Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 5: En Resumen, Hikigaya Hachiman Tiene una Premonición

Parte 1

Había un inusual gran grupo de personas en el aula durante el descanso del almuerzo. Los que habían ido a comprar el almuerzo fueron todos lentamente volviendo en masa.

Yo estaba entre uno de ellos.

Saqué el pan de la bolsa de plástico y lo desenvolví sobre la mesa. Aunque normalmente me volvería a llevar mi comida a un espacio mucho más abierto, no lo hice hoy.

Las gotas de agua caían a lo largo de las ventanas y las barandillas de la terraza estaban siendo golpeadas por la lluvia.

La lluvia había empezado a caer desde la mañana, y si bien no parecía que iba a volverse más pesada, tampoco mostró señales de detenerse. Sólo la constante llovizna continua de la lluvia.

Esta no era la ducha de otoño ni la lluvia que significaba la transición del otoño al invierno. Sólo con ver este tipo de precipitaciones incompletas me hizo sentir un poco frío.

Sin embargo, todo era más frío en el aula.

Había un ambiente sombrío en la parte delantera del aula que pensé fue llevado por la lluvia.

Parece que hoy en día, el teatro trágico Sagamin continuaba con su impresionante rendimiento.

Lo pude ver bastante bien, incluso cuando estaba sentado a mitad de camino hacia el frente de la clase.

Parece que hay un nuevo programa, que será empujado por alguien para convertirse en el presidente del comité del Festival Deportivo, y luego se le diría a alguna persona molesta. Ese soy yo quien estaba haciendo su debut. El título es tan largo. ¿Hay una manera de acortarlo?

Sagami tenía un rostro inusualmente oscuro. Una chica estaba sentada frente a ella, mirándola cara a cara, mientras que otra estaba de pie junto a ella mirándola con una mirada de preocupación.

“Por lo tanto, parece que me han pedido hacer algo de una manera indirecta.”

“¿Qué, eso es como, demasiado?”

En ese instante, pude sentir que me miraba. Oi oi, no sigas mirándome de vez en cuando, yo creo que estás enamorada de mí.

Para ser capaz de sentir las miradas de desprecio y menosprecio era una habilidad que era la norma para un solitario. Ser un solitario significaba tomar el mundo como tu enemigo. Tu vida diaria era un campo de batalla, y por lo tanto, con el fin de proteger tu vida y tu espíritu, tenías que adquirir estas habilidades. Esto era lo mismo que esos élites que eran capaces de detectar el intento asesino del otro o sentir su presencia. Hmm, ¿algo de malo con eso? ¿Me equivoco?

Dado que se sabía de antemano lo que iba a pasar, entonces había que ir preparado. Al igual que cómo estaba lloviendo afuera, si uno lo supiera de antemano, entonces, habría preparado un paraguas. Bueno, todavía podrías mojarte con la lluvia a pesar del paraguas.

“No di lo mejor de mi en todo, lo siento, pero-”

“Nada de eso en absoluto. Quien está mal es Sa-”

El mal humor de Sagami fue en aumento con furia. Su área de influencia se extendía a las áreas cercanas, incluso aquellos que pasaron por ella fueron afectados por ella.

“Ah, hombre, la lluvia es realmente mala. Yo fui empapado sólo de comprar cosas en la tienda de conveniencia “.

El que fue arrastrado en eso fue Tobe. Parecía haber comprado como una castigo por un juego. Ambas manos llevaban pan.

Mientras caminaba hacia el frente de la sala de clase frívolamente como siempre, fue absorbido por el humor de perros.

“Ah, bueno, Tobe-kun, ¿has oído?”

“Ah, qué, ¿sobre qué?”

Tobe preguntó mientras desenvolvió el envoltorio del pan. Esa chica se acercó a la cara de Tobe suavemente.…… ¿Qué? Su cara parece ser un poco roja. ¿No me digas que está a punto de decir algo tan absurdo como una confesión de amor hacia Tobe? Sigh, este Tobe.

Me quedé mirando a Tobe con mis Ojos Místicos de Percepción de la Muerte. Tobe echó la cabeza hacia atrás y se golpeó la frente.

“Uwa. Él está aquí. Hikitani-kun es demasiado serio”.

“¡Espera, espera un poco! Tu voz es demasiado fuerte……”

Tal como se pensaba que la historia de amor de Tobe estaba a punto de abrirse de repente. Me di cuenta de que mis preocupaciones eran en vano. El tema de su conversación era yo. Ser objeto de una conversación es muy malo.

“Ah-. Pero esto es muy malo. No, Hikitani-kun no haría una cosa-”

Ku. Todavía está diciendo lo mismo desde hace un momento…… No sólo sigas diciendo la misma cosa una y otra vez…… Bueno, no se puede evitar que los humanos sigan conversando por toda la eternidad. Sin embargo, decir la misma cosa una y otra vez haría que lo odiaras bastante rápido, ¿sabes?

Tobe parecía querer unirse a la conversación y dejó de la bolsa de plástico en la mesa junto a él.

…… ¿Está bien? ¿No se te pidió que compraras cosas para los demás? Justo como pense.

Oí el sonido de las uñas haciendo clic sobre la mesa.

Una fuerte presencia parecía estar acercándose al centro de ese mal humor.

Mirando hacia atrás, vi la expresión irritada de Miura mientras estaba allí. Desde su mirada pude ver las llamas ardientes desde las profundidades de esos ojos.

Mira, yo dije que eras de miedo…… “¡Oi, Oi-! ¡Tobecchi, date prisa!”

Al sentir el disgusto de Miura, Yuigahama le dio una seña a Tobe. Al darse cuenta de esto, Tobe agitó la mano también.

“Ah me debo ir ahora……. En este momento, alguien me está llamando, perdón”.

“Ah, un.”

Al ver eso, ese montón de gente de mal carácter se dio cuenta de Tobe. Esto era probablemente debido a que sólo necesitaban a alguien para conversar con él, y no tenía que ser necesariamente Tobe, o estaban tomando en consideración a Miura mirándolas desde atrás. Bueno, probablemente una mezcla de ambos. Acto seguido, Miura se volvió más irritada al ver esta actitud.

“Lo siento.”

Tobe se disculpó mientras alineó el pan. Mientras Hayama y su grupo estaba dando sus palabras de “Gracias” y “Buen trabajo”, Miura entrecerró los ojos hacia él, con una mirada de desagrado.

“Muy lento.”

Miura exclamó, incapaz de ocultar su frustración. Sin embargo, su estado de ánimo pareció mejorar la elección de su pan. Cuando tomó la corona de chocolate, dejó escapar una risa. ¿Ella tenía hambre?

Sin embargo, no puedo seguir mirando a otros. Como ves, estaba Yuigahama quien estaba dando miradas hacia mí.

Creo que debería darme prisa y terminar mi pan e irme a la biblioteca.

Yuigahama y yo apenas conversamos mientras estábamos en el aula. Al menos, no en presencia de otros.

A pesar de que yo no recuerdo ningún acuerdo, esto parecía ser una comprensión mutua entre nosotros recientemente. Esto no es por motivos mortales. (Nombre de una película Americana en 1994.) Yuigahama parecía haberse dado cuenta de eso, mientras que ella no me hablara, yo no tomaría la iniciativa para hacerlo tampoco.

Pues bien, desde la postura hostil que el grupo de Sagami estaba tomando,  nuestras acciones podrían posiblemente agravarse. No había necesidad de hacer un esfuerzo adicional para orar por la lluvia cuando ya estaba lloviendo.

Para poder preservar la situación actual era probablemente debido a la capacidad de Yuigahama. Tener la capacidad de discernir los estados de ánimo de diversos grupos era muy útil. Yuigahama estaba probablemente en condiciones de trabajar como vendedora en una tienda de ropa.

Sin embargo, probablemente era imposible esperar que otra persona que no fuera Yuigahama tuviera esta capacidad.

De repente, mi aura de ‘No me hables’ fue interrumpida por la sombra de una persona que caminó hacia mí……. Oi oi, los que no saben leer el estado de ánimo no serán capaces de sobrevivir en el Japón de hoy, ¿sabes? Como un ser humano, podría decirse que eres horrible.

Aunque tuve ese pensamiento, todo estaría bien, siempre y cuando esa sombra no perteneciera a la de un ser humano.

“Hachiman.”

Totsuka vino trotando hacia mí.

No se puede evitar si se trata de un ángel. Ellos no viven de acuerdo a las mismas reglas y principios como lo hacen los humanos. Se podría decir que son los que bailan bajo la lluvia sin un paraguas. Eso es lo que significa ser libre. (Referencia a una cita de Roger Smith, de las series Big O. Frase: 雨 の 中, 傘 を 差 さ ず に 踊 る 人間 が い て も い い 自由 と は, そ う い う こ と だ.)

“¿Qu, qué?”

“Ah, no, nada. Yo sólo sentí que era extraño para que Hachiman estuviera aquí en el aula”.

Totsuka respondió y puso un pan en mi mesa. ¿Qu, que era esto, un cebo para atraerme? Cuando tuve ese pensamiento, Totsuka tiró una silla de la mesa cercana y se sentó a mi lado.

Mientras miraba fijamente a Totsuka, Totsuka levantó la cabeza y me miró con sorpresa.

“¿Sucede algo?”

“Ah, no, nada en particular.”

Eso, ¿por qué Totsuka está sentándose conmigo cara a cara y comiendo pan? Si esto fuera uno, me gustaría mezclar el mío y el pan de Totsuka juntos y convertirlo en un estado de PANPANKAPAN.* (especialmente la cabeza) *(Referencia al juego de DS Panpaka Panya-san, donde tú… horneas pan)

En esta situación actual, sólo había una razón por la que Totsuka se me acercaba. Regulé mi respiración, y hablé con él en lo que esperaba fuera una voz normal.

“…… Entonces, ¿vamos a comer juntos?”

Si en este punto en el tiempo Totsuka fuera a decir “Ah……. Realmente no quiero……” Te garantizo que no vendría nunca más a la escuela. Sin embargo, Totsuka respondió con energía. (Jajajaja el wn exagerado xd)

“¡Un! Hachiman siempre está comiendo solo. Tengo que practicar durante el día, así que nunca tenía la oportunidad de comer contigo. Hacer esto de vez en cuando  está bien”.

En contraste con la sonrisa alegre de Totsuka, mi corazón parecía estar entrando en una época de lluvias.

Mi corazón recibió un suplemento de agua de lluvia y ahora estaba sintiendo los efectos del ácido hialurónico. La composición del agua de lluvia es GURUGURUGURUGURU dulcemente glucominosa de uva! (Referencia a la letra de un comercial acerca de uno de los productos orgánicos de Setagaya)

…… ¡La lluvia es increíble! Así se hace, este mal humor.

Cuando le di gracias a los cielos por este regalo, la mirada de Totsuka se dejó caer a su lado.

“Además……”

Totsuka detuvo sus acciones con la envoltura de plástico y continuó en voz baja. “No pareces muy bien……”

“……”

Fui silenciado por esa frase inesperada. Totsuka levantó la cabeza de repente y me miró directamente a los ojos.

“Aunque no puedo hacer mucho…… pero siempre y cuando esté dentro de mi poder.”

Entonces, entendí. Totsuka estaba preocupado por mí.

La situación en la clase era como tal, especialmente el grupo de Sagami que estaba difundiendo este asunto a lo largo y ancho abiertamente. No importaba cuán ignorante era uno de los temas de la actualidad, Totsuka lo habría notado.

Además, me temo que mi comportamiento era diferente de lo habitual.

A pesar de que yo hubiera querido enfrentarlo con calma, el odio se acumuló sin saberlo. Entonces, este odio se expresó de forma natural a través de la conducta de uno. A pesar de que yo diría que soy una persona que suprimiría la presión en el fondo de mi corazón, no diría que no podía sentir nada.

Al igual a cómo el agua de lluvia finalmente erosiona una roca, había un límite para todo esto.

Es por eso que, en esos momentos, cuando noté la bondad viniendo hacia mí a su antojo, me gustaría confiar en ellos.

Sin embargo, probablemente sería un problema si tuviera que depender de la bondad. Estaba francamente bastante preocupado.

No quería dejar que una persona llevara en sus hombros este tipo de carga pesada. Aquellos en los que podía confiar incondicionalmente eran miembros de mi familia.

No podía hacer esa solicitud de otros para ayudarme disminuyendo mi carga. No sabía cómo además. Aprender un método de este tipo ahora era extremadamente difícil. Por otra parte, si tuviera que depender de otros con este sentimiento de culpa, sería mucho más feliz si tuviera que sufrir solo.

Las palabras de Totsuka, la preocupación y la calidez, eran como la rotura del tiempo claro en medio de la larga lluvia.

Sin embargo, estaba más dispuesto a volverme en el solitario que bailaba y cantaba bajo la lluvia que permanecía en ese intervalo de tiempo claro.

“…… Lo siento por tenerte preocupado. Sin embargo, no hay ningún problema”.

Me reí y le contesté con un sentido de auto-burla y servilismo, pero mi voz ni una sola vez cayó.

Aunque mi intención era transmitir el mensaje de que no tenía que preocuparse por mí, no quería que se detuviera por el momento.

“Eso es bueno de escuchar…… Sin embargo, yo he oído que los preparativos para el Festival Deportivo fueron problemáticos…..”

“¿Festival Deportivo?”

Totsuka estaba sonriendo cuando dijo su punto.

Al oír ese término, de repente, causó que parpadeara los ojos con sorpresa, a lo que Totsuka inclinó la cabeza con desconcierto.

“¿Hachiman está haciendo actualmente el trabajo en la Comisión del Festival Deportivo? Pensé que parecías tan sin vida porque estabas fatigado de tu trabajo……”

Ejem. Así que hablabas del Festival Deportivo. Ah, eso es cierto, no estaba pensando que estabas preocupado por mi situación actual en la clase. (Jajajaja recién me di cuenta xd)

¿Qué pasa con esta excesiva timidez? Tengo muchas ganas de suicidarme ahora…… Y pensar que me gustaría leer tan profundamente en tal preocupación trivial.

¡¡¡¡¡ARGHHH!!!!!

¡¡¡¡EN SERIO!!!!

Justo cuando estaba recuperándome de los daños que me había causado a mí mismo, Totsuka me dio unas palmaditas en la espalda.

“¡Ha, Hachiman! ¿Estás bien?”

“S, sí…. Yo sólo me atoré en la garganta al comer el pan”.

Le di una tos para tratar de corroborar mis palabras. Totsuka miraba hacia mi pan con una cara de desconcierto.

“Sin embargo ni siquiera has empezado a comer……”

“Es la saliva, eso, la saliva……”

“¿Estás con hambre? Entonces, date prisa y come.”

“Un…….”

Así es, de forma inesperada los seres humanos en general no se preocupan por los demás. Como alguien que ya le había dado al asunto un pensamiento considerable, estos asuntos eran demasiado comunes.

…… Bueno, Totsuka sería indiferente hacia estos grilletes. Porque todo el mundo trata a Totsuka como una especie de mascota. Los chicos guapos eran fácilmente ‘manipulados’ por chicos y chicas, y así me sentí inclinado para protegerlo de entrar en contacto con tal oscuridad del alma humana. No sabía si esto era realmente la mejor decisión para él.

Sin embargo, no importa cómo tratara de explicarlo, el hecho de que Totsuka me había mostrado preocupación era un hecho innegable. Entonces, la conclusión no sería ningún cambio no importando cómo lo dijera. Por lo tanto, con el fin de no causarle más preocupaciones, debo comportarme de una manera apropiada.

Tenía una expresión complicada en mi cara mientras clavaba en mi rollo napolitano, antes de mojarlo con té.

“Bueno, no hay necesidad de preocuparse por el Festival Deportivo. Sea lo que sea.”

“¿Es así? ¡Si se trata de Hachiman, supongo que no habrá ningún problema!” Ser confiado por eso simplemente es realmente preocupante.

¿Que debería hacer? Al oír tal cosa, la práctica de un solitario era simplemente responder “Ah, no hay problema.” En consecuencia, la reunión con una catástrofe

como resultado de dicha respuesta no era infrecuente. Ahora, ya había respondido a pesar de saber eso por reflejo.

“Sin embargo, ¿realmente es tan preocupante como parece?”

“Un…… El club de tenis ya ha enviado a algunos miembros para ayudar al equipo, cómo debo poner esto……”

Totsuka en este instante parecía estar evadiendo algo. No era el tipo de persona que le gustaba hablar mal de los demás. Con respecto a esto, era exactamente lo contrario de mí. Es decir, nuestras personalidades eran más o menos compatibles entre sí, supongo que no podemos hacer otra cosa que casarnos entre sí.

Incorrecto.

Lo más importante no es esto, sino que lo que no podía decir Totsuka, parece que los miembros que prestó desde el club de tenis seguramente no tenían una buena impresión hacia el comité ejecutivo.

“Bueno, me temo que tendremos problemas por todo el mundo hasta que termine el Festival Deportivo. El club de tenis también”.

“No hay absolutamente ningún motivo de preocupación acerca de eso. Aún así, incluso si no puedo ayudar mucho……”

“No, es suficiente con que nos pudieras prestar algunos miembros del club para ayudar al equipo. De todos modos, no me gusta que pueda hacer cualquier cosa así”.

“Entonces, ¿todavía no está bien?”

Totsuka pareció sorprendido por un tiempo antes de dejar escapar una risa. Al verlo reír tan libremente, me sentí mejor yo también.

Sin embargo, aún quedaba un asunto que no podría hacer que alguien se sintiera feliz.

De las palabras de Totsuka, parecería que durante los fines de semana, la gente de los clubes deportivos ya habían estado difundiendo en torno una imagen negativa del comité.

Eso es, no era difícil imaginar que el odio de los ayudantes debía seguir aumentando.

Si la persona no estaba allí, seguro que estarían despreciando a esa persona.

El club de tenis estaba encabezado por un presidente suave. Se podría inferir de esto que el club de tenis todavía era considerado uno de los clubes más pacíficos dentro de la escuela. Si las observaciones entre ellos eran malas, entonces las de los otros clubes deportivos eran obviamente mucho peores.

La reparación de estas relaciones, aunque era lo que Meguri-senpai había pedido, sabía que no era una tarea sencilla. Especialmente si era Sagami quien lo hacía, entonces uno podría esperar que en realidad no lo mirara con optimismo. Si ese es el caso, entonces mi carga de trabajo iba a aumentar de nuevo.

Si se dijera que era Sagami, sería más exacto decir que fue debido a un error de Sagami que causó el aumento en mi carga de trabajo. Esta no era poca presión.

En el momento que pensé en mi futuro sombrío, suspiré profundamente. “Sin embargo, yo estoy deseando el Festival Deportivo de este año.”

Al oír esa voz, levanté la cabeza y vi la sonrisa brillante de Totsuka. Totsuka transportaba rollos francos con las dos manos. Tenía muchas ganas de darle de comer.

Mordí en mi pan. A pesar de que me parecía un poco mal por él, todavía tenía la esperanza de que no iba a tener tales expectativas.

“Esta vez, probablemente no será tan diferente de todas las otras veces. Los eventos escolares son siempre así”.

“¿Es así? Pensé que esto sería más divertido que el año pasado. Como ves, el año pasado……”

Las palabras se desvanecieron en la parte posterior, y Totsuka bajó la cabeza suavemente. Saika-chan ¿qué está mal? ¿Por qué tu cara está de color muy oscuro de repente? Le pregunté con curiosidad.

“¿Que pasó?”

“Eso…… Debido a que fui obligado a llevar algún traje extraño……”

Cuando él contestó, sus ojos perdieron gradualmente su brillo. ¿Eh? ¿Hubo tal cosa? Qué sucedió el año pasado…… realmente no tengo idea. Fue porque no asistí al Festival Deportivo del año pasado?

El año pasado, Festival Deportivo, traje extraño…… ¿Eh? ¿Cosplay? “Eh, Totsuka, ¿tú fuiste para eso?”

Totsuka asintió con la cabeza.

“Me vi obligado por mi senpai……”

La voz de Totsuka había ido muy suave. Se, senpai sesesesese, mu mumumumumu muri. ¿Qué era esta progresión caliente? (Principalmente en el delgado libro) Sin embargo, no voy a permitirlo. ¿No era esto el equivalente del acoso de poder? Una lucha Robattle no puede comenzar a menos que ambas partes estén de acuerdo con la misma. (Referencia a las batallas de Medabots)

Por otra parte, ¿por qué no lo recuerdo? ¿Nadie me mostró una foto? Incluso si hubiera una foto, todavía no tendría amigos, así que no tengo ninguna manera en la que pudiera pedir la foto. Ah, esto es lamentable.

Aunque ya había formado esa conclusión en mi corazón, todavía no podía ocultar mi pesar a medida que hablaba.

“No tengo la impresión de eso……”

“…… Es mejor si no lo recuerdas.” Totsuka giró la cabeza bruscamente.

Qué estaba usando…… Sería demasiado normal si llevaba ropa de chica o un traje de enfermera. También un conjunto de marinero no era realmente inesperado para un estudiante.

Eso significa, ¿que era un vestido de China? Mi opinión personal era que un traje que revelaba el pecho, así como una hendidura profunda sería más adecuado para Tostuka. Mira, si te ataras el cabello en una tren-

Pero espera.

Esto no era necesariamente así, para el vestido chino que ponía énfasis en el aspecto joven de Totsuka, podría ser que no fuera esa elección también. En otras palabras, le haría aún más lindo de lo habitual.

Me quedé mirando a Totsuka.

“Que cosa en la tierra podría ser el traje……”

“¡De verdad! ¡No pienses en ello! ¡Detente!”

Totsuka golpeó sobre la mesa e interrumpió la conversación. Su cara se hinchó a cantidades exageradas, aparentemente muy enojado.

“Ah, no, yo estaba pensando en utilizarlo como referencia para este año.”

A pesar de que tenía una excusa, Totsuka giró la cabeza hacia un lado sin responderme. Incluso cuando estaba enojado, él era tan lindo. No importa cuándo, tenía que decir “¡Eso es genial! ¡Ven y encuentra!” (Referencia al anime The story of Pollyanna, Girl of love) Sin embargo, no era la Chica de Amor, Hachimanna. Más bien, se podría decir que yo era un triste guerrero.

Sé que a Totsuka no le gusta que otros lo traten como una chica. Como era de esperar, no puedo dejar que me aborrezca. Por otra parte, ¿se me enfrentaría de nuevo? A pesar de que lo deseaba, Totsuka todavía no me miraba.

Ambos nos quedamos en silencio por un tiempo, Totsuka dio un par de miradas hacia mí como si quisiera preguntarme algo.

Sus acciones eran como las de una ardilla. Hizo que uno tuviera la tentación de preguntarle “¿Te intimidan?”

“Voy a comprar un poco de ñame. ¿Quieres un poco, Totsuka?”

“No no.”

“Entonces eso. ¿Café?”

De acuerdo con mis experiencias pasadas, Totsuka era inesperadamente bueno en el café.

Ambos encontramos un compromiso. Así fue como se suponía que las negociaciones para ambas partes debían poceder. Bueno, sólo funcionaría si ambos lados tenían la intención de negociar.

Por suerte, Totsuka tenía esa intención, y él asintió vacilantemente. “…… Si se trata de café.”

Totsuka se iluminó con una sonrisa tímida mientras lo decía. Aunque quería sonreír así, me contuve. Debido a que probablemente no habría una sonrisa, sino una sonrisa afectada.

“Entonces, voy a comprar.”

“Ah, Un. Cuídate.”

Me levanté y agité suavemente la mano hacia Totsuka.

A pesar de que no comía normalmente con Totsuka para el almuerzo, este tipo de interacción no era tan mala. Este tipo de felicidad que no se vio obligada se sentía bien.

Parece que esto era solamente un servicio proporcionado por la lluvia …… Sería bueno si pudiera llover todos los días.