Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 5: En Resumen, Hikigaya Hachiman Tiene una Premonición

Parte 5

Después de golpear en uno, dos clavos más, pude sentir el par de ojos que me miraban.

“……¿Qué?”

Si vas a seguir mirándome no puedo continuar con mi trabajo. Cuando le hice mi pregunta, Yuigahama sacudió a toda prisa sus manos. No, mantienes la plancha aún ¿verdad?

“Ah, nada……. De todos modos, Hikki, pareces muy familiarizado con esto”.

“Creo que todo el mundo sabe cómo hacer este tipo de cosas.”

Porque los hombres que han tenido experiencia con un coche mini-juguete, también sabrían cómo utilizar este tipo de herramientas. Destornillador, alicates, tornillo de banco eran todas las herramientas que habíamos utilizado.

No sólo el mini coche, los chicos eran los que querían crear cualquier cosa con las herramientas en sus manos. Se podría modelar algo de sentido a partir de un trozo de madera. Una caja de cartón también era posible.

Ya sea que hiciéramos un buen trabajo o no, no importaba, la cosa era que tales trabajos simples se podrían hacer por nosotros. Especialmente para los chicos que no tenían otras capacidades.

Bueno, las chicas, por otro lado, no sabían cómo hacer algo. Si necesitaban ayuda con la misma sustancia en el lugar de la próxima vez, sería mejor para que lo hicieran. Por supuesto, sería lo mejor si no tuviera que venir……

Mientras pensaba en esto, jugué con el martillo y de repente Yuigahama murmuró algo.

“¡Eh, tú sabes…. esto no es malo, ¿no te parece?”

“¿Qué no es malo?”

No podía continuar con la carga de trabajo…… Ahora que lo pienso de ello, el trabajo todavía se está haciendo en este tipo de tiempo, y estaban haciendo dicho trabajo. Esto era realmente extraño…… Yo podría haber jurado que había otras cosas que hacer……

Que está diciendo esta persona…… le envié a Yuigahama una expresión de protesta, pero ella pareció encontrar algo interesante y sonreí antes de continuar.

“Creo que esto se siente como la juventud.”

“……Idiota. Esto hace que te sientas como un esclavo corporativo”.

Si quedarse atrás y hacer este trabajo se conoce como la juventud, por no mencionar que este trabajo era algo que estaba más allá de tu capacidad de trabajo y se viera obligado a ti. Si esto se llama la juventud, entonces, todos los empleados debían ser remojados en la juventud.

Al menos, cuando mi padre regresa del trabajo, medio muerto, nunca olvida hablar de su odio hacia su empresa y la sociedad. Sin duda alguna no sentía que era algo cercano a la juventud.

“Creo que la juventud está rindiéndose alrededor, es esa inútil espumosa y estúpida cosa, ¿aunque le gustan las sorpresas repentinas?”

“¿Qué pasa con esa impresión? No he dicho nada de eso”.

Ella se opuso a mis comentarios usando un método inesperado. ¿Me equivoco? Pensé que le gustaba ese tipo de cosas.

Yuigahama suspiró profundamente.

“Para mí, lo único que hice fue trabajar en clase durante el Festival Cultural. No tenía que hacer nada con ustedes dos”.

Fumu. Eso es cierto. Más bien, hay que decir que el evento de clase continuó con tanta facilidad debido a que Yuigahama juega un papel activo en el mismo. Esta chica, aunque ella no sabe nada, pero seguro que estaba preocupada por la gestión del dinero.

Sin embargo, este tipo de participación activa no se podía considerar la juventud.

“¿No tienes suficiente juventud en la clase? Además, formaste una banda con Yukinoshita. Ten un poco de paciencia. Eso es más que suficiente para la juventud”.

“No es así……”

Yuigahama levantó la cabeza y desvió la mirada. Su cara estaba ligeramente roja. El sol poniente estaba lloviendo desde el edificio especial. Cuando me di cuenta de eso, todo el patio se había teñido de rojo.

Por mi hipótesis, el significado de la juventud de acuerdo con Yuigahama, significaba hacer ese tipo de cosas con Yukinoshita, así que es realmente un poco de amor pesado.

Probablemente debería darle una advertencia.

“Si te mantienes pegado a los demás, será bastante problemático. Lo más importante es que vas a ser más tedioso cuando te des cuenta que es tedioso”.

“Uwa…… No sigas diciendo este tipo de cosas molestas……”

Yuigahama lo dijo con una mirada de disgusto. Deja de inclinar tu cuerpo hacia atrás. El tablero ya está inclinándose hacia atrás. Mientras no hagas inclinar el tablero, no me importa cómo deseas inclinar tu cuerpo.

Después del ajuste, clavé el último clavo en la última curva.

Fumu. De todos modos, supongo que se hizo. Lo que sigue sería serrar todas las porciones adicionales. Losa ciudadanos de Chiba tienen una profunda conexión con las sierras. Eso era debido a este monte Nokogiri en Chiba. (Es fácil de adivinar.

Nokogiri = sierra) Cualquier otra cosa, no se sentía ninguna conexión con ellos. O más bien, se podría decir que teníamos 0 conexión con ellos.

Me puse de pie para tomar la sierra. Justo cuando iba a volver con una sierra adecuada, vi que Yuigahama tenía una mirada hosca en su rostro.

“Eso no es lo que quería decir, o bien……”

“Bueno, no importa entonces.”

Yo usé mi otra mano para tomar la sierra y fui con paso ligero en el tablero para estabilizarlo. Para evitar que la mano se golpeara, miré hacia el frente, sin ninguna vez moviendo mis ojos.

“Todavía tengo que hacer esto antes de asistir a todas aquellas actividades de clubes extraños. Incluso si no lo hiciéramos juntos, lo habría hecho de todos modos.”

Cric, cric, el sonido de la sierra bloqueó un montón de ruido. Continué viendo rápidamente de una manera diagonal.

“Un…… es realmente así.”

Sin embargo, no importa qué tipo de ruido hiciera la sierra, no tenía ningún sentido. Debido a que todavía podía oír la voz de Yuigahama con claridad.

Yo lo habría hecho de todos modos. Esas palabras eran más bien……

Esas eran las palabras que me llevaron a perder la confianza en mí mismo más que nadie.

Todavía era mejor asumir que no habría una próxima vez. No puedo pensar de esa manera. Las relaciones entre las personas eran más peligrosas de lo que imaginaba. Nuestra relación era así también.

Poco a poco, las porciones excesivas del tablero fueron cortados y el suelo era un lío de aserrín. La sierra en la mano se sentía más y más ligera, y finalmente, un sonido de chasquido se oyó.

***

Después de que terminara mi trabajo, le dejé los toques finales a Yuigahama y los miembros del consejo estudiantil. Volví a continuar mi propio trabajo.

Al entrar en la sala de reuniones, Yukinoshita levantó la cabeza y me miró.

“Ara, y aquí estaba yo, pensando en quien estaba afuera…… ¿Terminaste con la estimulación de movimiento que te pedí hacer precisamente ahora?”

“Voy a dártelo cuando haya terminado.”

¡No me hagas una pregunta tan inútil! Este tipo de cosas se entienden fácilmente con sólo un poco de pensamiento. Yo también, quiero dártelo tan pronto como lo haga. En el instante en que termine con él sin duda te lo daré.

Me quedé mirando a Yukinoshita, quien me miraba con indiferencia mientras se cepillaba el pelo hacia un lado.

“En este momento, no estoy confirmando si estás haciendo tu trabajo, te estoy presionando para hacerlo.”

“¿Es así?……”

Bueno, si tu superior te pregunta ¿Está listo?, la única respuesta que darías sería ¡ahora mismo! No había absolutamente ninguna manera que se podría decir que no estaba en una situación como tal en su lugar de trabajo.

Supongo que no se puede evitar, de vuelta al trabajo. No se puede hacer nada si alguien me presiona. Yukinoshita realmente tenía la reputación de ser una olla a presión. Ella debía haber estado bajo la presión constante por sí misma.

Probablemente ella creció tratando de rebelarse contra estas fuentes de presión.

A medida que me quejé en mi corazón, me senté sin vida en la silla junto a Yukinoshita que ya estaba preparada para mí, y continué mi trabajo sin terminar.

Saqué los documentos de las pilas acumuladas en la mesa para hacer alguna verificación.

Una pieza. Dos piezas. Tres piezas…… cuatro piezas. Oi- Mi trabajo había aumentado una vez más.

La miré con mis ojos llenos de amargura como Banshu Sarayashiki.* La destinataria de mi amargura, Yukinoshita, miraba a Meguri-senpai sin decir una sola palabra.

*(http://www.internationalghostsandhauntings.com/2011/11/okikus-well-banshu- sarayashiki-at.html)

…… Ah, es cierto, es Meguri-senpai.

Sin embargo, parece que Meguri senpai también estaba ocupada trabajando. Estaba claro que tomaría su examen de la universidad pronto, por lo que estos puestos de trabajo se debían darle a hacer a los demás. Eso significa, que no habría necesidad de una elección del presidente del consejo estudiantil…… Ella todavía no puede renunciar a sus deberes antes de elegir a su sucesor.

Por lo menos debe haber alguien que pueda disminuir su carga.

Negué con la cabeza vigorosamente y con mi estado de ánimo volviéndose mejor, giré la mirada hacia los documentos de nuevo.

Me rasqué la cabeza con fuerza, y mi estado de ánimo cambió para mejor y miré hacia los documentos de nuevo.

Averiguar donde los estudiantes debían sentarse, sus movimientos, el área de espera donde la gente esperaba al próximo programa, la posición de las puertas de entrada y salida y su respectivo marcado, estimular los movimientos de los estudiantes mientras seguía mis propias pisadas, entonces, ajustar y arreglar todo.

Qué trabajo rutinario……

“Por favor, ayúdame con estos, así”

Uno de los documentos más apareció en la parte superior de la montaña de documentos. Lo que se añadió a mi carga de trabajo era una carpeta transparente que contenía algunos documentos. Eso, mi mesa no es un Dropbox, no sólo sigas poniendo cosas aquí, voy a estar muy preocupado.

Mirando a mi lado, vi que Yukinoshita tecleó algo en el ordenador.

Esta chica estaba realmente haciendo el trabajo como esperaba…… Cuando otros estaban trabajando, siento que debía hacerlo así. Creo que la presión social es muy mala.

No, este tipo de presión era inútil contra los ayudantes, por desgracia. Una atmósfera de ‘no es una preocupación en el mundo’ no estaba muy extendida entre ellos.

Esta parte del trabajo era algo que tenía que ser hecho por nosotros.

A pesar de comprender esto, me sentí incómodo si no me quejaba de ello. A medida que mis manos trabajaban, mi boca se movió junto con mis manos.

“Por qué me siento como que he estado haciendo nada más que trabajar todo este tiempo.”

“Fue inesperado.”

Yukinoshita contestó con frialdad. Por supuesto, sus manos no estaban tomando un descanso, todavía podía escuchar el sonido del teclado siendo presionado.

Del mismo modo que Yukinoshita había dicho, inesperado significa inesperado. Nunca pensé que iba a tener que hacer este tipo de trabajo.

“Es verdad. Mi padre se desmayaría si se entera de que en realidad estoy haciendo un trabajo”.

“No estoy hablando de esto…… No, esto es bastante inesperado. Bueno, supongo que tu padre es más probable como eso también.”

Oí suspirar a Yukinoshita lejos en asombro. Sin embargo, se necesitaba sólo una frase para explicar esto.

“Porque es mi padre.”

“Eso era una especie de persuasión…… En comparación con esto, estoy más sorprendida por Sagami-san.”

Al oír ese nombre, hice un trompo con mi cabeza alrededor con sorpresa. Yukinoshita estaba mirando a Sagami, quien parecía estar trabajando en un punto en diagonal frente a ella.

“Ella está sorprendentemente tomando su trabajo en serio.”

“Eso es un poco demasiado……”

Sorprendido…… Quien la empujó en esa posición fue…… Sin embargo, al pensar de esa manera, yo estaba un poco sorprendido también.

Yo había pensado que Sagami había perdido definitivamente la voluntad de seguir adelante, pero sorprendentemente, ella parecía estar tomando en serio su trabajo.

Pues bien, ahora probablemente era un momento crucial para ella también.

Si la opinión de ella seguía bajando en este momento, Sagami no tendría la oportunidad de salvar sus calificaciones de nuevo. El único camino que quedaba era despreciar a los que eran más inferiores que ella para proteger su orgullo.

El orgullo de una persona, la vanidad tenía una disposición muy sensible.

Sin embargo, sería genial si ella realmente estaba haciendo todo esto en serio. La realidad no demostraba que éste fuera el caso.

Yukinoshita pareció entender este punto con toda claridad, y añadió algunas palabras agudas.

“Sin embargo, ella definitivamente no se puede considerar excelente. Por lo tanto, es lamentable que no pueda darle mi trabajo a ella también”.

“No tiene sentido en usarla como una comparación en tu contra.”

Si tuviéramos que utilizar a Yukinoshita como base para la comparación, entonces, todos los demás serían de la máxima incompetencia.

En ese instante, Yukinoshita me lanzó una mirada sucia, como si ella me estaba reprendiendo.

“No se trata sólo de mí. Hay otros que son en sí mismos, en su lugar excelentes personas”.

“Bueno, cuando lo pones de esa manera……”

Los que estaban a la par con ella serían probablemente gente como Haruno o Hayama.

“También……”

Yukinoshita continuó en voz baja.

Yo no sé cuando, pero su mano había dejado de escribir. Agarró el puño ligeramente sobre el teclado, y había un poco de fuerza centrado en él.

“…… No puedo ser considerado realmente excepcional. Este horario está a punto de desmoronarse”.

Apretó con fuerza el teclado. Parece como si se estuviera editando el programa siguiendo el progreso actual.

Sin embargo, no era culpa de Yukinoshita que los cambios necesarios fueran editados. Es decir, nadie tendría que hacer nada si no existiera ese horario.

“En realidad no es tu culpa.”

“Así que tú dices……”

“Probablemente no lo es. Es culpa de la sociedad, la sociedad”.

“De verdad eres el mejor cuando se trata de eludir la responsabilidad.”

Yukinoshita rió de mí como si yo fuera un idiota. Se enderezó la espalda y miró el equipo una vez más. Como para compensar el tiempo perdido pasado conversando hace un momento, sus dedos volaban con rapidez y fueron ligeramente a través del teclado.

Yukinoshita parecía haber sentido un cierto sentido de responsabilidad, pero en realidad, no era culpa de Yukinoshita que teníamos un problema.

Al comparar los turnos y los horarios, había una razón más importante por el retraso en el trabajo.

Ese era el motivo.

A pesar de que la reunión no estaba bajo algún tipo de boicot, se detenía de vez en cuando debido a las opiniones opuestas en la medida en que incluso el trabajo era hecho bajo el pretexto de no convertirse en una carga para las actividades del club de uno.

Bajo este tipo de situación, los que vinieron a ayudar no podían tener ninguna motivación para trabajar.

Por lo tanto, tuvimos que recurrir a usar turnos para asignar puestos de trabajo. Sin embargo, si utilizamos este ‘cambio’ para asignar puestos de trabajo, entonces, también perdemos la capacidad de hacer un horario flexible. La falta de mano de obra tendría que ser complementada con los de la comisión ejecutiva.

Al final, siempre terminamos haciendo más tiempo para completar varios trabajitos.

Además, había una gran cantidad de factores inciertos que habían dado lugar a cabos sueltos.

Al ver el progreso actual, supongo que en un futuro próximo, estos factores inciertos podrían conducir a un fallo eventual.