Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: La Adaptación a Manga

Era otra tarde en casa de Itsuki, el anfitrión estaba holgazaneando en su apartamento junto a Haruto y Nayuta, unos días después de su fiesta de cumpleaños, cuando Kenjiro Toki llegó a visitarlo.

“¿…Qué te trae por aquí hoy?” Preguntó Itsuki con precaución. Toki respondió sacando un fajo de papeles unidos con un clip de una bolsa con el logotipo de la editorial y colocándolo encima del kotatsu.

“¿…Qué es eso?”

“Algunas muestras de los artistas que estamos considerando para que se encarguen de la adaptación a manga de ImoSube.”

“¡…! ¡Adaptación a manga…!”

Haruto y Nayuta murmuraron unos ‘ooooh’ con curioso interés y su atención se volvió hacia las hojas de muestra mientras los propios ojos de Itsuki se abrieron de par en par.

El proceso de ‘comicalización’, un término inventado salido del inglés, era sencillo: tomar cualquier novela y convertirla en manga.

Era común que las novelas populares recibieran este tratamiento como parte de un bombardeo publicitario; muchas recientes (incluyendo Hentai Ouji To Warawanai Neko, Seiken no Blacksmith, y Ranobe-bu [“Light Novel Club”]) tuvieron producciones de alta calidad, y algunas adaptaciones incluso se vendieron mejor que las novelas originales.

También existen casos como Haganai en los que la adaptación a manga no solo fue bien recibida entre el público japonés, sino que también resultó ser un éxito en el extranjero, gracias a los dibujos de Itachi que “resonaron” con la cultura del cómic estadounidense. Allá, Haganai era más conocido por su manga que por las novelas o el anime. Esto demostraba

que el proceso de comicalización desempeñaba un papel importante en la escena internacional del manga, representando mucho más que simplemente otra forma de sacarle dinero y complacer a los fans de la obra original.

La editorial a la que Itsuki y sus amigos contribuían tenía una revista mensual de manga llamada Comic Gifted, hogar de las adaptaciones serializadas a comic de Chevalier de Haruto Fuwa y demás novelas de la misma editorial.

Los propios títulos de Itsuki eran suficientemente populares como para merecer proyectos manga también, pero debido al tiempo y demás problemas, esto no había podido realizarse aún. Con el proyecto anime en camino, una adaptación a manga era la manera perfecta de darle un empujón más al título.

Por esto, Toki y el equipo editorial de Gifted redactaron una lista de candidatos para encargarse del manga, haciendo que cada uno de ellos diseñara el aspecto visual de los personajes y dibujara algunas escenas de muestra. Esa era la pila de papel que estaba sobre la mesa.

“Envié todo esto por correo electrónico a Hoshiimo y él ya me respondió. Tú, él y el equipo editorial deben ponerse de acuerdo sobre un artista y luego el manga comenzará.”

“Hoshiimo” era el ilustrador de las novelas ImoSube, un artista conocido por sus representaciones magistrales del cuerpo humano desnudo. Vivía lo suficientemente lejos como para que Itsuki nunca pudiera verlo en persona, pero era excelente a la hora de mantener un horario laboral decente, siempre cumpliendo con sus plazos y manteniendo una calidad consistente, lo cual hizo que su talento fuera ampliamente cotizado en el negocio.

“Hmm…”

Itsuki nerviosamente tomó las hojas y quitó el clip.

“Lo hemos reducido a cuatro candidatos”, explicó Toki cuando Itsuki comenzó a mirar las muestras. “El primero

tiene muchos Web Manga en su sitio personal y pronto publicará un libro con dichos mangas. Es lo suficientemente popular como para crear revuelo con el que ambos puedan beneficiarse.”

Sus diseños de personajes parecían demasiado simplificados para Itsuki en comparación con las ilustraciones originales de la novela, pero la energía en las escenas de muestra atrajo su atención. Para las secciones de la historia donde el protagonista hacía todo tipo de tonterías por el bien de su hermana, estaba perfecto.

“¿Podemos mirar también?” preguntó Haruto.

“Oh, claro que sí, tú y Kani también han estado leyendo ImoSube, ¿verdad?”

“¡Uh-huh!” Nayuta se jactó triunfante. “¡He leído todo lo que Itsuki ha escrito! ¡Confía en mí, soy la mayor admiradora de su trabajo en el universo!”

“Bueno”, dijo Toki “entonces, ambos siéntanse libres de dar sus opiniones como fans.”

Haruto y Nayuta se asomaron a ver las hojas desde detrás de Itsuki.

“Hmm… No parece que se haya esforzado con los diseños…”

“Aun así, me gusta la composición. Debería funcionar bien para el manga, ¿no? Sin embargo, si las mujeres no son lo suficientemente bonitas, no estoy seguro de que vaya a funcionar para una comedia romántica.”

Parecía que Nayuta y Haruto compartían las mismas impresiones que Itsuki.

“No está mal, pero tratémoslo como un último recurso”, dijo él mientras colocaba las páginas del Candidato Uno sobre la mesa.

“Bueno. El siguiente es un contribuyente popular en los sitios de arte. Sigue a Hoshiimo en internet y de todos los candidatos, su estilo es el más cercano al arte original de la novela.”

“Oh…”

“Qué buen arte.”

“Sí. Totalmente como el de Hoshiimo. Y sus chicas son lindas.”

“Aunque, como manga, es un poco difícil de leer”, dijo Itsuki.

Nayuta y Haruto estaban de acuerdo. Dibujar cada panel del manga en el estilo exacto de las ilustraciones originales de la novela era bueno y todo, pero los paneles no fluían de la manera correcta, y no parecía haber energía tras las acciones de los personajes.

“Aunque realmente es un buen artista…”

“Tal vez podría funcionar si alguien más hiciera los storyboard de los paneles, y luego él solo complementara con el arte. Ya sabes, como con Kure-nai.”

“Sí…”

Directo al incinerador.

“El número tres es un chico nuevo que ganó una competencia de manga para novatos. Ya ha publicado una historia en Gifted y los comentarios de los lectores fueron bastante buenos.”

“¿Oh…?”

“¿Eh?”

“¿Hmmm?”

Observaron los diseños de los personajes del candidato mientras escuchaban a Toki y lo que vieron hizo que todos expresaran su confusión al mismo tiempo.

El cabello, los ojos y otras características primarias estaban allí, pero los diseños se habían entremezclado hasta el punto de que no creerías que era adaptación de ImoSube a menos que te lo dijeran.

Pero dejando de lado ideas preconcebidas, los diseños eran únicos, atractivos, y llamaban más la atención que los propios diseños de Hoshiimo— Manga intrépido en diseño y estructura, pero fácil de leer y muy bien pensado. Simplemente era de mirar una página y algo en ti decía “Bueno, este manga se ve genial.”

Pero:

“…Simplemente no es ImoSube, ¿me entienden?”

Ya eran personajes diferentes en la etapa de diseño y eso aplicaba aún más en la muestra del manga. Los personajes ni siquiera hablaban de la misma manera. Itsuki y Toki se miraron confundidos.

“Bueno, ya sabes, este tipo definitivamente tiene talento. Mientras lo mantengas con una correa corta como el novelista, él debería funcionar…”

“Hmm…”

Itsuki estaba en un punto muerto. Como manga, definitivamente era llamativo. Si elegía a este tipo, el manga podría llegar a ser aún más popular que las novelas.

¿Pero sería realmente una ‘adaptación a manga’, o algo

completamente diferente?

“Um”, dijo Nayuta, “incluso yo entiendo que este artista de manga tiene un montón de talento, pero, ¿crees que realmente quiere adaptar esta serie?”

“…”

La  habitación  se  quedó  en  silencio  durante  unos segundos antes de que Toki hablara.

“…Me dijeron que quería debutar con su propia serie, pero el equipo de edición de Gifted quiere comenzar primero con un proyecto de adaptación para que pueda acostumbrarse a un horario de producción regular.”

“Ahhh”. Itsuki frunció el ceño. “Bueno, si resulta en un buen manga, realmente no me importa cuáles sean las motivaciones de la editorial. Pero…no sé, no estoy muy seguro de que a este artista realmente le guste ImoSube.”

El mayor problema que Itsuki y Nayuta percibieron de la muestra fue que, para decirlo sin rodeos, simplemente no había amor por la obra original.

En cambio, vieron a un artista que claramente creía que su propio manga era un regalo de dios para la industria. Y era bastante asombroso.

Si fuera una serie original, tendría un gran encanto. Pero esta era una adaptación a manga. Era bueno para él pulir sus habilidades y seguir su propio estilo único—a Itsuki ni siquiera le importaba si los resultados no replicaban mucho la obra original—pero como autor que supervisa una adaptación como esta, al menos querrías asegurarte de que el artista disfrutara de su trabajo.

“…Para ser honesto,” dijo Toki con una sonrisa algo problemática, “estoy de acuerdo. Él debería tener la oportunidad de una serie original. Se lo sugeriré a su editor.”

Entonces, la atención de Itsuki se volvió hacia el candidato número cuatro—y en el momento en que vio el diseño del protagonista de la serie, Kazuma Akatsuki, y su hermana, Ichika, en la primera página, sus cejas se levantaron.

“¡Asombroso…!”

La página dos mostraba a los hermanos Onizaki, los dos personajes secundarios principales, junto a Shirogane, el búho, la mascota de la serie. En la página siguiente se encontraba el pasible maestro del elenco principal, sus compañeros de clase y el dúo director/subdirector que actuaban como antagonistas.

Itsuki pasó mucho tiempo evaluando cada uno de sus diseños. ¿Era un duplicado exacto de las ilustraciones de Hoshiimo? No.

El arte del Candidato Dos estaba mucho, mucho más cerca. Pero si bien estos diseños reflejaban el estilo personal del artista, encapsulaban perfectamente lo que sobresalía en cada personaje, reelaborando brillantemente cada uno para hacerlos verdaderamente propios del creador.

Él podía sentir sus propias emociones aumentar con cada página que pasaba. Allí, ante sus ojos, encontró al elenco de ImoSube cobrando vida. Este personaje corre así cuando tiene prisa.

Este personaje tensa su cuerpo así cuando está gritando. Este personaje contorsiona su rostro así cuando algo lo sorprende. Cuando este personaje se ríe, el resto de su cuerpo hace esto.

Este arte no solo recreaba fielmente cómo describió Itsuki la acción en sus libros, incluso todos los pequeños detalles que no puso en texto parecían completamente naturales. Ellos eran personas, vivas y respirando, cada una con apariencia y personalidades únicas.

Las hermanitas menores en particular, Ichika Akatsuki y Yukiko Onizaki, prácticamente se salían de las páginas.

Los fondos y los personajes menores se hicieron con una excelente calidad, pero el artista había dedicado incluso más esfuerzo a las hermanas, dejando en claro quiénes eran los personajes más importantes de la historia.

Compartía más de unas pocas cosas en común con el estilo de  Itsuki,  el  cual  dedicaba  especial  atención  a  cómo describía a las chicas en las novelas.

“Sorprendente… ¿quién es este…?”

Itsuki comenzó a parpadear rápidamente, sintiendo algo tibio amontonarse en sus globos oculares. La emoción que sintió fue profunda. Era sorprendente pensar que cualquier persona además de Hoshiimo, el ilustrador, pudiera expresar tan perfectamente el mundo de su historia.

“Hohhh…”

“Asombroso, qué genial…”

Mientras Nayuta y Haruto miraban las páginas, Toki explicó. “El cuarto candidato es una estudiante universitaria que llamó al equipo de edición de manga hace unos tres meses. Ella es totalmente nueva—no tiene trabajos publicados en internet, ni nada publicado en otras revistas. Aparentemente, ella también está interesada en el tema de las hermanitas y ha leído todo el trabajo de Itsuki, por lo que el equipo planteó la idea de darle la adaptación de ImoSube—pero en realidad, no teníamos idea de que ella fuera capaz de todo esto.”

“…Ya veo. Entonces, ¿esta es la elección de la editorial?”

“Sí. Y Hoshiimo también estuvo de acuerdo con ellos.” Itsuki esbozó una leve  sonrisa. “Excelente. Bien, supongo que todos estamos de acuerdo.”

“…No estoy tan segura de dejar a una chica universitaria trabajar en esto, pero, no, no dudaré en dejar ImoSube en sus manos.”

Haruto se rio del repentino ataque de arrogancia de Nayuta. “Me alegra que hayas encontrado al artista adecuado. En serio.”

Y eso fue todo.

Ella escribía bajo el seudónimo de Kaiko Mikuniyama, una estudiante universitaria de veinte años y artista novata  de manga que amaba las historias de hermanitas y claramente tenía un vasto talento el cual aprovechar.

Tener una artista tan espectacular encargándose de este manga llenó a Itsuki de dicha—porque hasta este punto, no tenía idea de la tormenta que le esperaba.