Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 7: Por fin, la Ultima Reunión Comienza a Danzar

Parte 2

Si no había manera de resolverlo pacíficamente, entonces vendría a derribar a los demás, o ser golpeado por otros. Una persona en la parte superior sólo podía elegir entre estas dos opciones.

Tal posición era dura, pero para el cargo de presidente del comité, todavía estaba un poco más fácil que soportar el peso de los abusos.

Sin embargo, en la mayoría de los casos estos abusos no tardarían en estar vinculados a un personaje. Para empezar, la posición era una cosa muy diferente del carácter de una persona. Sin embargo, estaban íntimamente vinculados desde un punto de vista objetivo.

En otras palabras, si esto sigue así, pronto se convertiría en un ataque personal contra Sagami.

“Es obvio que no realizas el trabajo con normalidad. ¿Por qué estás actuando como toda una presidenta solamente en este tiempo?”

“Incomprensible… Tú, evidentemente, al final de ese momento también…”

El tema cambió gradualmente de la Presidenta en ataques personales contra ella. En el centro de estos ataques, estaban obviamente, Haruka y Yukko ya que sabían todo acerca de Sagami. Debido a que una vez fueron amigas cercanas, eran mucho más capaces de apuntar a las debilidades de Sagami.

“Oi, detente.”

“Sí Sí. Cálmense ¿sí?”

Aunque Hiratsuka-sensei y Yuigahama instaron a la multitud para estar en silencio, las dos estaban en un estado de histeria. Con tanta sangre corriendo a su cabeza, la multitud parecía incapaz de escuchar a cualquier instrucción para detenerse. No sólo eso, sus voces se hicieron más fuertes.

“Durante el Festival Cultural, Sagami sólo estaba haciendo su trabajo a medias. ¿Qué pasa con esta actitud de repente?”

“E-eso fue…”

Teniendo su pasado desenterrado, la voz de Sagami comenzó a volverse más suave. El Festival Cultural probablemente no era una buena memoria para ella. Sin embargo, había que seguir avanzando en el ataque después de averiguar los puntos débiles de tu oponente. Y así, Haruka y Yukko continuaron su asalto verbal sin parar.

“Durante ese tiempo, estábamos riñendo ese tipo como un loco. ¿Cómo es que estás tratando a esa persona como tu aliado ahora?”

“Sí, ¿no se supone que debemos ser tus aliadas? ¿Por qué estás ayudando a esa persona detestable?”

Parece que hubo momentos en que la normalmente dócil Haruka y Yukko también se vieron atrapadas por sus emociones y se volvieron viciosas. La intensidad que emanaba de ellas hizo que la gente alrededor de ellas fuera incapaz de decir una sola palabra. Por supuesto, yo era uno de ellos.

“Em, eh-eh, aguarda ahí. Hikki no es así”.

Yuigahama estaba tratando de apagar el fuego que se había extendido a todo lo ancho aquí, pero es un poco mal que alguien te defienda cuando eres del que está siendo hablado mal.

Me puse de pie, y después de una cuidadosa consideración de mi elección de palabras, le dije lo siguiente a Haruka y Yukko.

“Bueno, es cierto que Sagami era así, pero esta vez…”

“Cállate…”

Mis palabras fueron interrumpidas por la mitad. Miré hacia la persona que lo había dicho y vi a Sagami con la cabeza baja. ¿Fue ella la que dijo eso en este momento? Con el fin de obtener la confirmación de mis dudas, Di un paso hacia ella. Entonces, Sagami levantó la cabeza, y en voz clara, me habló.

“Tú cállate. Tan ruidoso. ¿Qué es lo que quieres?”

Lo que dijo estaba lleno de su enemistad hacia mí. Incluso desde el Festival Cultural, Sagami siempre había estado descargando su ira en mí de esta manera. Bueno, supongo que debería luchar también. Al igual que lo que quería hacer, alguien  entró delante de mí.

Yukinoshita apartó el pelo de sus hombros y miró con enojo a Sagami. “Sagami-san, lo que acabas de decir…”

“¡CÁLLATE!”

Sin embargo, Sagami no tenía ninguna intención de escuchar a todos y le dijo lo mismo a Yukinoshita también. Entonces, al igual que Haruka y Yukko, empezó a lanzar su propia diatriba.

“Todo siempre es decidido por ustedes. Nunca nadie me escuchó. ¿Qué pasa con todas sus miradas de lo entiendo todo?”

Ella comenzó a tomar aire, como si ella acabara teniendo una convulsión y con gran esfuerzo, empezó a exprimir la última gota de sus palabras.

*(Es impresionante como entre personas tan mierdas se lanzan basura xdd aquí todos son unos retrasados, sagami, haruka, yukko y toda la otra manga de imbéciles de los ayudantes, yo ya los habría echado cagando de una pura patada en el  culo…)*

“¿No estoy haciendo mi mejor esfuerzo también…?”

¿Está dirigido hacia mí y Yukinoshita? ¿Esa voz que se lamentaba no sólo se dirigía a nosotros, sino que también era un ataque a Haruka y Yukko también?

“¿¡No estoy haciendo lo mejor esta vez!? ¿¡Por qué no entienden eso!? Yo ya me he disculpado y se refleja en mis acciones…”

Sagami bajó la cabeza, y su expresión no podía ser vista claramente. Sin embargo, lo que estaba claro eran las lágrimas que corrían por su rostro. Poco a poco, su voz se desvaneció. Sin embargo, nadie dijo una sola palabra. El único sonido que se oía era Sagami hablando en un ronco tono de arrepentimiento una vez más.

“Es por eso que dije, que voy a hacerlo bien la próxima vez, por eso…”

Sagami no podía seguir adelante. Lo que siguió después no eran palabras más largas, sino que el sonido de su llanto.

Cuando Meguri-senpai acarició la espalda de Sagami, habló con su suave voz, “Sagami-san.” Sin embargo, Sagami no podía calmarse, y siguió sollozando convulsivamente.

“Shiromeguri. ¿Puedes llevarla a otro lugar para dejar que se calme?” Meguri-senpai asintió con la cabeza a las instrucciones de Hiratsuka-sensei.

Entonces, tiró lentamente las manos de Sagami y tiró de ella hacia arriba. De esta manera, la sacó de la sala de reuniones.

Las personas que fueron dejadas atrás observaban en silencio mientras se iba.

Nadie podía pensar en nada apropiado para decir, y así se mantuvieron en silencio. Incluso Haruka y Yukko, quienes habían estado corriendo la boca ahora eran así.

Aún había gente susurrando aquí y allá, pero ahora era un silencio completo.

Este giro de acontecimientos era completamente inesperado. Reemplazó totalmente mis expectativas. Esta no era la razón. No era lógico en absoluto. No tenía ningún sentido. Los gritos de Sagami y los clamores era un argumento emocional puro y simple.

Esto era diferente de lo que había planeado, de no dejar que su espalda cayera desde su supuesta responsabilidad. En otras palabras, calculé mal. No hubo una destrucción mutua asegurada.

Está bien, lo entiendo. Estás llorando y chillando. Era sólo eso por sí solo. Tengo que admitir la derrota.

No, en serio, tengo que admitir la derrota.

Tal método cojo, mudo, vulgar y mezquino. ¿Fue esta la razón por la que no había notado algo tan simple?

Desde el principio, este problema surgió de las emociones. Si fuéramos a resolver esto completamente, teníamos que basar nuestros argumentos en las emociones también.

Para devolver ira con ira, devolver el golpe al ser golpeado.

En esta guerra de lodo de desprestigio, los primeros en perder la calma eran el perdedor. Sagami ya había salido de la habitación.

Por otro lado, Haruka, Yukko, así como los que les rodeaban requerirían algún tiempo para recuperarse. Como si estruvieran algo avergonzadas por todas las miradas que estaban recibiendo, se sentaron de nuevo en silencio.

En el silencio incómodo cuando uno tendría que pensar dos veces antes de siquiera mover su cuerpo, Hiratsuka-sensei tosió ligeramente. Hiratsuka-sensei era probablemente la única que podría restablecer el orden en este caos.

Después de esi miró en todo el mundo mientras hablaba.

“Permítame preguntarles una vez más. ¿Hay alguien que se opone a la propuesta de la Presidente?”

Si alguien fuera a objetar ahora, la persona probablemente sería tratada como un idiota. Probablemente no había uno que se atreviera a arremeter contra alguien que sólo gritó con su corazón delante de todo el mundo.

Por lo tanto, nadie se atrevió a levantar la mano.

Hiratsuka-sensei asintió con la cabeza de manera satisfactoria a este resultado. “Está bien, entonces está decidido.”

“Ahora bien, permítanme explicar lo que vamos a hacer a partir de hoy.”

En lugar de Sagami, Yukinoshita procedió con la reunión. La serena y firme voz de Yukinoshita resonó en toda la sala de reuniones que aún tenía que recuperar su compostura después de la tormenta.

Me apoyé en gran medida en una silla y suspiré profundamente.

***

Un día había pasado desde la última reunión, y todo el mundo estaba finalmente haciendo su trabajo. Sin embargo, no todo se resolvió, sino que en su lugar sólo se quedó en un estado inestable. No obstante, muchas más personas creían que todo estaba resuelto, y vinieron a ver el trabajo que no tenían otra opción.

Aunque no todo el mundo tenía motivación, finalmente pudimos conseguir el mínimo hecho. A pesar de que pudiera ser así, todavía teníamos que ponernos al día con el trabajo que se había dejado fuera en el pasado. Al final, todos los miembros del comité ejecutivo terminaron yendo a trabajar también.

Los trajes del Chibasen se les dejó a Kawasaki y Ebina-san. Con Yukinoshita en el centro, varias chicas estaban usando máquinas de coser para coser partes de los trajes. Los puntos principales fueron abandonados a los que sabían cómo hacerlo.

Zaimokuza y los miembros del consejo estudiantil cortarían la espuma de poliestireno y cartón, y lo transformarían en armaduras y cascos. Como era de esperar de los miembros del consejo estudiantil, parecían ser capaces de llevarse muy bien con Zaimokuza.

Sagami no estaba trabajando con el resto de ellos, sino que estaba haciendo todo el papeleo con Meguri-senpai. Después de exponer el lado feo de ella al resto, sería muy difícil de conseguir que trabajara con el resto de ellos.

En cuanto a mí, era como de costumbre. Antes, cuando no se me había asignado ningún trabajo, me enviaron alrededor para ayudar al equipo en trabajitos. Hay un término para esto con el que la gente me llama… uh, ¿un autónomo? ¿Nómada? Suena más cool si me llamas así…

Hoy en día estaba la clasificación de documentos relacionados con el personal de primeros auxilios de reciente creación. Teníamos que revisar todos los elementos de primeros auxilios que necesitábamos, así como designar un punto en el que podríamos levantar una tienda de campaña.

Entonces, también teníamos que establecer una manera de ponernos en contacto con el personal de primeros auxilios en caso de una emergencia… Ah, espera un minuto. ¿En realidad quien sería el personal de primeros auxilios? Oh, esto iba a ser nuestro trabajo de nuevo ¿eh…?

Mierda, estoy pensando en cosas que no necesito…

¿No es este ese tipo de patrón? Sí, ese tipo de patrón según el cual funciona simplemente con las bolas de nieve cuando empieza a trabajar. Sí, esta era una de las leyes que lo asegurado siempre trabajaría.

Un sistema diabólico que aseguraba que el nuevo trabajo estaría siempre listo una vez que se hiciera el trabajo actual. Lo que era aún más aterrador, era que la posibilidad de que yo fuera el que averiguara todo el asunto de primeros auxilios era extremadamente alto.

Aunque quisiera dejar que otra persona fuera el encargado de primeros auxilios, los miembros del Consejo Estudiantil estarían en la primera línea en el día real. Todas las personas a mi alrededor en las que podía confiar se les había asignado trabajo también. La mano de obra era muy deficiente.

Incluso si consigo algunos de los ayudantes actuales hasta aquí para ser los encargados de los primeros auxilios, todavía es necesario que haya alguien del comité ejecutivo por cabeza que asuma la responsabilidad. Sagami y Meguri-senpai probablemente estarían encerradas en la carpa de las operaciones haciendo el trabajo. Eso significa…

Maldita sea, ¿por qué me de cuenta de esto? Soy demasiado inteligente para mi propio bien.

Del mismo modo que perdí la motivación y empecé a espaciar en desesperación, la puerta de la sala de reuniones se abrió de repente.

“¡Yahallo!”

Era obvio quien estaba aquí de sólo la voz. O se podría decir que sólo había una persona que hacía ese saludo. Con los ojos medio cerrados, miré a Yuigahama quien estaba corriendo en mi dirección.

“…¿Dónde fuiste?”

“¿Eh?”

Al oír mi pregunta, Yuigahama parpadeó varias veces, y por alguna razón comenzó a ruborizarse.

“En nuestra clase… ¿Estabas tratando de encontrarme cuándo te diste cuenta que no estaba aquí? Fue algo inesperado… Pero este tipo de imprevisibilidad no es malo tampoco”.

“Tonta, entiéndelo en el sentido de dónde estabas, ya que no estabas haciendo ningún trabajo.”

¿Quién era esa persona que iba alrededor…? ¿no puede decir algo tan aleatorio?

¿Si tuviera que pensar más profundamente sobre ello, sería que me haría tímido?

“Ah, eso es lo que quería decir… ¡Lo siento! ¡Hago mi trabajo correctamente, sabes!”

Parecía que ella estaba un poco avergonzada por su mala interpretación de mis palabras, pero luego se enojó un breve momento después. Al igual que siempre, parece que esta chica nunca se cansa de ser tan ruidosa y llena de vida.

Su rabia era una especie de inesperada por lo que decidí preguntarle lo que estaba haciendo.

“Entonces, ¿qué estabas haciendo en realidad?”

Cuando oyó mi pregunta, su expresión facial cambió rápidamente y empezó a charlar felizmente.

“Ah, ¿no que nuestros puestos de trabajo se decidieron sólo hace poco? Después de un poco de comprobación, me di cuenta de que sólo había una persona que realizaba la cobertura de transmisión. Así que pensé que era un poco extraño”.

“No, no hay nada extraño en ello. Esa persona sólo tiene que reproducir música y anunciar los nombres de los que hacen una entrada. Así que no creo que se necesiten muchas personas”.

Al enterarse de eso, Yuigahama se congeló en sorpresa. “… Ah, ¿es así?”

“Sip.”

“De verdad…”

Los hombros de Yuigahama se bajaron con abatimiento. “¿Qué pasa?”

Le pregunté con inquietud, teniendo miedo de que ella se hubiera ido y hecho algo nuevo. Yuigahama rió torpemente y jugueteó con el moño sobre su pelo.

“Ah, pensé que habría una necesidad de algo así como que alguien le explique la situación actual de los acontecimientos, p cosas por el estilo.”

“Es sólo un Festival Deportivo de una escuela preparatoria, no hay necesidad de eso.”

“¿R-realmente?”

“Sí.”

Afirmé mi opinión, pero Yuigahama miraba inquieta, y al igual que ella tenía problemas con algo que quería decir. La esperé pacientemente y pronto comenzó a hablar en voz baja.

“… Pero, ya me he hecho con esa persona y la he traído aquí.”

“Entonces, llévate a esa persona.”

“¿¡Eh-!?”

“No me hagas ‘eh’. No hay necesidad de añadir más puestos de trabajo”.

“¡E-espera!”

Con eso, Yuigahama sacó su teléfono móvil desde el bolsillo y comenzó a hacer una llamada.

“Ah, ¿hola? Soy yo…”

Cuando hizo su llamada, se alejó un poco de mí. ¿Sólo quién estaba llamando? Al igual que mi mirada se dirigió a ella, ella ya había colgado su llamada.

“¡Yukinon dice que no hay problema! Eso significa que puedo hacerlo ¿bien?”

… ¿Por qué ella suena como una niña pequeña que acababa de traer un cachorro callejero? Pero, si Yukinoshita dijo que estaba bien, entonces debería haber una razón detrás de ello. Si sólo fuera Yuigahama quien lo sugiriera, habría pensado que era una idea ingenua de ella.

Sin embargo, si Yukinoshita estaba de acuerdo, entonces no había ningún punto en la oposición, por lo que estuve de acuerdo también.

“Bueno, siempre y cuando los otros estén de acuerdo, estoy de acuerdo con eso.”

“¡Voy a ir y preguntar!”

Con eso, Yuigahama rápidamente corrió hacia Meguri-senpai y Sagami. Creo que todo el mundo lo aprobará. Todo el mundo es tan amable con ella…

Sólo qué esperaba, Yuigahama de pronto me dio una señal bien del lado de Meguri- senpai. Como era de esperar, lo habían acordado.

Y con eso, Yuigahama procedió a caminar hacia la puerta y se llevó a esa persona.

Esa persona se alejaba con tristeza en su pelo rubio y rizado. Al entrar en la habitación, ella comenzó a mirar a su alrededor.

“… Pero, ¿por qué es Miura?”

Hablé con Yuigahama en voz baja para que Miura no me escuchara. En una voz parecida tranquila, Yuigahama respondió.

“Debido a que Yumiko sobresale en este tipo de trabajo. Además, si Miura toma este trabajo, Tobe y un montón de otros sin duda vendrán y ayudarán también”.

Pues bien, este punto podría entenderlo. Si Miura y sus amigos se volvieran en los organismos de la radiodifusión, definitivamente serían bien recibidos. Yuigahama creía esto a través después de todo. Del mismo modo que yo la admiraba por ello, Yuigahama continuó con una sonrisa traviesa.

“Además, cuando yo estaba hablando con Hina sobre cosas del comité, Yumiko estaba de mal humor porque no podía participar en la conversación.”

No sabía que Miura era esta clase de persona. ¡Muy linda! Mi imaginación comenzó a correr.

Sin embargo, la Miura en este momento no era linda en absoluto. De hecho, se podría decir que ella era aterradora.

Ella me miraba, y parecía como si quisiera decir algo, pero algo fue lo que la detuvo.

¿Qué? ¿Quieres preguntarme si hay recompensas por hacer este trabajo? Pero, al igual que todos los puestos de trabajo son puramente sobre una base voluntaria. No hay ni siquiera un regalo para mostrarte agradecimiento. Lo único que hay, es un gracias.

“… Eh, lo siento, pero cuento contigo entonces.”

Era muy raro de mí, pero, sin embargo, le dí las gracias. Este era probablemente el resultado de la educación ruidosa de Yukinoshita en gestos. ¿O tal vez fui entrenado para ello por ella?

Sin embargo, Miura respondió fríamente con una mirada infeliz.

“No es nada realmente. Es que Yui me llamó aquí de todos modos. No he decidido si quiero hacer esto todavía”.

“¿¡Eh!? ¡Pero dijiste que lo harías ahora mismo!”

Miura apartó la mirada al oír la sorpresa de Yuigahama. Supongo que no se puede evitar. Las reinas son, después de todo, gente de mente voluble.

Aunque ella no parecía querer hacerlo en absoluto, sus ojos no veían en ningún otro lugar. De hecho, ella estaba mirando a Sagami. Sagami había notado a Miura también, y ahora estaba caminando hacia nosotros. ¿Lo que quería hacer era un saludo, al ver que había llegado donde su compañero de clase? A causa de lo que sucedió antes, probablemente sintió que tenía que hacer una simple forma de saludo, al menos.

“Miura-san.”

Sagami la llamó y Miura asintió en respuesta. “¿Miura-san quieres venir y echar una mano …?”

Sagami parecía tener algún tipo de sentimiento complicado hacia Miura y su tono se hizo sonar como que estaba en una pérdida de palabras. Miura no parecía que le gustara ese tipo de actitud y le dio una respuesta fría.

“Yo. Digo. Eso. Todavía no he decidido si quiero hacerlo todavía”.

“S-sí.”

Sagami se echó hacia atrás, probablemente a partir de la mirada afilada que Miura le estaba dando. Sus acciones parecían enfurecer aún más a Miura, y ella suspiró, poco antes de cruzar su brazos.

Esta era una vista común en el aula.

Sin embargo, esto era diferente de aquella época.

A pesar de que su sonrisa era algo rígida, Sagami dijo algo inesperado. “Estamos cortos de mano de obra. Si Miura-san viniera y nos ayudara, sin duda haría que el evento sea más vivo. ¿Puedes venir y ayudar por favor? ¿Por favor?” Luego, bajó la cabeza.

Sus acciones harían que cualquier persona se sintiera un poco servil. Sin embargo, esto también era algo que nunca había sucedido antes en la relación entre Sagami y Miura. Miura parecía haberse dado cuenta de este punto también. Descruzó brazos, apartó la mirada y jugueteó con sus rizos de los que ella era bastante orgullosa. Ella parecía estar contemplando su respuesta.

“…¿Mmm en serio?”

Fue una respuesta mediocre de Miura. Al enterarse de eso, sin embargo, Yuigahama sonrió y tradujo la frase.

“Eso significa que ella está de acuerdo.”

“¡Oye! ¡No he dicho nada! ”

Sagami sonrió, y observó a las dos bromeando. Parecía que hubo un pequeño progreso en la relación entre Sagami y Miura.

A través de las interacciones con los otros, la gente determinaba la distancia entre ellos y su propia posición. Sagami, a través de su conflicto con Haruka y Yukko, aprendió a cómo mantener una distancia que impidiera que uno al otro se lastimaran.

No importaba cómo se mirara, era una acción que uno tomaba para evitar que se lastimara a sí mismo. Sin embargo, esto también era una prueba de que Sagami había cambiado.

A pesar de que Sagami había aprendido a mantener una cierta distancia de Miura, todavía no estaba claro si iba a saber cómo mantener una distancia apropiada de Haruka y Yukko.

Sin embargo, si fuera a escupir todo eso, exponiéndolo a todo el mundo, sin embargo, capaz de mantener esa algo antiestética sonrisa avergonzada, ella podría ser sorprendentemente capaz de determinar aquella distancia apropiada.