Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6.5

Capítulo 4: Yukinoshita Yukino Seguirá Intentando Hasta el Final

Parte 3

(Nota del editor: Este es el primer capítulo del volumen alternativo 6.50 titulado Yukinoshita Yukino seguirá intentándolo hasta el final. En este capítulo y en el siguiente se fusionan en el capítulo 1 del volumen recopilatorio 6.5)

El sol poniente teñía el cielo de rojo. Las nubes que brotaban desde el lado del mar de cubrieron el cielo del este, lo que hizo que pareciera que estaba ardiendo brillantemente.

Al mismo tiempo, la tierra parecía ser tragada lentamente por la oscuridad. Una atmósfera sombría también colgaba en la sala de reuniones.

Al final, todavía no hubo progreso después de que Hiratsuka Sensei anunció el final de la reunión. Yukko y Haruka tomaron la iniciativa de salir de la sala de reuniones. Los que estaban presentes también estaban regresando a sus clubes.

Estábamos esperando a que Hiratsuka Sensei y Meguri-senpai volvieran.

Zaimokuza dio un profundo suspiro y torció el cuerpo de una manera desagradable. Como si eso fuera una señal, Yuigahama y los miembros del consejo estudiantil suspiraron también.

Yukinoshita sin embargo no hizo lo mismo. Ella cerró los ojos, se enderezó y mantuvo una expresión seria. Con la excepción de ella, todo el mundo parecía estar en una pérdida de palabras. Y así, la mirada de todos, naturalmente, cayó sobre una persona.

Sagami Minani.

Una vez había sido la presidenta del comité del Festival Cultural, y ahora, ella era la presidenta del Comité del Festival Deportivo. Sin embargo, ella no parecía tener la dignidad o la apariencia que hacía juego con su título.

Ella estaba sobre la mesa, sin decir nada. El sonido ocasional de las uñas presionando su teléfono inteligente podía ser oído.

Desde donde yo estaba sentado, no podía ver su expresión, pero probablemente no era una de felicidad.

Sus amigas que colaboraron con ella durante el Festival Cultural, claramente no estaban de acuerdo con Sagami ahora. De hecho, incluso se opusieron abiertamente a ella. Esto también tuvo un gran impacto en ella.

Fue precisamente a causa de la existencia de estas conexiones con otros que había hecho que uno sintiera dolor cuando una de ellas era cortada.

Yo no creo que se lo merezca. (Pues yo sí xd) Más bien, me da pena. (A mí me encanta xd)

Nunca fueron realmente tan cercanas para empezar, sin embargo, el dolor fue provocado en el momento exacto en que se perdieron estas relaciones. La fluidez de estas relaciones humanas eran realmente una molestia.

A pesar de ser pocas vueltas, los riesgos implicados eran demasiado.

“¡Yo! -Amigo” Es lo que se asocia con este tipo de amistad limitada. Voy a enseñarle a Komachi sobre esto algún día. (Ese Yo supongo que ya lo han escuchado antes en el anime cuando se saludan)

Tal vez por la razón que fuera, una vez fueron los mejores amigos. Sin embargo, eran simples conocidos ahora. Ellos se saludaban con un “¡Yo!”, cuando en ocasiones se veían unos a otros en la escuela, o tal vez incluso intercambiaban dos o tres líneas de cumplidos. Ese tipo de relación. (Aquí habla de esa relación en general, no de Sagami y sus amigas, por eso el cambio de sujeto)

Era diferente de las relaciones fijadas que existían en las clases o clubes.

El Comité del Festival Cultural y la el Comité del Festival Deportivo eran representativos de este hecho. Tal vez la gente en puestos de trabajo a tiempo parcial también se incluían en ello.

¿Podría realmente llamar a estas amigas? ¿No crees que has puesto el listón demasiado bajo para que las consideraras como amigas?

Sagami había calculado mal que aquellos [¡Yo! -Amigos] De ella, Haruka y Yukko podría estar a su lado esta vez también. Sin embargo, en sentido estricto, sus posiciones eran diferentes.

Sagami fue una de los altos directivos en el comité, mientras que Haruka y Yukko eran sólo los miembros.

Sólo una diferencia en sus posiciones por sí sola podría conducir fácilmente a la fricción entre sí. Si las tres tuvieran las mismas posiciones como lo hicieron en el Festival Cultural, probablemente todavía estarían en buenas relaciones con los demás.

Aquella presidenta es horrible, no se molesta en hacer el trabajo. Sólo sabe cómo pedirle a otros que hagan el trabajo, pero nunca levanta un dedo por sí misma.

Probablemente estaban intercambiando palabras como éstas, mientras que felizmente trabajaban en sus puestos de trabajo. Los efectos que tales rumores maliciosos e insultos provocarían no podrían determinarse fácilmente por experiencias y conocimientos compartidos. Una causa común es su factor de unión.

Esta causa común era la de querer saber la debilidad de los demás. De ahí que mostraran su intención maliciosa abierta e intercambiaran información entre sí a través estos malos medios.

Y entonces, ellos suavizaban cualquier conversación después a través al hablar mal de los demás.

El chisme era lo mejor. Podrías estar en buenos términos con cualquier persona con solo rumores.

Sin embargo, el que está haciendo chismes no será capaz de tomar tal golpe.

Las amistades que fueron fundadas sobre la base del sacrificio siempre requerirían nuevos sacrificios. Si la oferta de corderos para el sacrificio se cortara, entonces este sacrificio debía venir desde dentro.

Desde que sus posiciones diferían, Sagami siempre había estado en el lado perdedor. Por otra parte, se trataba de una situación 2v1, y por lo tanto, a partir de ese momento, ya se había decidido que Sagami sería el cordero de sacrificio.

Ahora, Haruka y Yukko probablemente estaban haciendo todo tipo de rumores maliciosos acerca de la gestión del comité.

Pensando en esto, sentí que Sagami era realmente lamentable. Esto era en tanto su mano agarraba su teléfono más que con fuerza, como si tratara de aferrarse firmemente a esas relaciones.

Seguramente yo no era el único que pensaba de esta manera.

Los labios de Yuigahama se curvaron, constantemente mirando a Sagami.

No importaba cuáles fueran nuestras intenciones, quienes empujaron a Sagami a ser la Presidenta del Festival Deportivo fuimos nosotros. Este fue un hecho que me hizo sentir muy culpable.

“Meguri senpai y el resto son tan lentos…….”

Yuigahama no parecía hablar con alguien en particular, pero fue gracias a ella que el ambiente en la sala de reuniones comenzó a aligerarse un poco.

“Sí……”

Yukinoshita abrió los ojos de golpe y respondió. “¿Hay que ir y echar un vistazo a la situación?”

Un miembro del consejo estudiantil se levantó y se planteó la pregunta, pero Yukinoshita sacudió la cabeza.

“Supongo que todavía no terminan con su conversación. Incluso si nos vamos ahora, nada va a cambiar”.

Su voz tranquila y serena le restó importancia a la sugerencia del miembro del consejo estudiantil, a lo que asintió y se sentó de nuevo.

Sin embargo, estaba claro que los miembros de la reunión se impacientaban de toda la espera. La conversación entre Hiratsuka-sensei y Meguri senpai estaba llevando más tiempo de lo que había imaginado.

Cerca de 20 minutos pasaron una vez más, y las dos finalmente regresaron a la sala de reuniones.

La expresión de Hiratsuka sensei era más grave de lo habitual. Tal vez fue mi imaginación, pero Meguri-senpai parecía un poco desanimada.

“Perdón por la espera.”

Con eso, Hiratsuka sensei se sentó en una silla en la esquina de la habitación de reuniones. Meguri senpai la siguió y se dirigió al asiento del medio.

Cuando Hiratsuka sensei se había asegurado de que todos los ojos estaban puestos en ella, ella comenzó a hablar.

“He hablado con Shiromeguri y decidimos que este comité detendrá su trabajo por solo el día de mañana.”

“Queremos darle a todos un poco de tiempo para enfriarse.” Meguri-senpai añadió.

Esto fue probablemente un juicio adecuado. Dado que no había manera de dispersar esta atmósfera tensa, sólo se podía dejar que el paso del tiempo disminuyera la tensión o, más bien, para evitar el deterioro de los sentimientos de todos.

Sin embargo, no sentí que esto era suficiente.

“Pero, si es sólo uno o dos días todavía podemos manejarlo de alguna manera……” Yuigahama murmuró.

“No creo que sea posible…..”

La ira era una emoción que persistía durante un corto período de tiempo. Una vez transcurrido el tiempo suficiente para refrescarse, el juicio correcto se podría hacer.

Sin embargo, incluso si la ira no continuaba, el resentimiento sí. Él continuaba ardiendo en algún lugar muy profundo adentro, al igual que las brasas se quemaban en silencio y lentamente.

Lo que es aún peor eran que las burlas y desprecios continuarían en un período aún más largo. Mirar hacia abajo a los demás es siempre más fácil que alabar a los demás.

Un poco de ingenio mezclado en esas palabras probablemente haría que todo fuera más agradable. Precisamente porque permitía que uno se sintiera  alegre, sería capaz de seguir haciéndolo con la sensación de “es broma.” Esto era diferente de resentimiento e ira. Esto continuaría durante un largo período de tiempo, porque la gente no se sentía culpable al hacerlo.

Al cabo de unos días, estaba la posibilidad de que la situación podría empeorar aún más.

“Pero aún así, creo que es mejor si continuamos con la sesión de hoy.”

Quizás sintiendo mis preocupaciones, Hiratsuka sensei lo dijo de una manera incómoda.

De hecho, si fueran a reunirse pronto mañana, sería difícil decir si un buen resultado podría tenerse fuera de ello. Además, se aumenta dada la expresión actual de Sagami.

Dando una mirada ocasional a Sagami, Sagami continuó permaneciendo tranquila mientras mordía sus labios.

“Entonces, no hay problema ¿verdad?”

Hiratsuka sensei confirmó con Sagami, a lo que Sagami dio una inclinación de cabeza.

“No hay problema, supongo…….”

Con la cabeza baja, ésta respondió entre descansos y pausas, “……”

Yukinoshita quien siempre había estado mirando, arrancó de repente la mirada de ella y miró hacia Meguri-senpai.

“…… Entonces, ¿para informarle a los demás acerca de la suspensión temporal del trabajo?”

“Sí. Esto se le dejará al consejo estudiantil”.

Respondió meguri-senpai. Comprendiendo sus palabras, el consejo estudiantil comenzó a trabajar. A pesar de que no tenía ni idea de si compartirían la informando a través de mensajes o a la mañana siguiente, pero supongo que tenían una forma sencilla de hacerlo a juzgar por la forma en que se mostraron confiados en ser capaz de completar la tarea con rapidez.

Después de asegurarse de que su tarea estuviera completa, Hiratsuka sensei continuó.

“Entonces, supongo que vamos a terminar por hoy.”

Con eso, todo el mundo se rompió en coros de “buen trabajo” y se preparó para partir.

“Entonces, hasta mañana, Hachiman.”

Zaimokuza quien siempre había estado sentado en silencio junto a mí, tomó rápidamente sus cosas y salió de la sala de reuniones a un ritmo acelerado. Los otros miembros del consejo estudiantil también estaban empacando sus cosas rápidamente, listos para volver a casa.

Cogí mi bolso y estaba listo para salir cuando oí una voz que obviamente fue dirigida hacia mí.

“Hikigaya. Quédate por un tiempo”.

“Ah. No, todavía tengo algunos otros asuntos hoy……”

A pesar de que mostré mi desaprobación, no obstante, todos los demás se quedaron. Tras una inspección más cuidadosa, Yukinoshita parecía haber predicho esto, y continuó esperando con una apariencia sin cambios desde antes. Yuigahama parecía había dejado de pensar en algo y se quedó allí como lápida.

Parece que como miembro del club, quedarse atrás era un asunto que ya estaba decidido. En el momento en que me di cuenta que la resistencia era inútil, me senté de mala gana.

Pues bien, que tiene que decir. Mientras esperaba a que Hiratsuka sensei hablara, sus ojos estaban mirando hacia algún lugar inesperado mientras hablaba.

“Además, Sagami, tú también.”

Sagami respondió con una sacudida al oír su nombre. Sin embargo, ella no mostró ningún signo de rechazo, simplemente respondiendo con un pequeño “Sí”.

Hiratsuka sensei me miró, Yukinoshita, Yuigahama, Sagami y así como Meguri- senpai y comenzó a hablar.

“Bien entonces, vamos al punto. ¿Qué vamos a hacer a partir de ahora?”

Yuigahama y yo intercambiamos miradas, incapaz de comprender las verdaderas intenciones detrás de esas palabras. Sin embargo, sólo haciendo eso no haría lugar a una respuesta. Por otro lado, Yukinoshita parecía haber entendido a Hiratsuka sensei y la miró.

“Eso es, ¿cómo el comité puede progresar a partir de ahora? ¿Ese es el significado?”

“Bueno, algo así. Pero no es sólo eso…..”

Hiratsuka respondió a su pregunta vagamente y miró a Sagami una vez más. “Sagami, ¿cómo quieres seguir adelante a partir de ahora?”

“Eh…….”

Sagami no parecía haber esperado que la pregunta se le fuera arrojada a ella, y empezó a hablar después de un momento de reflexión.

“Si pregunta de tal manera, entonces supongo que sólo podemos continuar”. Lo que salió fue un tartamudeo y una voz vaga.

A pesar de que esto no podía ser considerado como una respuesta a la pregunta, pero era probablemente porque se había dado cuenta de que de continuar de esta manera era perjudicial. La pregunta de Hiratsuka sensei era cómo debían proceder y no si se había reconocido el problema subyacente. No era una clase de borda plantear una pregunta así a Sagami quien ya estaba en tal estado?

Hiratsuka sensei no suspiró, se limitó a asentir con la cabeza seriamente. Luego, le habló lentamente a Sagami.

“Ya veo. Vamos a empezar con el tema en cuestión entonces”.

El tiempo le había sido dado a Sagami para confirmar su situación actual y los puntos de los que debía tomar nota. Hiratsuka sensei parecía insistir en que Sagami encontrara la solución a los problemas por ella misma. Esto era totalmente el estilo de hacer las cosas por Hiratsuka sensei.

Sagami miró a la izquierda y derecha sin descanso, abriendo y cerrando la boca ligeramente. Como si ella no tenía idea por dónde debía comenzar.

La mirada de Sagami se precipitó a las personas en los alrededores y luego se alejó de nuevo. A pesar de que hizo contacto visual conmigo, ella inmediatamente apartó la mirada con vergüenza y disgusto.

Nadie más estaba diciendo algo. Todos estaban esperando a que Sagami hablara. Como si pudiera sentir la presión, Sagami abrió la boca vacilantemente.

“Um……. Podríamos preguntarle a los que están presentes supongo.”

“……”

Oh, por lo que esta es la forma en que vas a hacer las cosas. En lugar de decir que el estado de ánimo de ahora era de sorpresa, tal vez se podría llamar de comprensión. Las personas que estaban sentados no hacían ruido. Sólo Meguri-senpai dio una  risa con problemas.

“Sí……. Ya veo. A pesar de que es el Festival Deportivo, con el fin de organizar algo cautivador, todavía se requiere que las personas aquí busquen la ayuda de los clubes deportivos para que el evento pueda progresar sin problemas. Sin embargo, nadie tiene tiempo libre, por lo que para confirmar el horario sería una tarea difícil……. ¿Es eso lo que querías decir?”

“¡S, sí!”

Sagami respondió rápidamente, pero yo sospechaba que ella no entendía realmente el significado detrás de las palabras de Meguri-senpai.

Sin embargo, eso está bien de todos modos.

Puesto que la posición de la presidenta era de Sagami, quien tomaba la decisión final también era Sagami. Por lo tanto, dejar que Sagami pensara en este problema por sí misma era correcto.

Sin embargo, para decirlo de otra manera, estaba bien, siempre y cuando Sagami fuera quien saliera con la decisión final.

Lo que tenemos que hacer es llevar a Sagami a la decisión final.

Yukinoshita parecía haber entendido todo esto y se detuvo por un tiempo antes de girar hacia Meguri-senpai.

“Entonces, las negociaciones y la coordinación con los distintos clubes……. Confirmar los horarios de los clubes durante el periodo de tiempo previo al evento principal, y dividir las tareas de acuerdo a ello.”

La sugerencia de Yukinoshita estaba en el lugar.

Esto iba a tener razones para Haruka y yukko, o más bien, una forma de desgarrar los argumentos que utilizaron como escudo uno por uno.

Sin embargo, esto todavía no era suficiente.

Una forma lógica de hacer las cosas sólo podía convencer a la gente que pensaba lógicamente.

“Algo como eso probablemente no va a funcionar……”

“Sí….. probablemente como eso.”

Al oírme, Yuigahama consintió en voz baja. Parecía que Yuigahama también había comprendido el problema principal detrás de todo este asunto.

“Por favor dilo.”

Hiratsuka sensei me instó, por lo que procedé a explicar de una manera extremadamente sencilla.

“Dado que los demás tienen la mentalidad de oposición, si no es tratado adecuadamente, no van a tomar ninguna acción.”

Los humanos eran criaturas que operaban en las emociones.

La base de las decisiones no eran simplemente fundadas en la lógica por sí sola, sino que también dependía de las emociones. No sólo eso, las acciones hechas en el calor de la ira podrían servir de base para las acciones tomadas en el futuro.

En lo que respecta a esas cosas odiosas y desagradables que lo hacían, incluso si se sentían disgustados por ello, todavía buscarían todas las formas de excusas para justificarse.

No importaba cómo fuera la explicación lógica, la conclusión sería diferente. No había necesidad de dar ejemplos específicos. Las disputas que tenían subjetividad y objetividad mezcladas en ellas eran todas así en este mundo.

“No entiendo muy bien……”  Sagami dijo eso en su lugar agitada.

……. Estoy hablando de ti, Sagami.

A pesar de que quería explicar las cosas con más claridad, era evidente que no tenía conciencia de sí misma si ella seguía sin entender en este punto. Había una necesidad de ser sarcástico con ella para que lo entendiera. No había ninguna razón para explicar las cosas aún más a una persona sin conciencia de sí misma. Sin saber, no existir era lo mismo.

A pesar de que explicar las cosas más claras sería bueno, sería un asunto problemático si empezara a discutir con Sagami en esta coyuntura. Por lo tanto, decidí renunciar a ejemplos concretos y los nombres propios, y simplemente le dije claramente.

“Si no están contentos con nosotros, no importa cuánta lógica inyectemos en nuestras palabras, ellos actuarán sobre sus emociones y seguirán criticándonos.”

Una respuesta simple superior. Debido a que era demasiado simple y llanamente, tal vez no sería exagerado llamarlo una verdad universal. Nadie podría oponerse a mis palabras.

Mis palabras hicieron que todos los demás fueran incapaces de decir algo, toda la habitación estaba en silencio total. Pero esto fue apoyado por la evidencia. Más bien, el ejemplo de Sagami durante el Festival Cultural era bastante convincente. Incluso podría ser que todo el mundo pensara que estaba siendo tan tranquila.

Hiratsuka-sensei rompió el silencio con un “Fu-“, cuando ella dejó escapar un suspiro y comenzó a hablar.

“…….. Si Sagami sigue siendo la presidenta del comité, entonces, este problema seguirá existiendo.”

Este punto de vista era correcto.

Una vez que se perdiera la confianza, no se podría ganar de nuevo tan fácilmente. Por otro lado, perder la confianza del otro era demasiado fácil.

Sagami había fallado.

Y este mundo era muy duro con los fallos.

Durante sus primeras semanas en la escuela secundaria o la universidad, el fracaso era letal. Fallar durante un barrido o un duelo decisivo conducirían la culpa eterna a ti.

Una persona que tuvera éxito podría glorificar su fracaso, pero eso no era más que una nota al pie en tu historia del éxito, una conclusión diseñada para encubrir lo que realmente era.

No había ningún valor en hablar sobre el fracaso de un fracaso. Sólo dejar que otros sientan que el hecho no tenía razón de ser.

Aunque ambos eran fracasos, sólo podía ser glorificado si salía de la boca de alguien que tuvo éxito. Los que no tenían éxito debían sellar sus labios y los que aún no habían tenido éxito, sin duda no creerían esas palabras recubiertas de azúcar.

Sagami parecía haber entendido que ella no podía, y ahora estaba escuchando a Hiratsuka sensei mientras se mordía los labios.

Y luego, se dio cuenta del significado de las palabras de Hiratsuka sensei. “Es decir, ¿sería mejor si tuviera que renunciar?”

Al oír a Sagami estallar, Hiratsuka sensei dio una sonrisa amarga.

“No he dicho nada de eso. Es que si tuviéramos que reparar nuestras relaciones con los demás, sería bastante difícil desde aquí en adelante. Espero que puedas entender eso”.

Sensei lo dijo de una manera indirecta.

Sin embargo, eso era demasiado indirecto.

Aunque no se podría decir que el fracaso no conduciría al éxito, definitivamente no era tan simple como los ancianos o las personas que habían tenido éxito hicieran que fuera a ser. La mayoría de las veces, el fracaso sólo conducirÍA a más fracasos.

Si esto continúa, Sagami continuará cayendo a través del espiral de fracaso.

Para decirlo brevemente, ella sólo debÍA volcar fuera todo su pasado, sus relaciones, todo y sólo ir a vivir en otro planeta.

Hiratsuka sensei parecía estar poniendo a prueba la resolución de Sagami mientras la miraba. Sagami parecía tener un poco de miedo.

“……. Ah, eso”.

Escuchando las palabras de Sagami, Yukinoshita la miró.