Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 6: Incluso Así, Shiromeguri Meguri está Mirando

Parte 3

Ahora se trataba de un problema complicado que requería mucho más que sólo la capacidad de liderazgo para resolverlo. Para decirlo más claramente, significaba que Sagami no era necesaria, de todos modos, la presidenta o no.

Sin embargo, esto tampoco quiere decir que todo continuaría sin problemas si Sagami se fuera. Era demasiado tarde para eso.

Incluso si Sagami renunciara ahora, el problema no se resolvería.

Tal vez la otra parte podría estar en un mejor estado de ánimo, si eso llegara a suceder. Si el deseo de la otra parte fuera mucho más simple, como meramente infelicidad hacia Sagami, este problema podría ser fácil de tratar.

Sin embargo, tenían una extraña petición complicando el asunto aún más. La gestión de la seguridad y las actividades de los clubes.

Aunque podríamos tratar y decirles: “¿Por qué hablan de esto sólo ahora?” Usarían su odio contra nosotros, y construirían algún tipo de argumento emocional extraño.

Los argumentos basados en las emociones no tenían ningún mérito real. Al igual que en esta ocasión, habían construido una especie de argumento extraño después de decidir que no les agradaba Sagami o nosotros.

Bueno, es cierto que podemos volcar fácilmente sus argumentos. Sin embargo, si no resolvemos los nudos en sus corazones, definitivamente no escucharían.

Por otra parte, puesto que se habían armado con argumentos emocionales, el resultado final sólo podía ser que todo el mundo sería incapaz de llegar a una solución amistosa. Qué pasaría, sería que se volvería en una guerra de insultos sin fin.

“YO…”

Sagami bajó la cabeza y trató de hacer lo mejor para decir algo. Sin embargo, después de decir solo una palabra, ella no continuó más allá. Todo el mundo estaba en silencio, esperando a que continuara. Yukinoshita había cerrado los ojos, en silencio escuchando a Sagami. Yuigahama miró fijamente a Sagami. Mientras tanto, yo estaba acariciando mi cabeza, pensando en cosas estúpidas como: “Ah, mis uñas están haciéndose muy grandes.” Mientras la esperaba.

Sólo había una persona que hizo algo inesperado.

Meguri-senpai tosió, aparentemente a propósito, y poco a poco comenzó a hablar. “Creo que Sagami-san ha hecho un trabajo decente.”

Sagami levantó la cabeza, sorprendida. “¿Eh?”

Tanto Yukinoshita y Yuigahama tuvieron una reacción similar a las palabras de Meguri-senpai. Esta reacción era demasiado honesta, pero no se pudo evitar. Después de todo, cuando se observaba lo que Sagami había hecho hasta hoy, sería imposible llegar a la conclusión de que Sagami había hecho un trabajo decente.

Meguri-senpai, observando la reacción honesta de las dos, parecía algo nervioso mientras agitaba su mano levemente y siguió adelante.

“Ah, bueno, eso… y… ya ves, a pesar de que la forma en que maneja las cosas no es tan genial…. Pero incluso si fuera yo, podría ser que no hubiera sido capaz de manejarlo bien tampoco. Por eso, lo sé, que has trabajado duro”.

Fue un poco inesperado, pero no era del todo increíble tampoco. De hecho, la experiencia práctica de Meguri-senpai en tales asuntos eran de lo mejor encima de la media, y sus capacidades de liderazgo no parecía que fueran altas.

Senpai por sí misma parecía haberse dado cuenta de estos puntos así, y apartó la mirada. Se frotó las mejillas, formando una expresión difícil.

“No… Hay un montón de otros antes que yo que son extremadamente buenos. Como por ejemplo Haruno-senpai”.

Al oír ese nombre, Yukinoshita entrecerró los ojos. De hecho, Yukinoshita Haruno era alguien que difería de la norma. Su habilidad en el manejo de situaciones eran, naturalmente, de primera categoría.

Sin embargo, fue su capacidad de ver a través de las propias intenciones y manipular a los demás que era realmente aterradora. Se sentó directo en la parte superior de la lista de personas que sólo se podían esperar a llegar a ser.

“La gente a menudo me llama una cabeza hueca también. Probablemente es cierto, sin embargo… Ajaja, si yo no hubiera tenido la ayuda de los otros miembros del consejo estudiantil, yo no podría haberlo hecho a través de los años.”

Cuando terminó de hablar, los miembros del consejo estudiantil tenían lágrimas en sus ojos. Hubo algunos que parecían tan conmovidos que estaban aún diciendo cosas como: “Oye, oye.” ¿Cuánto es lo que la gente la adora?

Sin embargo, podría ser visto desde sus reacciones que Meguri-senpai tenía un poco de gracia en ella. Por el contrario, Sagami no tenía encanto en absoluto. Bueno, vamos a dejar este tema por ahora.

“Es por eso que yo estaba diciendo, creo que Sagami ha hecho un trabajo decente. Puesto que ya ha trabajado tan duro hasta ahora, ¿por qué no continuar?”

Meguri-senpai pareció algo tímida, y ella sonrió con timidez. Sus acciones en este momento, junto con su personalidad linda y la forma en que se llevaba bien con todo el mundo era muy encantadora de hecho.

Aunque estaba claro que nadie estaba interesado en tener a Sagami  permaneciendo en el comité, Meguri-senpai le había dado a Sagami una revisión honesta de su cambio.

Es por eso que había decidido dejar que Sagami continuara con este festival. Por lo tanto, era el por qué pudo obtener la adoración de todos los miembros del consejo estudiantil, la razón por la cual hasta ahora, todavía era la presidenta del consejo estudiantil.

La cara de Sagami se torció extrañamente. Era probablemente porque era la primera vez que alguien le había dicho algo como eso desde el festival cultural y deportivo. Como última medida, Meguri-senpai añadió en una última pregunta, “¿Qué te parece?” Sagami asintió con la cabeza.

Yuigahama y el resto del consejo estudiantil suspiraron ligeramente cuando vieron esto. Aunque Yukinoshita no se rompió en una sonrisa, su expresión se aflojó un poco también.

Sin embargo, yo no creo que esto era algo digno de celebración.

Debido a su elección, Sagami probablemente iba a ser forzada en situaciones más difíciles a partir de ahora en adelante. Probablemente iba a recordar como uno no podría esperar completar una tarea sin hacerse daño.

La bondad es un veneno. Al mismo tiempo que estaba siendo curado, la tierra también estaría en una posición muy difícil. Con el fin de evitar que te lastimaras más lejos, escapar era la opción correcta. Ahora, con su decisión, iba en el sentido de que iba a soportar el peso total de cualquier repercusión. Incluso si esta vez el festival podría progresar a lo largo sin problemas, el viejo odio no desaparecería.

Ya sabíamos esto. El intercambio de golpes no daría lugar a la amistad. Incluso si se pudiera ocultar la maldad a través de la buena voluntad, la malicia no desaparecería. En los momentos más inesperados, la pretensión se quitaría, y la malicia y el odio subyacente serían revelados una vez más.

Por eso, no había mucho punto más en la determinación de Sagami.

Sin embargo, si se sabía sobre esto, pero aún así estaba dispuesta a permanecer en la parte delantera, entonces, había un significado en eso.

A la revuelta contra la ignorancia, a rebelarse contra las masas.

No voy a rechazar a aquellos que habían decidido seguir el camino del solitario. Por lo tanto, no voy a rechazar esta escena delante de mí, una escena fabricada por la bondad, una escena que era un poco molesta también.

“Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?”

Por lo tanto, decidí mantener mis derechos para mí mismo, y continué empujando el tema a lo largo.

En primer lugar, yo no tenía el derecho de evitar que hiciera su decisión. No tenía la tarea de asesorarla de todos modos. Sagami probablemente no buscaría mi opinión tampoco. Sagami había tomado la decisión de seguir siendo la presidenta.

Entonces, lo que sigue sería la forma en que íbamos a seguir adelante con nuestros planes y llegar a una propuesta concreta y tangible.

A raíz de mi pregunta, Yukinoshita respondió con rapidez.

“Ya que no podemos conseguir que este lado renuncie, sólo podemos llegar a que el otro lado lo haga.”

Esta chica está de seguro tan suave como siempre… Este era un plan que respetaba la solución de Sagami. Desde ahora habíamos decidido acabar con los otros, sin signos de amainarnos entre sí, no había otra opción más que aplastar al otro lado. (Lo que debieron haber hecho desde el principio… por dios wn tanto drama de mierda cuando la solución era tan clara)

Yo estaba de acuerdo con ella. “Pero…”

Las palabras de Yukinoshita causaron que Sagami frunciera el ceño. Sin embargo, al igual que hace un momento, no presionando. Fue Meguri-senpai quien continuó.

“¿Cómo podemos hacer que los otros lleguen a renunciar?”

Este era un problema. Tanto Yukinoshita y yo no teníamos un plan concreto de cómo podríamos lograrlo. Después de un breve silencio mientras pensaba en ello, Yuigahama levantó la mano con timidez. Meguri-senpai asintió con la mano, instándola a hablar.

“¿Una… una forma de p-persuadirles?”

Yuigahama no parecía muy segura cuando dijo eso. Pues bien, la persuasión es una idea muy básica. Sin embargo, no era una muy buena idea simplemente tratar de persuadirles en esta situación actual.

“Es porque habíamos hablado tanto de persuadirlos que terminamos en esta situación…”

Desde el principio, siempre había estado tratando de usar palabras para persuadir al resto. Desde el establecimiento de los ciclos de cambio, a la edición de dichos turnos a favor de ellos. Sin embargo, seguía siendo en este patético estado con todos los compromisos que hicimos. Meguri-senpai, quien había sido testigo de todo esto de primera mano, así, estuvo de acuerdo conmigo, y asintió con la cabeza fuertemente.

“Sí. Por lo menos, todavía tenemos la motivación. Si terminamos diciendo demasiado sería un problema si acaban perdiendo interés”.

Al escuchar la explicación de Meguri-senpai, Yuigahama parecía muy convencida. Entonces, con el ceño fruncido, se cruzó de brazos una vez más. Sin embargo, yo no entendía muy bien.

Lo que llamó mi atención fue la palabra, motivación. ¿Qué tanto había llegado a la conclusión de que todo el mundo todavía estaba motivado?

No tenía la intención de darle una mano a Sagami, ni consideraba apoyar a Haruka y Yukko. Debido a que ambos lados estaban equivocados. Había una necesidad de corregir ambos.

“… Debemos hacer que todos los ayudantes actuales renuncien. Entonces, vamos a reclutar otros nuevos”.

Había dicho eso medio en broma. En otras palabras, era una medio-grave también.

Las relaciones entre las partes involucradas ya se habían deteriorado, por lo que no importaba lo que hiciéramos ahora. Desde que nuestro lado no planeaba renunciar, debíamos hacer que el otro lado renunciara entonces. Esta era la lógica extremadamente simple. En lugar de crear un caldo de cultivo para futuros problemas, ¿por qué no empezar de nuevo desde cero?

“… Hm. Creo que no tenemos ese tipo de tiempo”.

Un gran número de arrugas ya habían aparecido en la frente de Meguri-senpai. En particular, una como la forma「川」se había formado entre su frente. Mirando el

calendario, a pesar de que pueda parecer que todavía teníamos algo de tiempo, el hecho de que no trabajamos los fines de semana significa que en realidad no tenemos el tiempo suficiente para empezar de cero.

Yo también sabía que esta línea de pensamiento no funcionaría. Sin embargo, mirando a la situación actual y la gente que tenemos, no creo que lo haríamos bien.

De repente, Yukinoshita habló.

“… Hay una necesidad de conseguir nuevas personas. Aunque podría decir eso, no creo que fuera factible hacer que cada uno renunciara. No hay ningún significado real si conseguimos que se queden hasta el final y acabar haciendo que ayuden”.

“Es decir, sería mejor hacer que estas nuevas personas se unan a nosotros, ¿estoy en lo cierto?”

Al oír esto, Yukinoshita asintió con la cabeza. Ella puso su mano debajo de su barbilla y comenzó a celebrar sus pensamientos.

“Sí. Tenemos que pensar en la forma en que posiblemente podemos traer de vuelta la velocidad, dado que las personas corrientes sólo nos han desacelerado con todas sus excusas y dilaciones”.

Es decir, incluso si tuviéramos nueva mano de obra, el problema de poder utilizar a los ayudantes actuales todavía permanecía.

Después de escuchar todos nuestros pensamientos, Yuigahama levantó un dedo.

“No importa qué, parece que tenemos que pensar en una manera de cooperar con ellos.”

“Sin embargo, creo que no van a continuar ayudándonos…” Sagami respondió, con una mirada de disculpa en su rostro.

“Eso es porque entienden que nuestra mayor debilidad es nuestra falta de mano de obra.”

Yukinoshita suspiró, de repente, y colocó su dedo suavemente contra su sien. Debilidad, ¿eh?

Era realmente así. Dado que no había manera de que pudiéramos cambiar el personal ahora, teníamos que tener su cooperación. Si no nos ayudaban, no había manera en la que podríamos hacer las cosas.

En otras palabras, el éxito del Festival Deportivo dependía de ellos, y precisamente por eso, ellos eran capaces de ser más fuertes.

Era porque sabían que no seríamos capaces de lograr hacerlo sin su ayuda, por lo tanto, nos podrían amenazar que no les importaba lo más mínimo, aunque no hicieran nada.

No tenía ni que decirlo, no era sólo uno o dos los que pensaban de esa manera. Esas dos personas se habían reunido compartiendo ideas similares tal como ellos, y causaron que todos se sintieran de esta manera.

Si uno se basara en números para ejercer su dominio sobre todos los demás, entonces esa persona es mi enemigo.

Si nosotros no cediéramos a sus demandas, no nos ayudarían. Eso era lo soberbio que eran en este momento.

¿Sin embargo por qué les gustaba? Había utilizado mi tiempo libre para ayudar también. ¿Qué derecho tienen para decir lo que quieran, y hacer lo que quieran?

¿Están mirando sobre nosotros? ¡No te atrevas a mirar hacia abajo a la gerencia media!

Odiaba cuando la verdad no obtenía lo correspondido, y cuando una motivación adecuada no pudiera pasar a través. Me odio a mí mismo demasiado por tratar de encontrar una razón para que yo pudiera entender mejor sus acciones.

Si la otra parte no escuchara razones, entonces nosotros no teníamos que usar la razón como nuestra base para la persuasión. Si la fuerza bruta pudiera funcionar, entonces no habría necesidad de razonamiento.

Se habían llevado de rehén al Festival Deportivo, y por medio de sus acciones nos dijeron que si no les oyéramos, entonces ellos no continuarían ayudándonos en la preparación del Festival Depotivo. A pesar de que esto no era algo que habían premeditado o querían hacer en primer lugar, parece que este hecho se había vuelto en su intención.

Si ese es el caso, entonces sólo hay una solución. “Vamos a usar la misma táctica que ellos…”

“¿Qué quieres decir?”

Yuigahama inclinó ligeramente la cabeza y me miró.

“El punto del asunto es que ellos están luchando con nosotros por el liderazgo. Por otro lado nos quieren sabotear a través de una huelga para lograr ese objetivo.

Ellos quieren llevarse el Festival Deportivo como rehén”.

“…¿Sabotear?”

¿Por qué está repitiendo esa palabra una y otra vez? Su cara parecía estar muy concentrada, como si estuviera pensando en algo. Ella no parecía entender lo que le acababa de decir a todos… Esto no tiene nada que ver con el maíz o patata o incluso Saudade* para el caso. A pesar de que sus lecturas son similares, tienen significados completamente diferentes. *(En Japonés, eso es サウダージ (Sa-U-Dā- Ji), lo que es similar a sabotaje (サボタージュ) y potaje (ポタージュ))

Cuando veía a Yuigahama mientras estaba completamente congelada en sus pensamientos, las cejas de Yukinoshita se fruncieron, y ella me miraba con frialdad.

¿Qué? ¿Quieres llegar directamente al grano?

“Asi que. En otras palabras, ¿qué es lo que vaa a hacer?”

Al oír su pregunta, una frase de repente apareció en mi mente y así lo dije. “Destrucción mutua asegurada.”

Con sólo escuchar esta frase por sí sola, Yukinoshita debió más o menos ser capaz de adivinar lo que estaba diciendo. Ella me miró, sus ojos se abrieron y dio un largo suspiro.

“Fue una sorpresa… Y pensar que serías capaz de salir con una idea. ¿Debo llamarlo una medida ingeiosa fuera de la ley, o ser francamente malicioso…?”

“¿Me estás felicitando?”

No pude evitar preguntarle eso. Al oír mi pregunta, Yukinoshita pareció conmocionada y parpadeó varias veces.

“Ara, ¿no te diste cuenta?”

“No, no puedo…”

Al oír mi respuesta, la cara de Yukinoshita cambió y ahora parecía muy feliz. “Probablemente no. No es un elogio”.

En efecto. Ahora que lo pienso, ella nunca había sido aficionada a complementar a otros. Los hábitos son una cosa tan aterrador.

Sin embargo, las habilidades tales como alabar abiertamente a los demás, pero en realidad hablar mal de ellos era algo que se tomó el tiempo para dominar. Ella podría haber utilizado ese tiempo en otras cosas… No dije todo esto en voz alta, simplemente la insulté en mi corazón.

Entonces Yukinoshita rió, una risa tan suave que uno pudo haberla pasado por alto si no estaba prestando atención.

“Sin embargo, no es exactamente una mala idea.”

Yukinoshita esbozó una sonrisa que irradiaba un aura victoriosa. De hecho, pasando al ataque era más del estilo de Yukinoshita que ir a la defensiva.

“Si vamos a hacer eso, entonces hay algunas preparaciones que tenemos que hacer…”

Después de murmurar algunas palabras por sí misma, ella puso su mano en la boca, mirando profundamente en concentración.