Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 5: En Resumen, Hikigaya Hachiman Tiene una Premonición

Parte 4

Levanté mi martillo para tratar de deshacerme de tal pensamiento de distracción. Si no me concentro le pegaría a mi dedo.

Cuando los dos nos pusimos a trabajar, las personas que habían estado siempre descansando parecieron ser un poco inestables. Se pusieron de pie y dijeron: “Vamos a ayudarles también.”

Entonces, decidieron deliberadamente hacer su trabajo en un área con lo que podríamos verlos. Bueno, es probable que sintieron que los estábamos monitoreando. Pero esto era sólo una amenaza temporal.

Mientras los observaba haciendo su trabajo, yo seguía martillándome en las uñas. Estos chicos estaban realmente martillando los clavos…… Creo que dije algo por el estilo.

Después de continuar mi trabajo por un corto tiempo, una persona inesperadamente llamó hacia nosotros. Naturalmente, yo no fui al que la persona llamó.

“Ah, Yuigahama-san.”

“Oh, ¿qué pasa?”

Yuigahama giró la cabeza y le preguntó. Debido a eso, la plancha perdió su equilibrio y el martillo casi golpeó el dedo. Eso era peligroso. Si realmente hubiera golpeado mi dedo, habría gritado “Kugyu” (Llegó la reina de tsunderes Rie Kugimiya. Kugi es su apodo. Dicho sea de paso, Kugi es el romaji para las uñas también)

Esto es peligroso ¿de acuerdo? Así que por favor mantenlo adecuadamente para mí ¿sí? Levanté la cabeza para decirle eso a Yuigahama y vi que había girado la cabeza y miraba en la distancia.

Parece como si estuviera mirando a la persona que le habló. “¿Está bien hacerlo de esta manera?”

“Ah-. ¡Parece bastante bien!…… Sin embargo no es muy seguro”.

No es muy seguro…… Esta chica de seguro que era fácil de llevar…… Al mismo tiempo, un miembro del consejo estudiantil rápidamente se acercó y murmuró unas pocas palabras de consejo antes de irse.

“Oh, parece que no hay ningún problema.”

“Gracias. Fuiste una gran ayuda. Ah, bien, después de esto voy a tener que hacer algunos asuntos que realmente no entiendo por lo que podrías por favor darme los datos de contacto”.

“Bueno.”

Y así, Yuigahama corrió hacia el miembro del consejo estudiantil que acababa de salir. Ella tomó el teléfono del miembro del consejo estudiantil que estaba descansando bajo un árbol. Y así, los contactos de los dos se intercambiaron rápidamente.

“Gracias, gracias ……”

Su cara parecía haberse quedado sin palabras mientras murmuraba su agradecimiento.

…… Bueno, así que había este tipo de persona también.

Con el pretexto de la participación en eventos, cuando la intención real era hacerse amigo de las chicas en realidad. Creo que este tipo de cosas no se puede evitar.

(NT: Debe tenerse en cuenta que el chico no especificó cuyos datos de contacto quería, por lo tanto, todo esto fue un fiasco.)

Debe pasarlo por alto, debe pasarlo por alto. No debería estar pensando en esas cosas.

Hoy en día, soy un trabajador cuyo trabajo consiste en clavar clavos en éstos tan rápido y tan rápido como sea posible. No me importa acerca de otros asuntos.

A pesar de que he intentado no darme cuenta, la voz todavía parecía ser tan nítida y clara como siempre. Que extraño. Esto podría ser considerado como una de las tres grandes siete maravillas. ¡No, el total era de 21 maravillas!

“Ahora que lo pienso, ¿qué debemos hacer para el fin de semana?”

A pesar de que sé que no me hablaban, todavía lancé una mirada a su interlocutor.

Lo que siguió a continuación, fue que dejó de trabajar y se volvió al modo de habla. Oi oi, incluso Kaminuma Emiko No Oshaberi Cooking* ¨trabaja mientras habla. Ve y aprende de ella. *( Es un programa de cocina japonesa por el cómico nombre de Kaminuma Emiko)

Sin embargo, seguir hablando así era natural. Yuigahama era una chica que le daría una respuesta adecuada a los demás.

“¿Ah? Igual que siempre- Sin embargo, tengo que hacer las cosas relacionadas con el Festival Deportivo. Pues bien, hoy también”.

“Si se trata de los fines de semana, ¿qué hay de ayudarnos a salir cuando nuestras actividades del club terminen? Dame una forma de contactarte”.

Ah, sí sí, si realmente tiene la intención de ayudar no estaría granduleando hace un momento. Mis manos de repente estallaron en sudor. Tan típico de mí.

Cuando estaba en el segundo año de la escuela primaria, los chicos y chicas se veían obligadas a tomarse las manos entre sí durante nuestras excursiones.

Fue entonces que las personas estaban disgustadas por mí porque mis manos siempre romperían en sudor. Mi mano estaba tan sudorosa que apenas podía sostener mi martillo. Tal vez sólo voy a lanzar el martillo en la parte posterior de su cabeza. Ufufufu.

Justo cuando estaba levantando la cabeza para poner la mira en mi objetivo, Yuigahama habló.

“Ah, está bien, supongo. Pero, si hacemos nuestro trabajo correctamente esta semana entonces podríamos no necesitar hacerlo en el fin de semana. Supongo que realmente quiero salir y divertirme durante los fines de semana”.

A pesar de que Yuigahama trataba de cambiar el tema de vuelta al trabajo, el chico ya había perdido el interés en eso, y continuó conversando. Cómo lo pongo, es muy intenso y prolongado……

“Ve y diviértete. ¿Dónde?”

“¿Ah? Eso probablemente está decidido por Yumiko…… Bueno, ¿lo dejaré en las manos de Yumiko?”

“Ah, Miura-san…… Miura-san es esa……”

La voz del chico parecía crecer más y más suave.

¿Era esto lo que se presentaba como una prueba de mi atención y concentración? De seguro. Al igual que cuando estaba estudiando y escuchando música, una vez que realmente me concentrara me gustaría estar en un estado en el que no pudiera oír más la música. Sí, es probable que estuviera en ese estado ahora.

Céntrate, céntrate. Céntrate en el tablón. Ahora no es el momento de estar distraído por otras cosas. Como ves, eso, yo, amo hacer el trabajo……

…… De todos modos, quiero que te des prisa y termines esto y salgas de este lugar.

Seguí martillando los clavos. Mi estado de ánimo era como el de visitar un santuario a las dos de la mañana. Coloqué todas mis fuerzas en martillar el clavo en la puerta maldita, el nombre Inglés era Fantasista Doll. Vertí mi odio y dolor y golpeé duro en mi uña. ((丑 の 刻 参 り) se refiere aquí a un antiguo ritual en Japón por el que se visita un santuario a las 2 de la mañana. Hay que clavar un muñeco de paja a un árbol que está cerca del santuario con uñas largas para maldecir a la persona)

Golpeé el clavo en problemas y mientras me preparaba para tomar otro clavo de la caja, me di cuenta de que estaba vacía.

“…… No hay más clavos.”

Un clavo largo. No, un clavo normal funcionaría.

“Aquí.”

Miré hacia arriba y vi que Yuigahama ya había preparado un clavo para mí. “……Oh.”

Tomé el clavo de ella, teniendo mucho cuidado de no tocar con las manos. Esa, es la misma lógica en cómo podrías agarrar firmemente el cambio cuando te es dado por una cajera linda en la tienda de conveniencia y de alguna manera te enamoras de ella. Los hombres deben esforzarse al máximo y reducir su contacto con las  mujeres.

“Por otra parte, ¿esto está realmente bien?”

“Ah, ¿qué?”

Al oír mi pregunta, Yuigahama dio una mirada de sorpresa. “Nada, si está bien entonces está bien.”

Yuigahama era muy popular entre los chicos.

Esto era algo que había oído durante el descanso en el pueblo de Chiba de Tobe. Aunque Tobe no estaba diciéndomelo, yo en verdad lo oí decirlo.

Eso era muy natural.

Si estábamos hablando de miradas entonces ella estaría en la categoría poco linda. Ella era agradable para todos. Por otra parte, pertenecía a la parte superior de la casta que sólo la hacía más deseable.

La parte más importante fue que, ella era muy amable.

Incluso si su mayor defecto era ser una cabeza hueca, a los ojos de los demás, aunque esto era posiblemente una virtud.

Bajo la ilusión de que tales eventos escolares salvarían la distancia entre los dos sexos, probablemente serían abordados por los chicos con los que no estaban familiarizados. Eso era natural. Este tipo de cosas, probablemente, no sólo se limitaba a este tipo de eventos.

Al ser testigo de esto personalmente, una vez más tuve esta sensación.

Ese tipo realmente no era ningún tipo ordinario. Como era de esperar de la casta superior. ¿Estaba tratando de hacer que se viera natural? Después de intentar tan duro y luego salir corriendo, seguro que es un tipo raro.

Mientras pensaba en eso, me di cuenta que quienes la rodeaban se habían ido muy tranquilos.

“¿Eh? ¿A dónde se fueron todos esos tipos?”

Examiné los alrededores, pero sólo pude ver a los miembros del consejo estudiantil descansando. Así como Yuigahama, quien estaba justo en frente de mí.

“Un, parece que se fueron en primer lugar porque tenían actividades del club……. O tal vez, a causa de Yumiko”.

…… Ah, como pensaba, ¿ese tipo fue auto-consciente de sus acciones y así corrió a esconderse?

Parece que ella invocó el nombre de Miura con el fin de evitar al tipo. Desde su aparición cotidiana y la forma en que hablaba, Miura era una mujer formidable.

Este tipo de chica era buena en la política, o mejor dicho, sus habilidades en la politiquería en el aula era de primera categoría.

Si tú pudieras conseguir 90 marcas en la política, entonces probablemente estarías en la misma condición con Miura. Sus habilidades de liderazgo eran alrededor de 95 puntos. El uso de su nombre para repeler chicos era una táctica de mucho miedo. No, realmente entiendo cómo se sienten los chicos. Miura daba miedo.

Sin embargo, no debería haber un problema en decirle su contacto. Bueno, hay probablemente algunas otras razones. De todos modos, si tuviera que pensar en esto profundamente, sólo se pondría deprimente, por lo que se acabaría olvidando.

Me incorporé, y tomé el martillo con la otra mano. “…… De todos modos, vamos a continuar.”

“O-”

Yuigahama levantó las manos y respondió con energía. Aún así, el que hizo el trabajo era yo.

El sonido del martillo siguió adelante.

El sonido del trabajo se hizo eco en voz alta durante todo el patio. De lejos, el sonido del equipo de béisbol en el recinto, el club de fútbol, el club de rugby, así como el silbido del club de atletismo se mezclaron entre sí.