Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 6: Incluso Así, Shiromeguri Meguri está Mirando

Parte 4

Estaba tan cerca de una sonrisa sólo ahora, pero como lo era ahora, esta chica se veía realmente aterrador…

Era bastante aterrador cuando ella se veía tan feliz tratando de pensar en una estrategia. Era aún más aterrador cuando ella podía entender completamente lo que yo quería hacer sólo de esas tres palabras. Es decir, todavía no parecía como si fuera la verdad para los demás que no habían entendido completamente en absoluto, y pareció en una pérdida de palabras por nuestra interacción.

“Hikigaya-kun, ¿podrías explicar tu idea?”

Al oír la pregunta de Meguri-senpai, la miré.

“Tenemos que tomar su Festival Deportivo como rehén también.”

“¿Eh?”

Sagami me miró con una mezcla de desprecio y sorpresa. Esta chica me está molestando… Su manera de hablar, es decir, su forma de hablar.

Sin embargo, ahora no era el momento para que actuara como un niño de escuela primaria. No podría decirles simplemente mi plan secreto a Meguri-senpai y Sagami como, “Ya no voy a decirlo~” porque si lo hiciera, estaría furiosa, pero también le haría realmente daño a ella…

Si no me quieren escuchar, entonces no sigan hablando entre dientes entre ustedes a propósito delante de mí. Hombre, son las que hacen que los niños de primaria sean totalmente salvajes.

Ya no era un estudiante de escuela primaria. Ahora, yo era un estudiante de preparatoria excepcional. Por lo tanto, como un estudiante de preparatoria, continué mis explicaciones de una manera descarada, rotonda. Para ser honesto, no me siento como explicárselo a Sagami de una manera sencilla.

“Para tomar distancia de ellos, y destruir el Festival Deportivo que esperan y desean. Si están de acuerdo con eso, entonces pueden seguir adelante y hacer lo que quieran”.

Sin embargo, ¿se entendió? No parecía que mi explicación llegara a cualquier persona en absoluto. No sólo Sagami, sino que Meguri-senpai también pareció aturdida. Por cierto, Yuigahama también parecía estar aturdida.

Meguri-senpai y Sagami se miraron entre sí, como si le preguntaran a la otra si había entendido lo que estaba hablando.

Meguri-senpai parecía un tanto problemática, y Sagami tenía su orgullo impidiéndole preguntarme otra vez.

En este momento, sólo había una persona en quien podían confiar. “A-así, ¿qué quieres decir?”

Yuigahama tiró de mi ropa. Ah, no te veas tan tímida cuando tiras suavemente en mi ropa… Voy a turbarme. Por lo tanto, negué ligeramente con el cuerpo, y logré liberarme de la mano y continué explicando.

“Si esos tipos en secreto solicitan que Sagami renuncie, vamos a pedir que renuncien también. Si vamos a dejar que los números decidan al vencedor, sólo tenemos que preparar un campo de batalla más grande”.

Si ellos van a tratar de ejercer su dominio absoluto, vamos a hacer lo mismo también. Si quieren lograr la victoria a través de un número superior, vamos a hacer lo mismo también.

Una forma más directa para ponerlo sería. “Ojo por ojo. Es así de simple.”

Con esta última línea que añadí, Yuigahama juntó sus manos en comprensión. “Ya veo…… ¡entiendo! Es como…”

Debido a que las dos últimas palabras se deslizaban por su lengua, su voz se desvaneció gradualmente mientras ella era incapaz de continuar su frase.

Pues bien, las palabras no eran capaces de transmitirlo así como las acciones podían. Intercambié unas palabras con Yukinoshita, quien parecía haber completado sus procesos de pensamiento, y confirmamos nuestro siguiente movimiento.

Después de una rápida confirmación de lo que íbamos a hacer, expliqué los planes al resto de lo que iba a ser ejecutado, así como las contramedidas. A pesar de que no había una necesidad de algún gran esfuerzo concertado por nosotros, todavía existía la necesidad de hacer algunos preparativos pequeños.

Después de concluir mi explicación, Meguri-senpai suspiró y luego me miró. “… Ah, ¿qué?”

Teniendo su mirada en mí de esa manera, no pude evitar preguntar. Meguri-senpai sacudió la cabeza lentamente.

“No es nada realmente… Hikigaya-kun, realmente eres el peor.” Entonces, una sonrisa traviesa se formó en sus labios.

***

Cuando nos preparamos para la próxima reunión, otras cosas despertaron los preparativos necesarios. La totalidad del comité ya había caído en el caos. Si el comité ejecutivo no estaba de acuerdo, entonces el Festival Deportivo sería una imposibilidad.

El tema de la reunión al día siguiente estaría centrado en los principales eventos. Había dos grandes problemas.

La primera se relacionaba con los trajes del Chibasen. Había una necesidad de encontrar una manera de reducir el costo y la carga de trabajo. Había más o menos discutido sobre este tema con Zaimokuza por mail. Después de la escuela, antes de que comenzara la reunión, tomé rápidamente acción. Si no era así, esa persona habría ido a casa. La noche llega rápido para los solitarios, o como dicen los otros,

“ligeros como las Shimakaze”. (Uno de los eslogan de Shimakaze, de Kancolle. (速 き こ と 島 風 の 如 し) Shimakaze es un cazador construido en 1943.)

Al parecer, tenía la más alta evasión y velocidad entre los clase cazador en el juego.

Con el fin de hablar con ella, empecé por mí mismo haciendo señas hacia su asiento. Ella acababa de terminar de empacar sus cosas, y estaba a punto de salir. Cada vez que ella con indiferencia dio un paso hacia adelante, el pelo azul fluía junto con sus movimientos. La diadema que tenía en la mano también fue hecha a mano.

Al igual que siempre, ella parecía estar agotada físicamente. Ella estaba mirando a la puerta de la clase, sus ojos se estrecharon haciéndola parecer como si ella no estaba contenta con algo.

A pesar de que me le había acercado sigilosamente sin hacer ruido, mi mente estaba en blanco en cuanto a la forma de hablar realmente con ella.

“…”

¿Qué? ¿Piensas que yo debería acercarme a ella con una voz alta, “¡Ah!”? Tal vez, pero eso sería bruto… No la alcanzaría el nivel en el que sólo pudiera decir casualmente, “¡Yo!” Pero decir, “Umm,”, “Hey” y “Errr,” estaba probablemente muy bien. Sin embargo, esto hizo que uno pareciera como que no se molestara en recordar el nombre del otro. Sin embargo, llamarla directamente, “Kawasaki” era un tanto arriesgado también. Esto era así porque, yo no estaba muy seguro de si

Kawasaki era de hecho su nombre. Además, “Saki” (崎) también se puede leer como “Zaki.” Que molestia. ¿Puede alguien ya darle a este kanji una lectura singular?

Cuando yo estaba sumido en mis pensamientos, un “Umu” se escapó desde mi boca. Debido a eso, Kawasaki se dio cuenta de mi presencia.

“… ¡Hya!” al verme, Kawasaki dejó escapar un gemido sorprendido pero corto, y dio unos pasos hacia atrás. Sus ojos eran redondos como si hubieran visto un ninja. Su expresión tenía las palabras, “¿¡Ninja!? ¿Por qué hay un ninja aquí!?” escrito por todas partes. ¿No estpas un poco demasiado sorprendida…?

Kawasaki parecía estar avergonzada de su propia acción, y me miró con su cara puesta roja.

“…¿Qué pasa?”

“Ah, nada.”

No puedo decir nada si me vas a mirar de esa manera. Ahora que lo pienso, esta persona era en realidad de bastante miedo… A pesar de que podría ser bastante una buena chica si vamos por su reacción en este momento. Cuando me convencí con tales pensamientos, busqué algo para decir.

“¿Vas a regresar?”

Al oír mi pregunta, Kawasaki se mostró sorprendida. Entonces, se dio la vuelta y respondió en voz baja.

“… S-sí”.

“¿De verdad?”

“… A-así es.”

Cuando ella me respondió, mientras jugueteaba con sobre su manguito, no me miró. Sin embargo, no se detuvo a medio camino por sí misma ni fue hacia fuera, pero siguió allí de pie en silencio.

¿Cómo debo seguir? ¿¡Por qué siento que no hay manera de continuar esta conversación?!

¿Cómo la gente normalmente conduce a la otra persona con el tema principal…? Dado que normalmente no nos comunicamos, estoy atascada aquí en duda. ¿Qué pasa con este estado de ánimo…?

Continuando con el silencio no es una opción, por lo que dijo esas cosas sin sentido como “¿Vas a regresar?” Y “¿En serio?” Ahora que lo pienso, era bastante desagradable. Kawasaki parecía ser más considerada conmigo, y me lanzó una mirada y habló.

“¿T-tienes algo que preguntar?”

“Ah, sí. ¿Tienes algo de tiempo libre después?”

Gracias a Dios Kawasaki me había preguntado si tenía algo que preguntar. Si no fuera así, yo nunca habría sido capaz de exponer mi petición tan fácilmente. Por último, pudimos entrar en el tema principal.

Al oír mi pregunta, Kawasaki pensó un poco y luego giró la cara de nuevo. Entonces, ella respondió con una voz apenas audible.

“…Si, lo tengo.”

Oh, entonces eso es genial. Con todos sus compromisos de trabajo, de la escuela abandonada, y volver a casa, yo estaba un poco preocupado cómo iba a responder ya que parecía tan ocupada.

Sin embargo, la siguiente petición para ella era un poco más simple. Sin embargo, debido a lo pesado que sería su responsabilidad, no pude usar un tono alegre para preguntarle tampoco. Quería preguntarle en un tono más sincero de lo habitual, por lo tanto tosí una vez antes de preguntar.

“… La ropa, ¿me puedes ayudar a hacerla?”

Entonces, se sumió en un silencio muy largo. Se sentía como si el tiempo se había detenido por completo.

La boca de Kawasaki estaba abierta. Ella parpadeó varias veces. Al cabo de unos segundos, parecía que por fin comprendió lo que estaba tratando de decir.

“….¿Ah? ¿H-hacer? ¿T-tu ropa? ¿Q-qué está pasando…?”

Ella parecía haber caído en un estado de confusión, y continuó agitando sus manos encima en una pérdida de qué hacer.

¿Es que yo no lo dije lo suficientemente claro? Había querido explicar en detalle después de que ella había entendido lo que estaba diciendo. De todos modos, añadí a lo que estaba diciendo antes.

“No, no es mi ropa. Es para uso en uno de los eventos del Festival Deportivo. No es necesario que sea por todos los eventos. Sólo me podrías decir cómo hacerlo si quieres”.

“… Oh, el Festival Deportivo. Por un momento, pensé…”

Kawasaki suspiró profundamente. Parecía como si ahora hubiera revivido.

“… Ahora que lo pienso, tú eres parte del comité o algo así, ¿verdad?”

Su look anterior de ansiedad se había ido, y fue reemplazado por su yo apático habitual. Lo había dicho con un tono de desinterés total. Eh, el comité en realidad se publicita. Yo había pensado que aparte de los que ya estaban involucrados, nadie realmente lo sabría.

“¿Sabes de ello también?”

-Pregunté, y Kawasaki me respondió en un tono cansado. “Lo he oído de Taishi.”

Parece que todo de mí venía desde Komachi. El poder de una hermana difundiendo información era realmente aterrador. Por otra parte, el hecho de que algo que debería haber estado entre hermano y hermana podría llegar a alguien como los hermanos Kawasaki también daba miedo. ¿Por qué tiene que hablarle de este tipo de aburrido tema a los demás?

“Como era de esperar de una bro-con…”

Me estremecí mientras lo decía. Kawasaki quien había estado mirando lejos de mí, de repente se giró y me miró.

“Voy a golpearte.”

“L-lo siento.”

Ante este bajo tono y su afilada llamarada todavía furiosa, yo no podía dejar de pedir disculpas inmediatamente. Era realmente aterrador cómo esta persona llegó a ser tan seria cuando se trataba de temas en relación con su hermano. El punto es que su mirada de bro-con era realmente aterradora.

Kawasaki se encogió de hombros con sorpresa, y con un movimiento de su mano, apartó el cabello que había caído sobre sus hombros.

“Comité, eh… no pensé que harías ese tipo de cosas molestas.”

“Es una actividad del club.”

“Oh…”

Suspiré mientras le respondí y Kawasaki dio una respuesta evasiva a cambio. Entonces, todas las conversaciones cesaron. Como si no pudiera soportar el silencio, comenzó a espaciar alrededor con su pelo sin descanso. Entonces, mientras miraba su dedo, ella continuó hablando con su voz cansada normal.

“… ¿Sólo eso?”

“¿Eh? No hay otros”.

No le di muchas vueltas y contesté inmediatamente. Al oír mi respuesta, cerró los ojos por un tiempo.

“Con que es así…”

Su respuesta sonó aún más mediocre que antes. Sin embargo, yo tenía una especie de curiosidad de por qué ella me hacía una pregunta como tal.

“¿Por que lo preguntas?”

“No, no es nada. Simplemente no lo entiendo”.

Eso era natural. No había manera de que uno podría entender a los demás. Kawasaki, quien reconocía correctamente esto, tenía el derecho de hacer comentarios al respecto. Lo más importante es que, habrían problemas una vez que los demás entendieran. No podía aceptar la preocupación y la comprensión de  otros cuando nadie sabía la respuesta. En primer lugar, yo no había pedido la comprensión o respuestas a todos los demás.

Al darme cuenta de que Kawasaki estaba usando algunas preguntas muy extrañas para cambiar el tema, traje a la fuerza de vuelta mi tema original de nuevo.

“Ah, por la ropa.”

“Está bien. No hay mucho problema. No trabajo ahora de todos modos, así que estoy bastante libre”.

Esta vez, Kawasaki, respondió inmediatamente.

“¿De verdad? Entonces, eso sería una gran ayuda… Ven a la sala de reuniones una hora desde ahora”.

Al oír mis palabras, Kawasaki abrió los ojos ampliamente por la sorpresa. “Espera, ¿hoy?”

“Um, sí. ¿Pensé que estabas libre?”

“Eso es cierto, pero… Ah, lo que sea, lo entiendo.”

Kawasaki comenzó a reprimir su voz cada vez más agitada, suspiró, y de mala gana aceptó mi petición. ¿Era demasiado pedirle un favor hoy de la nada? Sin embargo, no tenemos mucho tiempo. Aunque lo siento mucho, espero que todavía puedas venir y ayudar.

“Lo siento, voy a darte las gracias la próxima vez.”

“… Yo no necesito eso.”

A pesar de que esta era una de las raras ocasiones en las que me había dicho algo tan sinceramente, Kawasaki giró la cara.