en un mal humor. De todos modos, debo pensar en algo que decir para calmarla.

“Ah. Ese vestido te conviene bastante bien”.

“… ¿Buscas una pelea?”

Ella respondió con una voz aún más baja que antes. Hey, estoy obviamente alabándote… Ah, ahora lo sé. Lo siento, no voy a verte nunca más, así que por favor deja de mirarme…

Aparté los ojos ya que ella estaba mirándome tan brutalmente. Mis ojos se dirigieron a Ebina. Ebina llevaba el vestido también, y a ella no parecía importarle en lo más mínimo.

“… ¿Hay que usarlo de esta manera?”

Definitivamente había duda en su voz. Con una mirada de sorpresa, ella gentilmente golpeó contra su ropa y la cuerda alrededor de su cintura comenzó a caer. Kawasaki se dio cuenta de esto, y pareció molesta mientras suspiraba. Ella caminó detrás de Yuigahama y comenzó a ayudarla en su nudo.

Como para borrar el malestar dentro de Yuigahama, Ebina abofeteó sus hombros.

“Esta es una batalla cooperativa. Los pilotos tienen que llevar su armadura adecuadamente”.

“Ah, tienes razón.”

Cuando lo dijo, ella torció su cuerpo alrededor. “No te muevas”.

Al siguiente comando de Kawasaki, Yuigahama se detuvo inmediatamente. “Pero, tener que usar este tipo de traje para una competición, es un poco…” Yukinoshita parecía un poco sombría.

Sin embargo, Ebina no parecía preocuparse.

“¿No está muy bien? ¡Este es el traje especial que está producido por mí y hecho por Sakisaki!”

“¡No me llames Sakisaki!”

Oh no, no te llevas bien… sentí eso después del Festival Cultural, la distancia entre Ebina y Kawasaki se había acortado considerablemente.

Cuando Kawasaki llevó a cabo la inspección de la ropa de todos, ella asintió con la cabeza. Yukinoshita traspasó, controlándose. Esta chica realmente es muy seria acerca de ganar. Para ir a la medida de asegurarse de que ella pudiera moverse con facilidad… Por otro lado, no parecía que Yuigahama estuviera acostumbrado a él.

Suspiró mirándose a sí misma por curiosidad y admiración. Después de comprobarse a sí misma, Yukinoshita también suspiró. “Pero aún así… ¿por qué es de estilo occidental…?”

“Sí… ¿No debería ser como un estilo samurai?”

Tan pronto como terminó Yukinoshita, Yuigahama expresó sus dudas también. Lo sé. ¿Quíen demonios decidió sobre la ropa de estilo occidental? Miré al proponente, Zaimokuza por respuesta. Kawasaki también miraba a Ebina, con los ojos llenos de dudas.

Entonces, tanto Zaimokuza y Ebina empujaron hacia arriba sus gafas. Debido a la reflexión de la luz del sol, las gafas brillaban intensamente.

“¿No es obvio? ¡Porque me gusta!”

“¿No es obvio? ¡Porque me gusta!”

Oh ahora lo entiendo. No se puede hacer nada si la razón se debe a que la gente le gusta…

De hecho, eso es probablemente lo que ocurre en todas las producciones. La idea de que alguien vaya a ser utilizado como una base, pero debido a que diversas personas lanzan sus propias ideas en mezcla, el producto final será algo bastante inesperado.

A pesar de que esa gente fuera a pensar que esta era una buena cosa, la gente que lo llevaba le resultaría difícil de llegar a un acuerdo. Tanto Yukinoshita y Yuigahama los miraron con desdén.

Meguri-senpai, quien llevaba lo mismo que ellas, se dirigió hacia ellas al ver sus expresiones. Se podría decir simplemente por su amplia sonrisa, que este tipo de visión era algo que Meguri-senpai lo disfrutaba mucho.

Ella puso sus manos alrededor de sus hombros y sonrió feliz.

“Vamos, vamos, ¡¿no es simplemente genial que seamos tan vivas?! ¡Vamos a apuntar a una remontada!”

Dicho esto, Meguri-senpai las invitó a unirse a la línea. Ya era hora de entrar en el recinto de eventos de todos modos. Tanto Ebina-san y Kawasaki caminaron hacia la línea del equipo blanco. Ligeramente agité los brazos hacia Meguri-senpai y las dos.

En el instante en que nuestros caminos se cruzaron. “Si ganamos esto, obtenemos 30 puntos.”

“Hm, entonces, sólo tenemos que ganar el evento de los chicos y podremos hacer una remontada…”

Tanto Yukinoshita y Yuigahama miraron hacia atrás y me miraron. Yo lo sé sin que ustedes dos me lo digan. Los principales eventos valían 30 puntos cada uno. Si ganamos los dos, el equipo rojo haría una remontada.

“Sin embargo, incluso si lo dices…”

Incluso si lo pones de esa manera, no hay garantía de que ganaríamos los siguientes eventos. Pensando en todo lo que había sucedido, todavía era la ventaja del equipo blanco. En otras palabras, las posibilidades de que el equipo rojo obtuviera una victoria era aún inferior.

Lo que era aún más evidente era el capitán del equipo blanco, Hayama. Su increíblemente alta capacidad era un hecho, su carisma también era algo que estimulaba al equipo blanco. Por el contrario, el equipo rojo tenía cero motivación que le quedaba…

Ganar en este estado era casi imposible.

No hacía falta decir, que Yukinoshita era muy clara en este punto. Sin embargo, continuó mirándome.

“… Dado que vas a mantener tu promesa.”

Después de decir esto, Yukinoshita se alejó. Yuigahama levantó la mano, y sonrió animadamente.

“No creo que se le pueda llamar una promesa a menos que ambas partes estén de acuerdo…”

Murmuré esto a pesar de que sabía claramente que ella no sería capaz de oírlo.