Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 4: Yukinoshita Yukino Seguirá Intentando Hasta el Final

Parte 4

Esa mirada era una que estaba buscando una respuesta. Sin embargo, esto es un gran error. Si tuviera que decir lo que estaba mal, entonces sería que ella estaba buscando la respuesta de la persona equivocada. Tendría que estar buscando el que podría dar la respuesta ideal.

Yukinoshita tenía la misma expresión fría en ella, pero le habló a Sagami en un tono helado que era más frío de lo normal.

“No hay ningún problema si lo dejas. Era sólo nuestro deseo desde el principio de todos modos, nunca fue la intención de Sagami-san. No hay necesidad de continuar si no quieres”.

“P, pero…….”

Yukinoshita interrumpió las palabras de protesta de Sagami

“Quien te pidió este favor fui yo. Voy a asumir la plena responsabilidad por esto”.

En otras palabras, para cumplir con los deberes de la cita de Sagami, Yukinoshita completaría el trabajo de presidenta del comité.

Esas palabras eran demasiado realistas. Si era Yukinoshita, entonces ella era definitivamente más capaz que Sagami, el Festival Cultural era una prueba de ello.

De esta manera, alguien podría cubrir los derechos de Sagami. El problema con Sagami renunciando también estaría resuelto.

Con el fin de confirmar su resolución, Hiratsuka le pidió solemnemente. “Sagami, qué vas a hacer……”

“Yo, yo…….”

Sagami respondió con voz temblorosa. Lo que quería Sagami, era probablemente que alguien la mantuviera, para consolarla. Usando como excusa aquello, podría empujarle sus propias responsabilidades a otros.

O mejor dicho, para dar un aspecto de pena, ya que al separarse de su propia determinación, otros no serían capaces de ver que ella está huyendo. De esta manera, podía proteger su propio orgullo.

Sin embargo, Yukinoshita Yukino no permitiría que hiciera eso. Esta era una apuesta.

Ahora, con el fin de completar la solicitud dada al club, para cambiar el estado de ánimo de la clase 2-F, para ayudar a Sagami a recuperar su confianza en sí misma, para limpiar completamente la pizarra de cualquier emoción negativa, entonces el camino de retirada de Sagami debía ser destruido.

Si ella se escapara, entonces sólo daría lugar a las responsabilidades de ser empujado hacia los demás, y se volvería a hablar mal de otros para mantener su orgullo.

Si eso llegara a suceder, entonces Sagami no cambiaría en absoluto, la atmósfera de la voluntad de la clase no iría tan bien. No se, tal vez los intentos de Sagami en proteger su orgullo podrían empeorar el estado de ánimo aún más.

Para evitar que todos estos problemas ocurrieran, Sagami debía ser la encargada de hacer esa determinación. Ella misma debía ser la que anunciara que ella quería ser la presidenta del comité por su propia voluntad, y destruir su camino de retirada.

“……”

Sagami no podía dar una respuesta inmediata.

Me sorprendió un poco así. Que Sagami lo dejara aquí como la presidenta del comité no llevaría ningún riesgo. Todo lo que tenía que hacer era encontrar un cordero de sacrificio en la clase que era menor en su rango social con el fin de salvar su orgullo, incluso si tenía que ser Haruka o Yukko. Después de todo, las dos son sólo amigas superficiales, cortar sus lazos con ellas no llevaría un gran daño.

Una vez fuera del recinto escolar, serían capaces de mantener una conversación alegre como si nada hubiera sucedido.

La única preocupación que tenía Sagami era que probablemente ella obtuvo esta posición después de la persuasión de Hayama. Sin embargo, debido a que Hayama nunca hablaría mal de algo, su orgullo no tendría un éxito así.

Esto no era una apuesta muy favorable.

Aun así, ya que era Yukinoshita quien lo propuso por primera vez, todavía debía haber alguna oportunidad en la victoria. Yukinoshita Yukino odiaba el fracaso, por lo que no habría sido lo suficientemente temerario para participar en este tipo de juego de azar.

Yukinoshita siguió los movimientos de Sagami de cerca, incluso su respiración.

Sagami se dio cuenta de esto también, y así miraba a Yukinoshita con la cabeza baja.

Hicieron contacto con los ojos.

“…… No hay necesidad de preocuparse de nada después de esto. Déjamelo a mí.” La hoja fue desenvainada.

Yukinoshita hizo un seguimiento de sus ataques con un golpe de una cuchilla.

Las palabras parecían estar mostrando preocupación por Sagami en la superficie, pero probablemente fue una línea que sugería que no había más sentido en la existencia de Sagami. Ya no andándose por las ramas, sino una forma sencilla de decirle que su presencia no afectaría más a las acciones del comité.

La cara de Sagami se movió un poco. Los lados de la boca se pusieron rígidos, e hizo una sonrisa forzada.

Ya veo, ¿era esto parte del plan de Yukinoshita?

Lo esencial es esa, no recurriendo al puro y simple regaño o abuso, sino usando las palabras para permitir que Sagami lo comprendiera por ella misma. Después de eso, a esperar de su despertar por sí misma. Probablemente algo por el estilo. De hecho, el tormento interno de uno es mucho más doloroso que lo que otros podrían decirte a ti.

Si se trata de otras personas hablando mal de ti, todo lo que tenías que hacer era hacer lo mismo con ellos. Pero cuando notas que estás haciéndote daño a tí mismo y comienzas a reprenderte a tí mismo como resultado, es probable que no podrías hablar mal de otro entonces.

Esa era una manera adecuada, sin embargo muy estricta de su conducción.  Sin embargo, sólo había un pequeño problema con el método de Yukinoshita.

Este tipo de método que buscaba motivar con palabras ásperas, sólo era eficaz contra los que todavía tenían unidad, para los que todavía tenían la esperanza en ellos. Contra los que sólo sabían cómo empujar las responsabilidades a otros, era inútil. No sólo eso, si uno fuera a bloquear su camino de retirada, solamente la llevaría más cerca en la dirección de renunciar.

La Sagami de ahora era maltratada, sus párpados se cerraron decaídos.

Aun así, Yukinoshita no tenía intención de aflojar su control sobre Sagami. Parecía querer continuar con su andanada de ataques verbales.

“Sagami-san…….”

“Yukinoshita, por favor, déjalo”.

Interrumpí las palabras a medio camino de Yukinoshita.

Ella me miró, pero no mostró ningún signo de querer oponerse a mí. Aun así, con la excepción de Yukinoshita, todo el mundo pensó que mis acciones eran extrañas, y me miraron a la espera de mi explicación.

Pues bien, puesto que ya la había interrumpido, supongo que debería exponer mi razón. Yo no miré a Sagami, sino a Yukinoshita.

“Incluso si continuó sin decir algo, no habría un buen resultado. Los seres humanos no son criaturas que cambian sólo por las palabras de los demás”.

No importaba qué tan sabios fueran los dichos, sólo serían buenos para los que estuvieran dispuestos a escuchar. Si un dicho sabio podría cambiar la vida de una persona, entonces este mundo sería feliz, así es la vida, es un mundo hermoso.

Aquellos que tenían éxito basado en los dichos sabios, probablemente funcionarían independientemente de lo que utilizaran como su ímpetu.

Las palabras en sí no tenían poder desde el inicio. Sólo se daría fuerza a los que la aceptaran. Hablando de eso, Sagami era alguien a quien las palabras no tendrían ningún efecto. No, no sólo hacia Sagami, sino probablemente a muchos otros también. Yo soy uno de ellos.

Mi interrupción causó que la sala de reuniones volviera a su estado tranquilo.

Gracias a eso, una pequeña voz que era como el zumbido de un mosquito llegó a mis oídos.

“…… Lo haré.”

Una voz aguda y ronca sonó. Parecía haberse enredado en el fondo de su garganta y ahora estaba siendo expulsada con mucha dificultad. El dueño de la voz miró a la mesa, arrugando su falda mientras la agarraba fuertemente con los puños temblorosos.

Aun así, fue sin duda Sagami Minami quién dio esta respuesta.

Hiratsuka sensei soltó sus brazos y los colocó suavemente sobre la mesa y dejó escapar un profundo suspiro de alivio.

“……Con que es así. Pues bien, vamos a dejar el resto en tu cargo entonces”.

Sin embargo, no me siento aliviado. De hecho, yo estaba totalmente incómodo con ello. ¿Por qué Sagami Minami continuaría siendo la presidenta del comité?

En mi impresión, Sagami era el tipo que no vacilaría en huir si existía tal opción, el tipo de persona que discurría hacia el The Spider’s Thread y se aferraba a él. (“The Spider’s Thread” es una historia corta de 1918 por Ryunosuke Akutagawa)

Por otra parte, no estaban Hayama u otros miembros de la clase 2-F para protegerla aquí.

Las personas presentes aquí, la tomaron como un enemigo, o al menos no como un aliado.

Entre ellos, Meguri-senpai quien era más cálida hacia Sagami se puso de pie y se acercó a su lado.

“Entonces, lo primero sería reparar tus relaciones con ellas.”

“……Sí, supongo.”

Sagami murmuró con una voz carente de confianza. “Creo que si se lo explicas, ellos entenderán.”

Meguri-senpai dio unas palmaditas en los hombros de Sagami, y siguió adelante con ese discurso.

Sin embargo, si el primer ministro fuera a decir eso durante un golpe de estado, sin duda sería asesinado. (https://en.wikipedia.org/wiki/May_15_Incident)

Hiratsuka sensei quien estaba observando a las dos de repente se dirigió hacia nosotros. Tal vez pensó que Meguri-senpai sería mejor manejando a Sagami.

“Entonces vamos a dejarle la coordinación de los presentes aquí a Sagami……”

“Mientras tanto, vamos a estar a cargo de la coordinación entre los distintos departamentos. Habrá una necesidad de algún tipo de instrucciones y explicaciones antes de comenzar la reunión la próxima vez”.

Yukinoshita respondió rápidamente, a lo que Hiratsuka sensei asintió satisfecha. Viendo esto, Yukinoshita sacó un bolígrafo y un bloc de notas.

“No verifiquen los horarios de los distintos departamentos de la asamblea. Dejen la recopilación y distribución del trabajo para mí”.

Al lado de Yukinoshita quien estaba haciendo rápidamente los listados de trabajo, Yuigahama deslizó su silla con un ruido metálico.

“Dejen a los líderes de los clubes deportivos a mí. Yo los conozco de todos modos”.

“Muy bien, entonces voy a dejártelo a ti.”

Yukinoshita dio una sonrisa al tiempo que respondía, a lo que Yuigahama dio un resoplido orgulloso, haciendo un sonido “hnng”. Parecía que ser nombrada la había hecho muy feliz.

“Lo que sigue es considerar cómo podemos reducir la carga de trabajo que conlleva a la creación del [Kibasenn]. (Googleen Kibasenn y obtendrán lo mismo)

Yukinoshita colocó el bolígrafo debajo de su mandíbula mientras reflexionaba sobre el asunto.

Y entonces, de repente me miró. “……. Eh, qué”.

“Todavía hay una persona que tiene las manos vacías.”

“Ah, no, eso……”

Tal como lo dije, miré mis propias manos. Eh, esto era extraño. Estoy totalmente seguro que no siento que mis manos están vacías. ¡¿No pensé que mi mano tenía un agujero que fuera capaz de aspirar a los demonios?! (Referencia a ese monje de Inuyasha que absorbía a los demonios con el agujero de su mano, Miroku creo que se llamaba, nunca me lo vi entero de todos modos, era demasiado mamón su romance…)

“Pues bien, Hikigaya-kun será el encargado de reducir los costes para el [Kibasenn]. Boutaoshi (Lo mismo que el anterior, googleen) no necesita más mano de obra, está bien como está ahora”.

Antes incluso de que hubiera pensado una respuesta, Yukinoshita ya había seguido con sus instrucciones rápidamente.

“No es razonable pedirme que haga esos arreglos. No me hagas hacer esos trabajos que requieren la comunicación. Soy uno de esos tipos que, o bien se esconden en una esquina en un cuarto oscuro haciendo flores con seriedad, o los que ponen las fresas en la parte superior de las tortas en una fábrica de pan”.

Lo que sigue ahora era leer revistas en la trastienda de una tienda de conveniencia en la noche, y poder regresar revistas que no me gustan.

No, nunca era adecuado para el trabajo de todos modos,

“Creo que fuiste el que dijo algo sobre la persona adecuada haciendo el trabajo correcto.”

Las palabras que salieron de mi boca era una frase brillante que había dicho hace algún tiempo.

Sin embargo, Yukinoshita no parecía haber oído nada de eso.

“Sip. Por eso, esto sólo se puede hacer por ti. Tienes algo que decirle a Za, Zai…… Zaitsu-kun ¿verdad?”

Lo que acababa de decir Yukinoshita era de hecho correcto. ¡Pero, harías bien en recordar mejor el nombre!

“No tengo nada que decirle……. Ese tipo realmente no escucha a nadie”.  Aunque traté de oponerme, Yuigahama abrió la boca para hablar a continuación. “Por otra parte, sólo tienes que buscarlo, ninguno de los dos sabe cómo comunicarse usando el lenguaje Chuunibyou.” (Creo que todos saben quienes son esos retrasados xd)

“No, no lo sé tampoco.”