Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 6: Incluso Así, Shiromeguri Meguri está Mirando

Parte 2

Bueno, no hay nada inherentemente malo en ello. No deberíamos usar métodos caprichosos para tratar de forzar a la otra parte  a que vaya con nuestros propios fines egoístas, después de todo.

Colé una mirada en dirección a Meguri-senpai, tratando de ver lo que sería la respuesta del comité ejecutivo. Al darse cuenta de mi mirada, sonrió y asintió con la cabeza. Entonces, miró a Sagami.

Parece que ella lo estaría dejando en manos de Sagami. Sagami actualmente se mordía los labios.

“Sin embargo, esto ya se ha decidido…”

Por último, Sagami, negándose a ceder a ellas, pronunció esas palabras. Sin embargo, su voz se hizo más suave y más suave con cada palabra. Tanto Haruka y Yukko la miraron antes de devolver su mirada a los alrededores.

Después de intercambiar una mirada con los otros, miraron a Sagami una vez más.

“Es cierto que ya se ha decidido. Pero, si la idea es equivocada, en primer lugar, creo que debemos corregirla ahora”.

“De hecho, después de pensarlo un poco con cuidado, creo que este debería ser el camino.”

Ambas de sus frases sonaban como si las hubieran preparado de antemano. No, apuesto a que efectivamente habían pensado en esto de antemano.

Era precisamente por eso que la disposición de los asientos era de tal manera. Era natural tratar de reunir a aquellos que tenían opiniones similares, y ellas tenían asientos cerca de la otra. A la vista de la presión, el uso de los números para acabar con sus oponentes era el método más simple.

Antes de que la reunión incluso hubiera comenzado, o quizás durante la reunión, uno sólo necesitaba quejarse y hacerse eco de lo poco satisfactorio. Si lo hace, hará que poco a poco los demás sientan la misma manera también. Esto era natural.

Ya se trate de Sagami o el Comité Ejecutivo, en general, todo el mundo debía estar algo descontento con nosotros. Las personas estaban obligadas a ser infelices en la noción de ser “usadas”.

El poder destructivo de hablar mal de las demás era multiplicativo. Al igual en cómo conseguir esos juegos exponencialmente más difíciles.

Probablemente se podría decir que tenía un efecto sinérgico. Incluso si la infelicidad de cada persona era pequeña, su infelicidad combinada no era algo que se debía subestimar. Sin saberlo, las personas comenzarían a sucumbir a la ilusión que de alguna manera eran revolucionarios o cruzados justos que corregirían los errores de los demás.

Cuando conoces a alguien que tiene una ideología similar a la tuya, serías capaz de justificar tu forma de pensar, aunque puedan estar mal para empezar. Si el pensamiento de todos era lo mismo, todo el mundo iría a ciegas asumiendo que tu propio pensamiento era correcto.

Estaba pasando ahora mismo, en este preciso instante.

Debido a que las personas estaban usando sus observaciones anteriores como una excusa para rechazar nuestras propuestas, así como para buscar la ayuda de todos, los que estaban actualmente infelices sin duda, eran ansiosos por decir algo ahora también. Usando estas observaciones para demostrar el hecho de que también había otros que se sentían descontentos, y dejar todas estas personas infelices de pie a su lado.

Con el fin de evitar que esto sucediera, el comité ejecutivo debía demostrar sus fuertes habilidades de liderazgo, y derribar las opiniones Haruka y Yukko completamente. Al igual que en el mundo de los animales salvajes, hay que mostrar la otra cara que es la parte más fuerte.

Si era Yukinoshita, esto era probablemente lo que haría. No importaba lo mucho que hubiera tenido que retorcer sus palabras, ella definitivamente se reprimiría, aquí y ahora. Si fuera Yuigahama, ella sonreiría y brillaría durante todo el asunto, y en medio de palabras como, “Ah” y “Yo como que creo que…” buscaría aberturas para iniciar una negociación. Cualquier ruta que uno decidiera tomar, ambas eran igualmente válidas para hacer frente a la situación actual.

Sin embargo, antes de poder actuar, Sagami ya había empezado a hablar. “En este momento, incluso si fueras a decir algo así…”

Sagami murmuró débilmente. Su rostro no se veía muy bien, probablemente fuera de malestar. Balanceándose hacia adelante y atrás, como si pudiera caer en cualquier momento, se sentó una vez más. Al igual que, el escenario está listo ahora.

Viendo cómo Sagami, la jefa del Comité Ejecutivo, cedió a la presión, las reclamaciones y quejas se extendieron a lo largo de toda la habitación como las ondas en una superficie de agua.

“El Chibasen es peligroso”.

Alguien dijo eso en voz muy baja. Yo no sé quién, pero era otra persona que no era Haruka y Yukko. Luego, otras personas intervinieron en el asunto también.

“Es demasiado cerca del festival…”

“No hay tiempo para preparar los trajes tampoco.”

“Si nos lastimamos, ¿tomará la responsabilidad?” (Pero que minas mas colorientas weooon la cagaron! Pobrecitas no se vayan a romper una pierna!)

Las voces venían de todas las direcciones. Esto era como encender un fuego en la naturaleza. Después de la pequeña brasa inicial, pronto se convertiría en un infierno crepitante. Cualquiera podía abrir la boca a voluntad o simplemente seguir lo que otros ya habían dicho. La situación actual estaba mucho más allá de la salvación.

En la sala de reuniones que en la actualidad se abrumó con quejas y preguntas, el sonido de las manos aplaudiendo sonó.

“¡Silencio! ¡Atención!”

Parecía que la persona que había aplaudido, fue Meguri-senpai. Ahora estaba de pie arriba.

“Estamos muy claros sobre las dudas que cada uno tiene. Vamos a pensar en las soluciones”.

Con su anuncio, la sala de repente se quedó en silencio.

¡Como era de esperar de alguien que se había acostumbrado a este tipo de escenas! Su respuesta a la situación era rápida como un rayo, y se desactivó la escena en un instante. Bueno, es como se suele decir, es mejor prevenir que curar.

Si era posible, evitarlo en una fase anterior hubiera sido más deseable. Meguri- senpai probablemente había querido probar a Sagami, de ahí la razón de su silencio en este momento. Espera, eso significa que las dos eran de la misma opinión…… No hay una razón para quejarse de su interferencia sólo ahora entonces…

Meguri-senpai continuó, con el fin de detener posibles reclamaciones, “De todos modos, por favor continúen con sus otras tareas.”

Sin embargo, las personas presentes estaban ahora mirando la una a la otra, susurrando aquí y allá. Parecía que todavía querían continuar discutiendo el tema anterior. Una vez más, le di a Meguri-senpai una mirada de sospecha.

Aunque era obvio que Haruka y Yukko estaban tratando de ser inteligentes hace un momento, yo no podía afirmar que sus preocupaciones no tenían razón. Era de hecho el trabajo del comité ejecutivo supervisar los asuntos relacionados con la seguridad. Sobre todo porque la gran reúunión se acercaba, las preocupaciones de todos sobre la seguridad podían ser entendidas.

Sin embargo, si ese es el caso, entonces podríamos incluso no ser capaces de mantener un normal encuentro deportivo…

Chocarías con las cosas cuando caminaras y tropezarías cuando corrieras. No importa lo que hiciéramos, está la posibilidad de que podrías hacerte daño. Mientras sigas vivo, continuaríamos haciéndonos daño.

A pesar de que puede ser así, no tendría sentido hablar de este tipo de principio o idealismo. En este momento, si no podríamos decir algo para calmar sus temores, probablemente no oiríamos el final de este asunto.

Todas las personas presentes estaban ahora mirándonos. Sus miradas eran una mezcla de insatisfacción, desprecio y menosprecio.

Aunque hemos dicho que íbamos a pensar en ello, ya que aún tenemos que darles una respuesta clara sobre cómo íbamos a resolverlo, es probable que nos veían como inútiles.

Para estar siempre insistiendo en detalles triviales, sin embargo, nunca capaz de dar soluciones a los problemas importantes, realmente parece que ser una especie de inútiles senpais que carecen de cualquier capacidad de liderazgo.

Sin embargo, subestimarnos sería realmente una mala cosa para ellos. Cuando se enfrentan con este tipo de actitud provocativa, había alguien entre nosotros que detestaba perder, que siempre se tomaba las cosas muy en serio. Por otra parte, también tenía mucho talento.

Yukinoshita siempre había estado doblando los brazos en silencio hasta ahora. Sin embargo, ahora había desplegado sus brazos y levantado la mano.

“Yukinoshita-san, por favor.”

Meguri-senpai llamó el nombre de Yukinoshita, a lo que ella silenciosamente empujó su silla y se levantó en silencio. Entonces, se dirigió a la parte delantera de la pizarra y tomó un marcador.

“Con respecto a la situación actual, hay varias medidas eficaces.”

Todas las miradas se centraron en ella ahora, esperando a ver lo que iba a escribir. Cuando ella llevó el peso de su mirada, ella continuó escribiendo, el marcador silbó a través de la pizarra.

“En primer lugar, sería muy importante contar con algunas personas que sean el personal de primeros auxilios. Entonces, deben cooperar con los bomberos locales. Deben asegurarse de que las reglas del juego se cumplen rigurosamente, y dispensar castigos para cualquiera que las viole. Por supuesto, esto significaría que sería necesaria mano de obra adicional…”

Mientras recitaba su propuesta, ella continuó escribiendo en la pizarra. Todo el mundo tenía la boca cerrada. Probablemente porque se veía tan poco preocupada sobre lo que acababa de ocurrir.

Entonces, después de que ella había escrito un poco más, se giró otra vez rápidamente hacia nosotros.

“Vamos a establecer quien será el personal de primeros auxilios al discutir con el profesor de gimnasia. En cuanto al asunto con los bomberos, ¿debemos dejárselo a la escuela antes de escribir una propuesta para ellos?”

Meguri-senpai miraba a Yukinoshita y asintió con la cabeza. Teniendo su idea aceptada tan rápidamente, Yukinoshita rápidamente continuó, sin dejar que nadie le interrumpiera.

“En cuanto a las normas, necesitamos que sean escritas con claridad y dejar que las reglas se distribuyan antes del evento real. Entonces, vamos a contar con la ayuda y supervisión de los profesores. Esto debería ser suficiente para evitar cualquier tipo de jugadas peligrosas que los estudiantes puedan hacer, creo…”

Cosas que explican paso a paso eran sin duda el estilo de Yukinoshita. Las personas presentes también estaban investigando todas y cada cosa que ella había escrito. Echando un vistazo alrededor, no había uno que parecía estar susurrando entre sí más.

“¿Qué pasa con ella?”

“Ah, si es así …”

“Sin embargo…”

“Hmm.”

“Pero…”

En lugar de decir que era un intercambio de opiniones, sería más prudente decir que ellas estaban tratando de obtener la confirmación de la situación actual.

Todo el mundo estaba leyendo el estado de ánimo, y a su vez, responderle. Mientras continuaban conversando usando tales palabras altamente contextuales, su atención finalmente cayó sobre Haruka y Yukko, quienes se habían opuesto por primera vez a la idea.

Entonces, las dos se miraron unas a otras, y esta vez, Yukko tímidamente levantó la línea.

“Sin embargo, esto no garantiza absolutamente…”

Ella parecía tener miedo de Yukinoshita, sus ojos estaban mirando sobre los pies de Yukinoshita, sólo ocasionalmente miraban directamente a Yukinoshita.

A pesar de bloquear ojos con ella, Yukinoshita no vaciló, sino que simplemente continuó mirando a Yukko con esa mirada fría y clara. Entonces, la voz de Yukko se desvaneció gradualmente. Sin embargo, esto no debía suponer en el sentido de que ella se había retractado de su declaración. En este momento, no estaba más que gimiendo en voz baja.

Como si un asunto tan simple podría resolverse con la sola lógica. Incluso si se desenredaba una cuerda, siempre que un punto de torsión quedara, entonces simplemente se enredaría una vez más.

El silencio continuó durante bastante tiempo. En realidad, no fue tan largo, pero la tensión en el aire hizo que apareciera de ese modo. Haruka realmente no echó un vistazo a la vez, pero sin embargo, poco a poco dijo, “Es cuestión de tiempo.”

Al enterarse de eso, todo el mundo empezó a mirar sus relojes también.

“Ah, de todos modos, ya que ahora tenemos un plan, entonces, vamos a……” Yuigahama tiró suavemente de las mangas de Yukinoshita.

“…En efecto. Vamos a hacer un poco más para ver si podemos pensar en aumentar la seguridad un poco más”.

“Vamos a despedirnos entonces. Gracias por su duro trabajo, todo el mundo. Los que todavía tienen trabajo sin terminar, por favor, quédense”.

Meguri-senpai se hizo cargo de Yukinoshita e hizo sus observaciones de despedida. Gracias a esta voz agradable, la tensión en el aire desapareció en un instante y el estado de ánimo volvió a la normalidad. Los que aún tenían trabajo que hacer irradiaban un aura de pereza. Tanto Haruka y Yukko desaparecieron rápidamente. Un poco más siguiéndolas por detrás. Puesto que ahora era el pase de oro de “Por el bien de no interferir en nuestras actividades del club,” no podríamos usarlo en su contra.

Las personas que permanecieron las vieron salir. Los miembros del comité ejecutivo suspiraron.

Sin embargo, definitivamente no era un suspiro de alivio. Más bien, fue un suspiro de resignación.

El problema era más profundo de lo que se podía haber imaginado.

Durante la reunión, después que el trabajo había terminado para las personas debido a las limitaciones de tiempo, todavía no habíamos resuelto un solo tema.

Al final, el comité ejecutivo también se encontraba en un estado en el que íbamos a tener que trabajar más duro.

Con la cantidad de tiempo que quedaba, y la falta de mano de obra, así como la adición de este nuevo problema de seguridad, sentí que nunca seríamos capaces de ponernos al día.

Dado que se había reducido el número de personas, pudimos sentir la brisa fresca de otoño soplando desde las ventanas abiertas. Si el viento pudiera pasar fácilmente a través de la zona, ¿quiere decir que había poca gente en el área? Eso era lo que contemplaba mientras contemplaba mi entorno de trabajo patético.

***

(Nota del editor: Este capítulo se fusionó con el capítulo 6 del volumen recopilatorio 6.5, pero es el capítulo 2 del volumen alternativo 6.75. El título es Tranquila, Kawasaki hace una investigación)

Continuamos haciendo la entrada y el tablón de anuncios, así como la recogida de mástiles de banderas, cuerdas y otros diversos materiales. Después de que se hizo eso, cumplimos en nuestra lista de tareas pendientes. A pesar de que los trabajos eran bastante sencillos, todavía era un alivio ver nuestro trabajo, finalmente llegando a su fin. Sobre todo porque habíamos aterrizado en este estado actual.

El verdadero problema era cuando nos enfrentábamos a un trabajo en el que no podíamos ver su final.

Una tarea escrita a mano, “gestión de la seguridad del Chibasen,” fue escrito al final de la lista de tareas pendientes. Al ver esas palabras, fruncí el ceño. No era sólo yo, sino que casi todo el mundo en la sala de reuniones tuvo la misma reacción también.

“¿Qué, qué debemos hacer al respecto…?”

Meguri-senpai gimió cuando hizo su pregunta. Yuigahama, quien había estado cruzando los brazos y ladeando la cabeza todo este tiempo parecía estar pensando lo mismo también. Entonces, se rindió de pensar y suspiró.

“Sin embargo, siento que lo que Yukinon dijo ya es más que suficiente. No hay nada más que añadir…”

“Estoy de acuerdo. Para ser honesto, creo que tendríamos que anularlo si no podemos llegar a comprender”.

Dije mi acuerdo con Yuigahama. Yukinoshita era probablemente la única que podía llegar a una propuesta de este tipo lógico en un corto periodo de tiempo. De hecho, era admirable. Sin embargo, si la propuesta no pudiera obtener la aprobación del otro, entonces ya no era un problema del bien y mal.

Todo este problema comenzó como resultado de emociones que habían salido de control como resultado de la animosidad hacia el comité ejecutivo, así como de Sagami.

Poniéndolo de esta manera hizo parecer el problema como infantil, pero era simplemente la naturaleza humana en el trabajo. Las emociones de la gente son difíciles de controlar.

Habría momentos en que un acto de impulso podría conducir a un desastre. Si la curiosidad mató al gato, entonces, las emociones serían lo que mataría a los seres humanos.

De repente, Sagami dejó lo que estaba haciendo y dijo en voz baja. “Tal vez sea mejor que lo deje…”

Era algo inesperado escuchar eso viniendo de ella. En comparación con la Sagami del pasado, su tono de voz ahora sonaba más sincero. Eso era probablemente porque ella no estaba hablando con nadie en particular, sino que sólo estaba dándole vueltas al asunto. No había ninguna intención de reconocerse a sí misma en esas palabras.

Nadie respondió después de que ella expresó su duda.

En la sala de reuniones en silencio, el sonido de los brazos de Yuigahama rozando la ropa mientras se cruzó de brazos se podían escuchar.

“…Probablemente. Pero vamos a cruzar ese puente cuando lleguemos a él”. En el pasado, Yukinoshita había dicho algo similar antes también.

Sin embargo, esta vez no había nada de ese matiz irritable en ella. la suave voz de Yuigahama hizo que uno se sintiera como si estuviera preocupado por Sagami.

Sagami parecía haber sentido lo mismo, y tenía una mirada resignada mientras sonreía con amargura. Al parecer, había sentido su propia impotencia en todo este asunto.

“Es verdad…”

“A pesar de que tú no pudieras esa vez, no significa que no habría una próxima vez. Tal vez, ellos lo entenderán algún día…”

“Ya veo…”

Escuchando las palabras de Yuigahama, Sagami asintió con la cabeza sin poder hacer nada. Sin embargo, ella probablemente no le creyó el argumento poco convincente.

Sagami ya había renunciado. Ya fuera como presidenta o tratar de conseguir que Yukko y Haruka la entendieran, había renunciado a ambos.

Si incluso pensara de esa manera, entonces no se podía hacer nada.

En primer lugar, Sagami no lo tenía en ella por estar por encima de los demás de todos modos. Esto se hizo claro para mí después del Festival Cultural. (Que hermoso es cuando la terapia de shock hace cambiar a las personas, siempre lo he dicho es lo más efectivo siempre)

Esta vez, la petición que había recibido era hacer al Festival Deportivo un éxito, así como para dejar que Sagami pensara en una manera de restaurar el estado de ánimo de la clase 2-F.

Si Sagami no estaba molesta de ninguna manera, ella probablemente tomaría un breve descanso para calmarse. Por supuesto, después que una cierta cantidad de tiempo ha pasado probablemente continuaría hablando mal de otros en un intento de justificar sus acciones en el pasado. De hecho, si tuviéramos que tener en cuenta el carácter de Sagami, probablemente sería lo que haría.

Aun así, deberíamos ser capaces de mantener a Sagami cerrando su boca por el momento.

Cuando recibimos la renuncia de Sagami, arrancamos a toda marcha para tratar de salvar el Festival Deportivo, y tratar de cumplir con la solicitud.

Esta no era la mejor manera, pero al menos era razonable.

De hecho, para que todo el asunto cayera en este estado, era probablemente el límite en cuanto a lo que podíamos hacer.

Mientras pensaba, de repente oí el sonido de una silla siendo empujada. En cuanto a la fuente, pude ver a Yukinoshita reajustando la posición de la silla. Hasta ahora, había estado cruzando los brazos y tenía los ojos cerrados. En este momento, sin embargo, había enderezado su cuerpo, y estaba mirando directamente a Sagami.

“… Pero, ¿estás segura de que va a ser mejor?”

“… ¿Eh?”

Sagami levantó la cabeza con desconcierto escrito en ella. Parecía incapaz de comprender el significado de esas palabras. Sin embargo, Yukinoshita no parecía tomarlo en cuenta a medida que siguió adelante.

“Puede que no sea un “próxima vez” o “algún día”.

Las palabras de Yukinoshita eran muy frías y afiladas como una espina, pero su voz era suave. Fue debido a esto, que Sagami no podía hacer nada más que guardar silencio.

“…”

Si ella hubiera dicho algo provocador, tal vez podría haber conseguido una réplica feroz a cambio.

Sin embargo, no había nada que se podría hacer cuando uno de ellos recibiera el calor durante los momentos en que se hacen daño o sufrimiento. Eso fue debido a que el sufrimiento de uno ya había sido presenciado por otros. Debido a que tal acción del resto ya había demostrado cuán patética era la propia existencia.

Del mismo modo, era porque ella ya se había dado cuenta de que ella era alguien que sólo fue salvada por la suavidad de los demás. Alguien que no podía hacer nada.

En lugar de cargar con todo eso ustedes, probablemente sería más fácil si uno simplemente empujara las responsabilidades a los demás que no podían entender la situación.

Sagami se mordió los labios. El hecho de que ella era incapaz de decir antes de que quería renunciar en esta etapa era una indicación de que todavía no era suficientemente madura. Sin embargo, al mismo tiempo, ella no dijo que quería continuar en cualquiera de los dos, mostró que tenía una idea clara de la situación actual.

Para ser honesto, teniendo que llegar a esta etapa de si Sagami permanecía como presidenta o no no era ningún problema real. Acabaría significando un trabajador menos.