Otomege Sekai wa Mob (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Una Debilidad Encontrada

Parte 1

Fui a un hangar para participar en la carrera de motos.

Con un casco, conversé con Luxon, que estaba conectado a una moto aérea.

[No es razonable que hagas esto solo porque no quieres enojar al duque que te apoya.

¿Qué tal si consigues que uno de los excelentes seguidores de Anjelica lo haga? ¿Es esta una posición realmente adecuada para un personaje de fondo?]

Él normalmente hacía comentarios sarcásticos sobre cómo era un personaje de fondo. En realidad, no era más que un chico en la academia sin nada digno de mención.

No era abrumadoramente bello como Julian o los demás, y era una persona normal con cabello negro e iris oscuro.

Sin embargo, no odiaba cómo lucía.

¿Y qué si yo fuera ordinario? ¿No era eso espléndido? Me encantó cómo estaba.

—Me encantaría si tuviera una posición un poco más en segundo plano. Tengo miedo de convertirme en uno de los seguidores de la villana. De todos modos ¿Qué tal si empezamos?

Luxon insertó una cuerda que provenía de su cuerpo esférico en la moto. Parecía que estaba modificando la moto, pero también parecía que no lo estábamos haciendo nada bien.

[Ellos dijeron que diez minutos es más que suficiente para ti. Parece que eres víctima de acoso. Es como si estuvieran tratando de prepararte para algún tipo de problema con el motor.]

—¿No me odian demasiado esos tipos?

Fue como si todos los estudiantes de la escuela se convirtieran en mi enemigo después del duelo.

[No hay duda de que los estudiantes en toda la escuela te odian. Debes cuidar de las dos con las que estás en buenos términos en este momento. Tal vez deberías llamarlas amigas, es decir, si no las ves como miembros del sexo opuesto.]

—Amigas del sexo opuesto, dices.

[Deberías cuidarlas, ya que son amigas valiosas que no son chicos, Maestro.] Mientras hablaba con Luxon en voz baja, pensé en esas dos.

Ellas eran personas que normalmente no serían amigas, la protagonista y la villana. No pensé que hubiera sido un asunto simple para que ellas sean cercanas.

Sin embargo, las dos extrañamente se hicieron amigas íntimas.

—Estoy bien si no pasa nada entre nosotros. El mejor resultado sería si no hay eventos y problemas que yo pueda enfrentar. Especialmente con esas dos.

[¿No tienes ningún sentimiento hacía ellas?]

—Básicamente, esas dos—

Cuando estaba hablando, llegó un estudiante de tercer año.

Era alto, tenía el pelo corto y una figura severa. Parecía que el hombre de clase superior había entrenado su cuerpo durante mucho tiempo. Tenía el cuello grueso. De los mejores candidatos, él era el chico más popular en las apuestas.

—¿Eres el sustituto de Jilk?

El estudiante de clase superior me estaba hablando, pero no sentía mucha hostilidad.

—Oh ¿No estas entre los mejores candidatos de la escuela? ¿Tienes algún asunto conmigo? Estoy un poco ocupado en este momento ¿Podríamos guardarlo para más tarde? Estoy teniendo algunos problemas con este motor.

Mientras hablaba, Luxon se escondió detrás de mi espalda. Con quien estaba hablando era el seguidor de Clarice.

Se sentía como si el hombre de clase superior de tercer año estaba bajando su guardia a mí alrededor.

—¿Entonces entiendes la situación en la que te encuentras? En ese caso, no tuve que venir aquí y darte una advertencia. Sin embargo, pensar que el tipo de la pala sustituiría a Jilk. Tengo sentimientos encontrados.

Tipo de la pala. Supongo que me llamaron así, ya que por error había sacado una pala durante el duelo.

—Me puedes decir acerca de esta advertencia.

El hombre de clase superior dio una pequeña sonrisa autocrítica y luego puso una expresión seria.

—Déjame disculparme por adelantado. No guardo rencor contra ti, pero voy a hacer todo lo posible para frustrarte en la próxima carrera.

¿No era eso una declaración de guerra unilateral? No tenía sentido intentar disculparse. Odiaba el dolor.

—¿Tienes algún tipo de circunstancia especial que te esté pasando? ¿Clarice te amenazó?

—¡No es eso!

El estudiante de último año se ofendió con mi broma, pero pronto se disculpó con un “Perdón, es mi culpa”.

Luego él se aclaró la garganta y me habló sobre las circunstancias de Clarice y sus propias circunstancias.

—Mi familia está formada por nobles de los asientos más bajos de la corte real. Sin nuestro rango de corte, yo no sería el heredero de nada.

El estudiante de clase superior era alguien de la clase regular quien era uno de los seguidores de Clarice.

Parecía que estaba en deuda con ella.

—Mi lady también es amable conmigo. Reconoció mi talento en las motos aéreas y me apoyó. Es gracias a ella que probablemente me adelantaré en el empleo después de graduarme.

El hombre de clase superior colocó su mano suavemente en su moto, pareciendo feliz, pero triste.

—Ella es una persona amable. La admiramos. Las otras chicas son crueles, y he escuchado quejas de los seguidores de las otras ladies, lo que nos alegra de que estemos con ella.

Permanecí en silencio, y el hombre de clase superior habló sobre su pasado.

—La casa de mi lady tiene un lugar para las carreras de motos aéreas. Yo podría usarlo libremente, por lo que no tuve ningún problema al momento de practicar. Ese tipo Jilk también usó ese lugar antes de que se decidiera su compromiso. Mi lady preparó un entrenador para él, e incluso le regaló una moto aérea. Ella lo apoyó con una sonrisa. Fue agradable, pero frustrante al mismo tiempo. Y, sin embargo, ese mocoso de Jilk le dijo rápidamente un día que él rompería su compromiso. Incluso cuando mi lady trató de verlo para convencerlo de lo contrario, él no se reuniría con ella.

No pude evitar enojarme.

Estaba justificado golpear a Jilk por ello. Yo lo perdoné. ¡Haz tu mejor esfuerzo, hombre de clase superior!

Sin embargo, esperaba que me dejara ir.

—En ese caso ¿Podrías no hacerme daño?

—Lo siento. Simpatizo contigo emocionalmente, pero las órdenes de mi lady son absolutas. Tenemos que seguir incondicionalmente sus órdenes. Tenemos que hacerlo por todos los medios, incluso si eso significa hacerlo a cambio de nuestras vidas.

Qué fuerte determinación.

Fue este tipo de idolatría lo que hizo a Clarice tan popular.

El estudiante de clase superior luego me habló sobre los cambios de Clarice.

—Me enteré de lo que pasó en la oficina médica. Probablemente sea imposible, pero espero que no pienses mal de mi lady. Ella ha cambiado desde las vacaciones de verano. Es dueña de sirvientes y se pone loca con ellos toda la noche. Ella no era ese tipo de persona en el pasado.

¿Poseer sirvientes y hacerlo toda la noche? Eso es lo que hicieron muchas chicas, incluyendo a mi hermana.

Realmente no me sorprendí, ya que era insensible a eso.

—Por fin había sucedido. Parecía que el mundo de este juego otome se había penetrado en mí.

¡Algo como esto no era normal! Era frustrante que lo pensara solo por un momento.

—Si simpatizas ¿Entonces no puedes darme un respiro? El hombre de clase superior sonrió.

—¿Así que no puedo convencerte? Parecía que no estabas tan interesado en lo que tenía que decir. Está bien de cualquier manera. Sólo me quejo en voz alta. Puedes ignorarme.

Mientras veía salir al estudiante de clase superior, me senté en el asiento de mi moto y me puse el casco. Fijé firmemente la correa del casco alrededor de mi barbilla.

[La modificación de la moto aérea ha finalizado.]

—¿Es así?

[Maestro ¿Todavía quiere ganar incluso después de escuchar eso?]

—Por supuesto. Sería malo de mi parte, pero he apostado una gran cantidad de dinero en mí mismo.

Cuando los estudiantes escucharon que yo estaría sustituyendo a Jilk y que usaría una motocicleta preparada por la academia, ellos probablemente pensaron que perdería.

Comparado con aquellos que avanzaron a las finales, era obvio que yo era inferior. En otras palabras, yo era un ganador improbable.

[Sin embargo, no creo que necesites dinero. En primer lugar, ya que me tienes, no tendrías inconvenientes en términos de sustento, Maestro.]

Qué idiota. ¡Eso no hubiera ayudado con el matrimonio! Realmente era una IA inútil. Además, también solo quería ganar. Me encantaba ganar. Además—

—Me gustaría ver las caras amargas de las personas que pensaron que iba a perder. Por eso, ganaré el torneo. La apuesta está en marcha. Puedes considerar esto como un asunto aparte.

[Que buen pasatiempo tienes. Me gustaría seguir tu ejemplo de tener un espíritu duro y descarado que no siente nada acerca de usar mi poder para ganar vergonzosamente un juego.]

¿Acaso esta cosa no me odiaba demasiado?

***

Ahora que la carrera estaba a punto de comenzar, las motos aéreas flotaban en el cielo.

La sensación de flotar en el aire con una moto fue refrescante, siempre y cuando no mirara hacia abajo. La calidad del viaje tampoco fue mala.

La audiencia estaba muy emocionada de ver cada moto aérea elevándose.

Entre esas motocicletas, había algunas pertenecientes a participantes que me rodeaban.

Cada uno de ellos era abiertamente hostil.

—Hey, te estábamos esperando. Hoy te haremos pagar por lo que hiciste esa vez.

¿Quién era esta persona?

Parecía ser un estudiante de segundo año, pero no lo recordaba en absoluto. Cuando traté de ignorarlo, él chocó contra mi moto.

—¡No me ignores, escoria de primer año! Me reí con desprecio.

—No hay manera de que pueda recordar a una basura como tú. Le diré a una cierta duquesa tu nombre, así que dímelo. ¡Oye, dime tu nombre!

Mientras promocionaba mi estrecha relación con la familia de la duquesa Redgrave, cortésmente miré a la persona con la que estaba hablando.

Tal vez eso me hizo como alguien minúsculo escondido detrás de un gigante. ¿Y qué? Fue muy divertido.

La persona chasqueó la lengua y se alejó de mí.

Todos los participantes se reunieron en el punto de inicio marcado con tela. Había obstáculos instalados en varias áreas del campo.

[Tan afilado como siempre, ya veo.]

—En realidad estoy hablando en serio ¿Por qué me vienen problemas? Que dolor.

[Cosechas lo que siembras. De hecho, recientemente me he estado preguntando si solo quieres presumir. Mira, está a punto de empezar.]

Una vez que miré hacia delante, hubo un árbitro que disparó un rifle al cielo.

Con eso como una señal, todas las motos aéreas comenzaron a correr simultáneamente, y yo estaba en la delantera.

[Estás completamente rodeado.]

—¡God damn!

[¿Y dijiste que eras un japones en tu vida anterior?]

—¡Solo quería intentar decirlo!

Una vez que comenzó la carrera, los participantes me rodearon con sus motos y lanzaron un ataque. Ellos chocaron contra mi moto y me dieron una patada.

¡Qué personas tan crueles!

—¡Vete al infierno, demonio!

—¡Estoy nadando en deudas por tu culpa!

—¡Ve a chocar en alguna parte!

Me hubiera gustado haber afirmado que estas voces de resentimiento eran solo malentendidos.

—¡Todos están pagando las consecuencias de sus errores, idiotas! ¡Ustedes son los que pueden irse a alguna parte!

Luxon se sorprendió cuando le di una patada al estudiante que me había pateado.

[Qué conversación tan patética. Realmente hace que me dé cuenta de que el conflicto solo puede ocurrir entre personas del mismo nivel.]

Me defendí desde arriba, abajo, izquierda, derecha y frente para soportar los ataques de las personas que me rodeaban.

—¡Auch! ¿Quién tiró esa cosa justo ahora? ¡Espero que estés preparado para enfrentarte a mí!

***

En una sala de estar pagada que emitía un aura de clase alta, había estudiantes que se reunían para animar a las personas en la carrera.

—¡Hazlo!

—Por ahí. ¡Dale una abolladura más grande!

—¿¡No están siendo muy suaves!?

Todos estaban entusiasmados por los estudiantes que estaban atacando a Leon. Anjie sostuvo su cabeza debido a un dolor de cabeza.

—Su insatisfacción se acumulará, incluso si intentamos detenerlos. Leon también había dicho que estaba bien que se desahogaran un poco, pero esto es más cruel de lo que había imaginado.

Livia tenía los ojos llorosos.

—Me siento mal por Leon. Leon, sé que no hiciste nada particularmente gra—B- bueno, en realidad…

Anjie consoló a Livia, quien trató de defender a Leon de alguna manera.

—No tienes que ir tan lejos. Él tiene sus defectos también. Sin embargo, incluso si somos solo tú y yo, podemos animar a Leon. De todos modos, es irónico que las personas relacionadas con Clarice no estén cerca.

Los seguidores de Clarice intentaban frustrar a Leon.

Sin embargo, antes de que esos seguidores pudieran rodearlo, otros muchachos se habían reunido alrededor de Leon y lanzaron un ataque de manera persistente.

En lugar de acercarse a él, los seguidores de Clarice parecían moverse indecisos, tal vez en confusión.

Leon había evitado recibir heridas fatales, pero Anjie, quien observaba con irritación, apretaba el puño. Entonces, la hija de la familia del conde del primer día del festival escolar apareció.

Con una sonrisa, miró más allá del cristal, hacia la carrera.

—Tu seguidor es realmente detestable.

Anjie se opuso a la hija del conde, quien pensó que Leon era su seguidor.

—Leon no es mi seguidor.

—No me importa eso. Lo importante es que él es tu colega. Gracias a ustedes, mi familia me ha estado criticando durante mucho tiempo…

Había llamado a la reina, Milaine, una anciana, y además había instigado un incidente a través de sus sirvientes exclusivos. Debido a eso, parecía que la hija del conde fue duramente criticada por su familia.

Sus seguidores estaban cerca de ella, pero sus sirvientes exclusivos no estaban a la vista.

Anjie se rio con desprecio.

—Si estás buscando a alguien a quien culpar, entonces ¿Qué hay de culpar a tu propia falta de visión?

La hija del conde, que parecía estar a punto de lanzarse contra Anjie, tenía una mirada aguda y círculos oscuros alrededor de los ojos.

Livia se paró frente a ella.

—¡No pongas una mano sobre Anjie!

——Livia.

Cuando Anjie se sintió un poco tranquilizada por Livia, la chica entrecerró los ojos.

—No interrumpas nuestra conversación, estúpida plebeya.

——Err, um.

Cuando Livia se estremeció al ser llamada plebeya, Anjie se puso de pie para protegerla esta vez. Al ver eso, la chica hizo una sonrisa tonta.

—Has cambiado, Anjelica. Quizás te hayas vuelto tímida por haber traicionado a todos tus seguidores. Si fueras la tú de antes, ni siquiera habrías cuidado de los plebeyos.

¿Podría ser que te aferras a uno desesperado? Has cambiado a pesar de haber menospreciado a gente como ella. O tal vez es que tu hogar está en declive, por lo que solo puedes acercarte a ellos.

Anjie miró a la chica, pero pronto se dio la vuelta y miró a Livia.

Ella trató de resolver el malentendido, pero luchó por pronunciar sus palabras.

——N-no es así. ¡Livia, yo…!

Las palabras no pudieron salir, y sintiéndose avergonzada por su antiguo yo, apartó la mirada de Livia.

Al ver el comportamiento de Anjie, Livia rompió en llanto y salió corriendo.  Anjie intentó acercarse a la espalda de Livia, pero Livia salió corriendo del salón.

—Ah.

Cuando Anjie estaba a punto de perseguirla, sus piernas se detuvieron. Ella bajó el brazo con el que había extendido la mano.

(¿Qué derecho tengo para perseguirla?) Ella se detuvo y pensó en su pasado.

Cuando se trataba de ser la hija de un duque, su vida era diferente incluso a la de Leon. Nunca había salido al campo y era poco probable que tuviera la oportunidad de ponerse en contacto con los ciudadanos normales.

¿Qué estaba pensaba alguien como ella al momento de interactuar con un plebeyo?

—Aah~, ella salió corriendo. Al final, parece que incluso tus amigos son fríos contigo.

Cuando la hija del conde dijo eso, una vena apareció en la frente de Anjie y ella la fulminó con la mirada.

——¿Qué sabes tú?

—¿Eh?

Al ver a la chica reír, Anjie procedió a abofetearla en la mejilla, haciendo un sonido fuerte.

—¡T-Tu realmente lo hiciste!

—¿Qué hay con eso? Las personas de bajo rango como tú no deberían pelear conmigo.

Acorralando a la chica después de que intentara lanzarla hacia ella, Anjie presionó su peso sobre ella, comenzando una pelea entre las dos.

El salón, que se había emocionado no hacía mucho tiempo, ahora estaba en silencio.

Cuando las personas a su alrededor intentaron intervenir, Anjie agarró a la chica por el cuello y le clavó el puño en la mejilla.

—¿Qué sabes—qué sabes de mí? Te aplastaré ¡Te aplastaré con todo lo que pueda! La chica agarró el cabello de Anjie.

——¡Lo dije antes, terca imbécil! ¡No te dejes llevar por alguien de una familia de duques en decadencia!

El salón estaba en caos.

***