Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 5: En Resumen, Hikigaya Hachiman Tiene una Premonición

Parte 6

Sólo el sonido de gente hablando en la mañana arruinó mi estado de ánimo.

El día había comenzado, pero estaba ésta sensación de ‘Ya ha terminado’ que sentí. Que horrible sentimiento.

Debido a que la gente de las otras clases causaba un alboroto en la puerta de entrada de la escuela, había un estado de ánimo frívolo en el aire que era aún más deprimente que el estado de ánimo en el aula.

No hay nada malo acerca de las personas que tienen una estrecha relación entre sí, pero todavía había una necesidad de mantener una cierta distancia.

Amigo de un amigo.

En el año anterior, todavía eran una clase, pero con el tiempo, se separaron. Los miembros del club.

Cuando uno se encuentra con varias caras desconocidas, todos pondrían una fachada apropiada. Su fachada era, por supuesto, diferente de sus personalidades reales.

Todo el mundo estaría engañando a otros sobre una base diaria. A partir de esto, me di cuenta de que estar solo era el camino a seguir. Desde el principio hasta el final, no habría más que yo.

Pensando en esto, siempre he sentido que el ser directo con este mundo traería un beneficio enorme para mí.

Los ruidos de los alrededores fueron cortados por completo, ya que estaba sumergiéndome en estos pensamientos. Para evitar que yo mismo fuera arrastrado por la multitud, moví mi cuerpo ligeramente a la izquierda y derecha, arriba y abajo, al igual que el rollo de Dempsey. (Una referencia al anime Hajime No Ippo)

¡Cuando llegué a mi casillero, le susurré en voz ¡Makunouchi! ¡Makunounchi! y extendí mi mano hacia adelante. No iba a ejecutar un golpe, sólo quería tomar mis zapatos. Es muy malo que siga encontrando alegría en tales ilusiones sin sentido.

Puse la mano en el casillero para tomar mis zapatos desde el interior, cuando de repente sentí que mi mano chocó contra algo.

¿Que es eso? Pensé, mientras que lo saqué para ver.

……Oh.

¿Alguien tiró basura en mi casillero?

Lo que fue arrojado en él eran trozos de papel hechos de envoltorios de caramelos. Ah, ¿qué es esto, una especie de intimidación?

De todos modos, yo debería ir a ver si había más cosas arrojadas en su interior.

Di rápidamente algunas miradas a los casilleros de zapatos cerca del mío, y parecía que la basura fue lanzada sólo en la mía.

…… ¿Así que esto es lo que es?

Me hice un poco desanimado por lo que vi. Cuando descubrí este asunto, una ola de fatiga atacó mis hombros hasta el final hasta mi espalda.

En lugar de decir que estaba molesto o enojado, sería más apropiado decir que sentí una sensación de inutilidad.

Ignorarme, hacerme ostracismo era algo que no me importaba ya que no era diferente de antes. Chismes acerca de mí a mis espaldas, podía entender eso también así.

Pero, yo no entiendo muy bien este tipo de acciones infantiles. ¿Cuál era la razón para hacer esto, será que alguien se beneficiaría de esto?

Molestandome a mí mismo sobre este asunto era una pérdida de tiempo y esfuerzo. Incluso se podría decir que no tenía sentido.

Esta escuela era una escuela de preparación que se preparó para las universidades, por lo que se había pensado que habría menos idiotas en esta escuela, pero, por supuesto, hay excepciones en todo.

Este tipo de acción era sólo ligeramente mejor que recurrir a la violencia.

Desde que la basura arrojada en el interior no contenía agua, supongo que era una especie de suerte.

En este mundo por el que existían muchas más idiotas, teniendo este tipo de personas como mi oponente ya era una especie de suerte.

Gracias a eso, aprendí una lección.

Un hombre sería hollado por todo una vez que cayera.

Cualquiera que sintiera eso, estaba bien continuar intimidando a los que estaban siendo intimidados ahora.

El tiempo se detuvo por un segundo.

No importaba lo que se convirtiera en esta escuela, me gustaría ser capaz de entender y por lo tanto estar preparado. Pero aun así sería sacudido por lo que podría venir.

Me sentí avergonzado de que en realidad estuviera nervioso por un instante por un acto tan infantil.

Bueno, todavía había una manera de contrarrestar esto, dada la extensión de la misma.

Rápidamente me compuse y saqué la basura del casillero.

Entonces, centrándome intensamente para sentir la atmósfera a mi alrededor……. Bueno, parece que mi capacidad de sigilo sigue ahí. Todavía podía utilizarla incluso en presencia de muchas personas.

Confirmando que nadie estaba mirando en mi dirección, di otro vistazo a cómo se posicionaban los bastidores de zapatos.

Nuestros asientos estaban dispuestos según el orden silabario. Por lo tanto, el que estaba delante de mí era Hayama. El que estaba en frente de él era Tobe y el que estaba delante de Tobe era Totsuka.

Estos casilleros se organizaban al igual que nuestros asientos. Por lo tanto, las posiciones relativas de los asientos seguidos era el mismo que el del casillero para los zapatos.

¡Este debe ser el arreglo de Dios!

Tomé la basura en mi mano y la arrojé al casillero de Tobe, que estaba muy cerca del mio. (Jajajaja ctm, lo mismo que yo haría xd)

…… Perdóname, Tobe.

Al igual que cómo había sido noblemente sacrificado por la alegría de otra persona, del mismo modo, alguien debía sacrificarse por mí.

Bueno, supongo que se podría llamar a esto un medio de auto-defensa. No siempre era eficaz hacia cualquier persona en cualquier lugar, pero esta vez, era un método eficaz.

Levanté las manos para librarme de la suciedad que había manchado toda mi mano y abandoné el lugar con soltura.

Entonces, oí un alboroto detrás de mí. Ese era probablemente Tobe que acababa de llegar a la puerta de entrada después de terminar la práctica de la mañana.

Giré la cabeza y lo miré. Él estaba saludando a sus muchos amigos que estaban caminando y luego extendió su mano en el casillero.

“¡Buenos días! ¿Oh?”

Tobe pareció haber sentido algo extraño y detuvo sus acciones en un instante. Entonces, tomó sus propios zapatos desde el interior con un cierto grado de inquietud.

“¡Eh…… qué! ¡En serio! ¿¡Eh!? ¿¡ESPERA-!?”

Los gritos de Tobe habían atraído la atención de todo el mundo.

Todos miraron a Tobe desde lejos, los que estaban en buenos términos con él caminaban a su lado y se echaron a reír

“Tobe, ¿qué pasa, qué es tan gracioso?”

“Fuhuhu, ¿alguien te intimida?”

Al enterarse de eso, Tobe se giró exageradamente.

“¡Espera un minuto! ¿¡Hay basura en mi casillero, alguien me intimida!? ¿¡Espera, alguien en realidad me intimida!?”

Aunque hubo una conmoción, yo podía sentir la tragedia en su voz. El sentimiento de culpa me apuñaló en el pecho. Uu, lo siento, Tobe.

Cuando me disculpé con él en mi oído, Hayama había logrado liberarse de la multitud que rodeaba a Tobe. Él también, acababa de regresar de la práctica de la mañana tal como Tobe.

“Tobe, tan ruidoso……”

Hayama apareció cabizbajo, como si él no podía hacer nada contra los ruidos de llanto de Tobe que estaba haciendo eco alrededor en todos los lados. Sin embargo, como para compensar esto, los espíritus de Tobe parecieron mejorar. Si la reunión de Hayama era suficiente para mejorar su estado de ánimo, yo estaría adivinando tal como Hayama……

“Espera, Hayama-kun, escúchame, estoy hablando en serio. ¡Alguien arrojó basura en mi casillero! Cosas como palo de sifilítica y envoltorios de ciruela crujientes. ¡Ah, hay un ciruelo masculino en el interior!”

“……”

Al escucharlo, la expresión de Hayama se endureció.

En silencio, puso su mano en su propio casillero. Luego se detuvo como si nada. Se quedó cerca de su propio casillero.

Sin embargo, no permaneció quieto por mucho tiempo.

Tomó sus propios zapatos, y cuando los llevaba, sonrió hacia Tobe. Esto era totalmente diferente de la expresión endurecida de antes.

“Ve y pon en orden tu casillero. ¿Alguien lo confundió con un cubo de basura? Debes llevar estos zapatos a casa de vez en cuando y lavarlos.”

“¡Ahora mira aquí Hayama-kun! ¡Eso es demasiado!”

“Solo bromeo. Vamos a pensar en ello si este tipo de cosas continúan. De todos modos, vamos a volver a la habitación del club para sofocar nuestras cosas”.

Hayama dio unas palmaditas en la frente y el hombro de Tobe, quien ahora estaba mirando hacia arriba y con un suspiro lejos. Luego se le instó a volver a la habitación del club.

“Espera, tú sabes, yo estaba muy sorprendido-. Y pensar que MEXT* dijo que no existiría ninguna intimidación en esta escuela, realmente no deberías decir esas mentiras. Es por eso que digo que me gusta el gobierno-” *(Abreviación para Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología en Japón)

Tobe continuó despotricando mientras se alejaba. Como era de esperar de Tobe.

Esa persona podría hacer tanto ruido, incluso si estaba herido era realmente raro. Por otra parte, pensar que iba a centrar toda la atención en sí mismo, con el fin de difundir la noticia.

Yo no odio a Tobe. Entre gustar y odio, realmente no creo que ninguno de eso importe en absoluto en este escenario.

Yo no tiré la basura en el casillero de Tobe por odio, sino para fines de defensa.

Al usar la existencia visible de Tobe como un medio para crear publicidad para este problema mío, con el fin de evitar que esos tipos hicieran otro ataque directo de nuevo hacia mí.

No había necesidad para aquellas personas ser testigos de la reacción de Tobe. Tobe le habría dicho a mucha gente y entonces abatiría a esos tipos.

No podía garantizar si Tobe haría un gran revuelo, pero yo creía en Tobe.

Era una persona muy débil por dentro. Incluso si él pudiera haber sido herido a menudo, pero si era Tobe, supongo que habría armado un gran alboroto con el propósito de autodefenderse.

A partir de este asunto, no lo ve como un caso de [bullying], sino que lo entiende como [ser objeto de bromas], [una broma interesante], y elevarlo a la condición de broma.

Tenía dos razones para pensar de esta manera.

La primera era la personalidad débil encabezada de Tobe.

Él desearía para que el tema se dirigiera hacia una dirección más interesante. Lo segundo era la posición de Tobe en la escuela.

Porque pertenecía a la casta de la parte superior, por lo tanto, no pensaría que estaba siendo intimidado. La parte más importante era que cuando se enfrentan a una situación de este tipo, tendrían un apoyo masivo.

Por lo tanto, podría ser tratado como una broma. O mejor dicho, existía la posibilidad de que su orgullo no quería dejar que otros vieran que había sucumbido a la intimidación.

No importa qué, tal vez debería expresarle mi agradecimiento a Tobe por primera vez en la historia.

Con la difusión de este incidente, a mi oponente le resultaría difícil de hacer un movimiento. No había una necesidad de encontrar al culpable. No tenía ningún beneficio para mí de todos modos.

Estaba lo suficientemente bien simplemente detener los ataques.

Incluso si fueran a continuar los ataques, encontrarían a otro cordero de sacrificio.

¡Jajajaja! ¡Lo más lamentable! ¡Aunque ese tipo de método ingenioso parece ser eficaz hasta ahora, pero soy más ingenioso que ustedes por tres veces! ¡Además, estoy en serio!

…… Fu.

Sin embargo, ¿había en realidad alguien que me odiara tanto con el fin de recurrir a esto? Yo estaba muy sorprendido por esto. Pues bien, fue porque nuestra relación era bastante débil, ¿por lo que esta era la única forma de atacarme? Aunque no sentí que este tipo de ataques podría escalar más allá.

Pensé en las contramedidas que podría adoptar en el futuro mientras me dirigía hacia el salón de clases.

Subiendo por las escaleras, girando la esquina y llegando al pasillo que conducía a la clase 2-F. Me di cuenta de que era inusualmente tranquilo aquí. Normalmente, este lugar sería ruidoso como diablos, pero hoy en día sólo estaba el más débil ruido.

Miré por el pasillo, y parecía que todo el mundo estaba mirando a una distancia lejana, y luego desvié la mirada y alguien se rió entre dientes y dijo en voz baja entre ellos.

Miré hacia el centro del vórtice. Fue Sagami Minami.

Y también Haruka y Yukko.

Con las tres de ellas como el centro, había también varios otros estaban apretados alrededor de ellas. Algunos de ellos estaban de pie del lado de Haruka y Yukko mientras que otros estaban en medio. Entonces, también había algunos que se pusieron del lado de Sagami. Entre ellos, pude ver a Yuigahama.

No era exactamente un genio para adivinar que estaban discutiendo sobre algo.

Que estaban haciendo esta gente…… Al mirar hacia adelante, Yuigahama, quien se había dado cuenta de mí, ahora se fue rápidamente hacia mí.

“¿Cuál es el problema?”

Al oír mi pregunta, Yuigahama se inclinó hacia mi oído. Demasiado cerca……

“Parece que Sagami-chan fue a saludarles, pero comenzó a pelear después de que la ignoraron……”

Yuigahama suspiró con cansancio. Su suspiro sopló a mi oído lo que causó que mi cuello tomara piel de gallina, pero ahora no era el momento para tal conversación frívola.

La escena justo ahora era la de Sagami, contemplando tanto a Haruka y Yukko. A partir de sus respectivas posiciones, parece que Sagami, entrando o saliendo de la clase se había topado casualmente con Haruka y Yukko, pero fue ignorada por el dúo.

Debido a que estaban bloqueando la puerta trasera de la sala de clase, la gente de la clase F tenía que entrar y salir a través de la puerta principal.

Esto se ha vuelto en algo problemático de nuevo……

¿Era mejor detenerlas o dispersarlas? No sabía qué hacer así que miré hacia Yuigahama. Ella también pareció en una pérdida de palabras, mientras trataba de pensar en un plan.

Si tuviera que intervenir aquí, el estado del Comité se volvería rápidamente agrio. No parecía probable que hubiera algo para ganar apoyo ya fuera de Sagami o Haruka y Yukko.

Por lo tanto, el plan era dejarlas solas en este punto muerto, y esperar el tiempo en que debían separarse con el tiempo.

Del mismo modo que yo estaba dispuesto a darme por vencido, la presencia de alguien cambió por completo la situación.

“Hey, yo quiero pasar por aquí.”

Miura Yumiko dispersó la multitud que se había reunido y se dirigió hacia el trío mientras decía eso. Ella sacudió su pelo rubio, y miró a las tres con desagrado.

Sagami, Haruka y Yukko retrocedieron, y utilizaron esto como una oportunidad de seguir su propio camino.

El avance de la reina dispersó fácilmente los pequeños montones.

Ella hizo que todos se callaran, sin ni siquiera hacer una mediación o persuasión. Miura era increíble……

Gracias a ella, esta mañana inusual llegó a su fin. Sin embargo, las chispas no desaparecieron.

Al igual que las brasas, en silencio, quemando para siempre. Cuando el viento cambiara, definitivamente crecerían en una llama rugiente.