Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 4: Yukinoshita Yukino Seguirá Intentando Hasta el Final

Parte 7

La mesa estaba llena de una pila de libros de referencia, así como las preguntas del año anterior. A pesar de que la corta manija del reloj ya estaba apuntando las 12 en el reloj, Komachi parecía querer estudiar.

Komachi fue a su habitación y volvió con toda una serie de aparatos de estudio. Al mirar hacia adelante, me serví la segunda taza de café por el día de hoy.

La mesa estaba atestada de libros de diferentes temas. Su estudio fue progresando con la misma mirada de “no se puede estudiar” como siempre. Sin embargo, la motivación para el estudio parecía ser un poco diferente del pasado.

Komachi agarró su lápiz mecánico con una mirada de entusiasmo.

“Oni-chan, Komachi ha notado algo. Al igual que lo que has mencionado acerca de la prueba de matemáticas, hay un truco para estudiar”.

“Oh, estás haciendo un gran progreso.”

Más bien, ¿no sería mejor preguntarse por qué no se había dado cuenta hasta hoy? O tal vez, sorprendentemente, todo el mundo era así. Incluso si obtenían algún tipo de conocimiento durante la clase, todavía no obtenían el método para estudiar o la manera de entenderlo señalado.

Incluso si asisten a la misma lección con el mismo maestro, siempre y cuando notaran esto, tal vez serían capaces de distinguirse del resto.

Esta era actualmente una fase de prueba y error que Komachi estaba experimentando justo ahora.

“Hay un truco para la memorización ¿no es así?”

Al escuchar su pregunta, pensé en mi propio método de estudio. Ah, no está equivocada al pensar eso. Sin embargo, ya que podría ser descrito por algunos como repugnantes, yo realmente no quiero decir mucho al respecto…….

“Bueno, hay una manera. Pero es sólo una manera que he encontrado adecuada para mí. No sé si te conviene”.

“¡No, sin duda!”

Komachi me interrumpió. ¿Dónde estaba llena de confianza cuando dijo eso?

Yo ya había respondido de una manera tan ambigua, pero después de lo que dijo Komachi, no había manera de que podría ir encubriéndola ahora. Ella me miró expectante con esos ojos chispeantes. Supongo que tenía que decirle entonces…….

“Bueno, el truco está detrás de la memorización…… harías bien en recordar lo que voy a decir a continuación.”

“¡Sé específico!”

Komachi dijo en un tono serio. Whoaa…… ¿Es superior a mí ahora? Antes de darle una explicación o una presentación, hay que pensar bien las cosas antes de hablar, ¿sabes?

Tomé el libro de historia junto a mí y empecé a hojear las páginas con un ruido “Para-Para-“.

“Veamos……. Por ejemplo, la historia del mundo “.

La parte que daba la vuelta era en la historia moderna. Komachi colocó una silla junto a mí. Su codo estaba cerca, pero su cara estaba aún más cerca. Eso va a ser un obstáculo si voy a explicarte algo…… Bueno, no importa.

“Los eventos históricos son recordados a través del flujo de los acontecimientos.”

“¿Eh? ¿El flujo de los acontecimientos?”

Komachi repitió mis palabras con una mirada que parecía que apenas entendía algo. Aunque este método no era raro, pero si uno no explicaba la manera de utilizar este método en detalle, entonces, entender el concepto detrás de este método se podría decir que era más bien difícil.

Tosí dos veces para aclarar mi garganta, y luego procedé a hablar en voz baja y suave.

“Hace mucho mucho tiempo atrás en algún área, existía la Unión Soviética-chan y América-chan.”

“Ah, qué, qué pasó con Oni-chan.”

Komachi inmediatamente se apartó de mí. En el instante siguiente, ella había retirado la silla lejos de mí. Como si solo yo hubiera dicho algo desagradable. Por qué tú…… Tú fuiste la que me pidió que te lo explicara en primer lugar.

“Cállate y escúchame. Yo te estoy enseñando la manera de recordar las cosas”.

“Sí sí…..”

Komachi enderezó la espalda y me miró con seriedad. Sin embargo, a pesar de que estaba escuchando, la silla estaba aún muy lejos de mí. Oni-chan se siente un poco triste ahora, ¿sabes?

Sofocando la tristeza en mí, continué hablando con una voz que estaba al borde de las lágrimas.

“Unión Soviética-chan era una perra cool y hermosa, América-chan sin embargo, era una perra feliz y despreocupada y linda.”

“¿Perra?”

“Sí, perra.”

A pesar de que afirmé esas palabras, eran personajes de ficción de modo que asociar esas palabras con ellos probablemente no importaba. Si estuviera siendo buscado por la CIA o la KGB, entonces esta probablemente sería la razón.

El verdadero problema era la historia que estas dos perras tejieron. Lo que seguía a continuación era importante.

“Las dos son de la misma clase. La relación entre ellas era el de los rivales que competían para ser la reina de la popularidad. Dado que ambas querían ser la parte superior, esto condujo a menudo a peleas”.

“Parece una historia común.”

¿Esta es una historia común?……. Las niñas eran realmente de miedo. Aunque quería ocultar mi propia temblorosa voz que hablaba probablemente tenía unos pocos balbuceos y tartamudeos en ella.

“Probablemente vamos. Ellos quieren participar en una guerra abierta, pero debido a los espectadores que las rodean, o tal vez la mirada de los chicos, sería difícil para que lo hicieran. Por lo tanto, la Unión Soviética-chan y América-chan realizaron algún alto nivel de guerra de rumores. Con este fin, formaron sus propias camarillas para la batalla”.

“Guerra de rumores……..” (Las palabras utilizadas eran 情報 戦 lo que se traduciría a algo así como Guerra de Información)

Komachi murmuró con una voz que parecía que ella tenía algún vínculo emocional profundo por esos términos.

“Está bien. Cosas por el estilo [Esa chica está saliendo con ese estudiante universitario en su lugar de trabajo], o cosas como [Ellos no quieren recibirnos más.] O [¡C85Nano se agotaron todas!] Y otros temas relacionados.” (Referencia a Magical Girl Lyrical Nanoha, cuyos productos se venden siempre muy rápido.

Para conseguir una mayor probabilidad de compra de los productos, personas aparentemente difunden información falsa que tales productos ya se agotaron en 2chan y Twitter)

“Esas son también historias comunes…….”

¿Esto era visto como común así? Wow, eso es suficiente, tengo que dejar de tomar nota de los acontecimientos en la clase de Komachi. Necesito enfocar mi energía y continuar la explicación.

“Esta es la guerra entre el país comunista y el país democrático. En otras palabras, se trata de la guerra fría”.

Como si ella acababa de escuchar algunos términos familiares, Komachi asintió con la cabeza con un “N, N.” Si ella todavía podía entender en este punto, entonces supongo que debía ir por delante.

“A medida que se involucraban en esta guerra, tanto la Unión Soviética-chan y América-chan poseían importantes secretos que tenían el poder para destruirse el uno al otro. Ambas partes se aferraban a la debilidad del otro. ¿Qué piensas sobre eso?”

“No hay manera para que ellos hicieran algo el uno con el otro…….”

“Está bien. A pesar de que podrían destruirse unos a otros, pero correr el riesgo frente a una recuperación de la inversión similar en cambio, un golpe sería el equivalente a la aniquilación. Si fueran a seguir adelante, existía el riesgo de que la clase entera se derrumbaría. Desde la perspectiva de la historia de hoy en día, esta debilidad serían las armas nucleares”.

Ambas partes tenían los medios para destruirse el uno al otro. Ambas partes también entendían perfectamente este punto. Esto es lo que se entiende por la destrucción mutua asegurada.

“Eso es todo.”

“Oh, oh, parece como si todavía no lo entendiera.”

Aunque apenas había terminado una parte de la guerra fría, no parecía que la reacción de Komachi tuviera alguna reacción. Sin embargo, lo importante ahora no era el contenido de la guerra fría, sino más bien el método de recordarlo.

“De todos modos, ya lo he descrito de una manera extremadamente sencilla. Ya sea a través de la personificación o qué, todo lo relacionado con el tema de la historia debe ser recordado por conocer el flujo de los eventos. En primer lugar, forma una estructura esquelética de ella. Entonces, utiliza el conocimiento como la “carne” y  el palo en la misma. Esta es la manera de recordar cosas. Tan sólo recordar  términos vagos tiene muy baja eficiencia.”

Utilizando este método, se podrían recordar los acontecimientos históricos. Al responder a las preguntas de discusión, podría utilizar este método y pronto, uno tras otro, los acontecimientos se desarrollarían por sí mismos y la respuesta se te revelaría. Este es el método que yo recomendaría para el estudio.

Pues bien, a pesar de que es sólo una recomendación, no tenía a nadie más en mente que podría recomendarle eso además de Komachi.

Komachi abrió la boca con un “ha-” como si estuviera comenzando lentamente a entender, y asintió mucho con la cabeza.

“Lo más importante, está novelizado el libro de texto ¿cierto?”

“Lo esencial de esto es así. Mi método no es el único. Sería muy bueno si pudieras llegar al tuyo así”.

Una vez dicho esto, por fin pude volver a mi habitación y dormir. Como tal, me estiré y en las lágrimas que exprimí, pude distinguir la figura de Komachi moviendo su lápiz con rapidez.

…….. Bueno, supongo que podría acompañarla un poco más.

En la habitación en silencio, el sonido del lápiz mecánico haciendo “Pe-sha” se hizo eco en todas partes. Komachi volteó de forma continua las páginas, tomando la goma de borrar e incluso en ocasiones dibujando algo con el marcador.

“¿Komachi, qué pasa?”

A lo que Komachi respondió sin parar lo que estaba haciendo. “No lo sé. Sería bueno si pudiera”.

Ella no me dio una respuesta a mi pregunta. Eso fue sólo su deseo.

Esto era como esos tiempos cuando estaba en la escuela primaria y la secundaria. No estaríamos realmente manteniéndonos en contacto sin ninguna razón en particular. Después de todo, no había nadie al que le podía presumir. Incluso si yo estaba orgulloso de mi hermana pequeña, no había nadie a quien se la mostrara.

No había ningún punto en estudiar en la misma escuela preparatoria. Pero si Komachi deseaba inscribirse en mi escuela preparatoria, entonces, estaba bien también.

Komachi se detuvo de escribir, y cambió su atención a partir de la nota. Era como si estuviera mirando en el futuro que llegaría pronto.

“…….Yup, Hay cosas que quiero hacer.”

“¿Las cosas que quieres hacer? ¿Cosas como las actividades del club?”

“Sí-. Pues bien, ese tipo de cosas”.

“¿A qué club es el que quieres entrar?”

Aunque nuestra escuela tenía muchas actividades de club, todos llegaban a su fin. Había demasiados clubes serios. Ese club ROU, SHI-, KATE. Por cierto, el club de ir a casa parece estar teniendo un buen montón de actividades ¿no es así? (Está hablando principalmente por el exceso de clubes que incluso él (Hikigaya) no puede recordarlos todos. Las palabras reales en la LN son ろ う と し ー と か て ー と か Abreviaturas de algunos clubes en Japón que no pueden molestarse en encontrar)

Sin embargo, aun cuando le pregunté, ella no parecía dispuesta a decirlo. “Jeje, es un secreto.”

Komachi levantó su dedo índice y me guiñó un ojo mientras decía eso. Vaya, ese era un gesto que era lindo hasta el punto que me molestaba.

“Si es el club, entonces olvídate de él. Eso, no tengo ni idea de cuándo va a llegar a su fin”.

“Eh, ¿es así?”

Komachi me miraba con una expresión como si fuera una pelota pinchada. Esa atmósfera feliz acompañada por su sonrisa se desvaneció en un instante.

Lo que quedaba era el silencio de la noche.

Usé un poco de café para forzar las palabras en mi garganta en ir hacia abajo a mi estómago. Después de enterrarlas en mi corazón, comencé a hablar.

“No tengo ni idea cuando entré en ese club. Eso fue lo mismo para Yuigahama. Bueno, no sé realmente sobre Yukinoshita. Es por eso que, en caso de ocurrir cualquier cosa, probablemente desaparecería muy rápido”.

Este era un club de sólo 3 miembros. Por otra parte, todos éramos estudiantes de segundo año. Aunque a diferencia de los clubes relacionados con el deporte, no teníamos un tiempo oficial de “retirarnos” del club, pero este club sólo existiría hasta el momento en que nos graduáramos. También podría ser disuelto fácilmente por una razón que no tenía nada que ver con el factor de tiempo.

¿Qué sería eso?

Komachi bebió su café de un solo bocado y dio una expresión de dolor. “Oni-chan. Cuando dices que no debería ocurrir nada, ¿qué quieres decir?”

“…….. ¿Quién sabe?”

Me reí en mi respuesta a ella.

Probablemente ya lo había notado. Yo era muy consciente de ello.

Yukinoshita Yukino, Hikigaya Hachiman, Yuigahama Yui. Estas actividades del club de tres personas llegarían a su fin un día. Nuestra posición, nuestro medio ambiente, nuestras personalidades eran todas diferentes. La relación entre nosotros se perdería un día.

Esto no se limita sólo a los tres. Para empezar, las relaciones entre las personas eran débiles. Probablemente era siempre más débil que lo que había imaginado.

Cuando volví a mis sentidos, mi mirada cayó sobre el café. Allí, en la superficie de color negro, un par aún más oscuro de pupilas se reflejaron en las ondulaciones de la superficie negra.

“¿Oni-chan?”

Al oír la voz de Komachi, yo le contesté por reflejo.

“Estoy escuchando. ¿Qué estabas hablando en este momento?”

“Ni siquiera estabas escuchando…….”

Komachi habló con disgusto. Sin embargo, recuperó su energía bastante rápido y cogió su lápiz mecánico.

“¡Lo que queda ahora es para que haga lo mejor posible y entre en la Preparatoria Sobu!”

“Lo que sea. Haz todo lo posible “. Contuve mi risa y vacié la taza de café.