Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 7: Disturbio De Yokohama II

Capitulo 9: El Día De La Competición

Parte 3

Aunque Haruka estaba lo suficientemente nerviosa como para escupir fuego, ya que era incapaz de discernir los motivos de la otra persona, sólo podía sentarse y observar en silencio mientras Fujibayashi tomaba un sorbo de té rojo que la camarera trajo luego de lo cual dejó salir un profundo suspiro.

“…… Es un poco vergonzoso ser observada de esa manera.”

Nerviosa, Haruka sólo se dio cuenta de que estaba viendo fijamente a Fujibayashi cuando la otra persona se lo señaló en voz alta.

“L, lo siento.”

Su vergüenza y titubeo continuaron en aumento, pero las próximas palabras de Fujibayashi permitieron que el corazón de Haruka se calmara de inmediato.

“Está bien. Es un honor para mí ser vista en tal alta estima por ‘Miss Phantom’.”

(Nota: Miss Phantom = Señorita Fantasma/Dama Fantasma.)

“…… Creo que es un honor para mí haber calado en la memoria de ‘Electron Sorceress’.”

A pesar del gran recelo en su tono, este grado de intercambio fue inevitable dadas las circunstancias.

El título del que habló Fujibayashi – “Miss Phantom” no era tan famoso como su alias, “Electron Sorceress”. Este nombre sólo era familiar para agentes de inteligencia cuando discutían sobre la espía sin identificar que portaba aquel nombre.

El hecho de que su identidad como “Miss Phantom” fuera expuesta fue más que suficiente como para poner a Haruka al borde.

Dado que fue capaz de mencionar descuidadamente un secreto tan increíble, entonces en el otro lado de la moneda, ella muy probablemente “demandaba” estar en igualdad de condiciones.

“Entonces, ¿de qué se trata?”

Al ver la expresión determinada privándola de su anterior forma nerviosa, Fujibayashi sonrió con satisfacción.

“Pienso  que  lo  sabe  muy  bien  sin  que  tenga  que  entrar  en  detalles, ¿correcto?”

“…… Mis más sinceras disculpas, pero no soy tan talentosa como usted.”

En realidad, las palabas de Fujibayashi dieron en el clavo mientras que Haruka ya había supuesto las demandas de su oponente.

Era sólo que si decía “Comprendo” y asentía – sería lo mismo que ondear la bandera blanca.

“Es demasiado humilde. Se graduó de la universidad con notas sobresalientes. Incluso Kokonoe-sensei le dio altas calificaciones.”

Haruka mentalmente chasqueó la lengua.

La familia Fujibayashi era famosa por sus usuarios de Magia Ancestral. De ahí que no fuera sorpresa que compartiese una relación cercana con Kokonoe Yakumo, indudablemente una de las autoridades en Magia Ancestral.

Por otra parte, el primer encuentro de Haruka y Fujibayashi había sido este mismo día.

Las cartas triunfales que había preparado se volvieron completamente inútiles.

“…… No planeo hacer alguna demanda que la ponga en una posición difícil.”

Esto no significaba que Fujibayashi se echara para atrás. Era un salvavidas mental en forma de hacer alarde de su posición superior.

“Sólo quiero proponer que las dos evitemos invadir el territorio de la otra. Eso es todo.”

Técnicamente hablando, este comentario no implicaba información o algo parecido, sino que era una profunda demanda que no daba cabida a malinterpretaciones.

“…… No comprendo muy bien a qué se refiere.”

En realidad, Haruka captó la propuesta de Fujibayashi, ya que su demanda cayó de lleno en su propia especulación. En otras palabras, Fujibayashi quería que Haruka detuviera cualquier investigación respecto a sus actividades militares.

Por otra parte, comprendió claramente que Haruka había entendido el significado de su petición.

“¿Quiere que yo misma lo repita una vez más?”

Con una expresión relajada, Fujibayashi observó a una Haruka que echaba humo apretar los dientes.

¡Esta zorra! Incluso si continuaba mirándola fijamente, justo ahora Haruka sólo podía rezongar como un perro apaleado.

“No se preocupe. Sus superiores no le atribuirán responsabilidades.”

En otras palabras, ya había hecho su movida contra los superiores de Haruka.

Fujibayashi se puso de pie rápidamente y le entregó su parte de la cuenta a Haruka.

Ella simplemente podía pagar por su parte de la cuenta en la mesa y era sin duda irritante caminar hasta el mostrador al frente.

El primer encuentro de Haruka y Fujibayashi terminó con la derrota total de Haruka.

(…… ¡Aun así, no es como si no hubiese sacado algo de esto!)

Al menos, definitivamente había un secreto no revelable entre Shiba Tatsuya y Fujibayashi Kyouko.

Esta fue la única cosa que fue puesta dolorosamente en claro.

Haruka falló en descubrir su propia tozudez mientras juraba vengarse por este desaire

(Nota: Aquí “zorra” (女狐 o mekistune) se refiere a una mujer ladina, o astuta.)

***

Como la guía principal de la demostración de la Primera Preparatoria, Suzune llegó al hall de conferencias poco después de las 11 am, lo cual fue una hora más antes de lo esperado.

Fue después de la tercera presentación, el grandioso “Control de Placas Tectónicas y Extracción Gradual de Fuerza Tectónica” de la Quinta Preparatoria. Tatsuya estaba en el cuarto de espera dándole la bienvenida a Suzune, Mayumi, y Mari.

“Vine tempranooo.”

La voz de Mayumi hizo que los demás se preguntaran exactamente cuántos años tenía, pero ¿cómo se suponía que tenía que responder a eso?, pensó Tatsuya mientras quedaba absorto.

“¿Sucede algo?”

“No…… Nada en realidad. ¿Hay alguna razón por la que hayan venido antes de lo programado?”

Ni Mari o Suzune se ofendieron, así que cualquier señal de cansancio de su parte significaría su propia pérdida. Inyectando entusiasmo renovado en sí mismo con esas palabras, Tatsuya se revitalizó e hizo esa pregunta.

(Hablando de ello, Miyuki ya había decidido no ver, no hablar y no escuchar.)

(Nota: Aquí literalmente se refiere a que Miyuki decidió seguir el ejemplo de los Tres Monos Sabios (三猿 o SanEn). Los tres monos sabios son tres monos llamados Mizaru, Kikazaru, e Iwazaru; No ver (tapado los ojos), No Oír    (Cubierto    las    orejas), No Hablar (Tapado la boca). En sentido general, no se sabe qué es lo que no quieren ver, oír o hablar.)

La tardanza sería un gran problema, pero no el llegar antes.

El cuarto de espera diseñado para acomodar los dispositivos de presentación, tenía suficiente espacio para los hermanos Shiba así como varios estudiantes de año superior con habilidades de grado profesional merodeando alrededor. Incluso con las tres estudiantes extra, el lugar no estaba lleno.

“El interrogatorio terminó antes de lo esperado.”

Aun así, esta pregunta generalmente no considerada importante provocó una respuesta de parte de Mari que no pudo ser ignorada.

“¿Otro interrogatorio? ¿Y en este día en particular?”

No hubo necesidad de preguntar quién fue interrogado. Estuvo presente cuando arrestaron a Sekimoto, aunque para ser brutalmente honestos sobre sus actividades clandestinas de ese día, tuvo que grabar evidencia de forma ilegal en aquel momento.

Aun así, sólo fue una vez.

Después del ataque de Lu Gonghu, Sekimoto había entrado en pánico. Ya que Mari sostuvo que esto no fue causado por su magia, la única razón posible sería que se había dado cuenta que su vida estuvo en peligro. No había forma de que Sekimoto no estuviera consciente de que el último ataque tenía como objetivo silenciarlo.

De ahí que oficiales de gobierno encargados conducían una investigación a fondo de lo que rodeaba a Sekimoto.

“De verdad debimos haber terminado con eso ayer……”

“Era difícil conseguir permiso en primer lugar…… Y no puedo simplemente usar el nombre de mi familia por ahí sin más.”

Es verdad, pensó Tatsuya. Dado que no era parte de una organización criminal, era extremadamente difícil recibir permiso para interrogar individuos considerados como incapacitados.

“Pero, ¿por qué hoy? ¿No podían continuar mañana?”

“Ese punto de vista optimista no va con tu personalidad.”

La pregunta natural de Tatsuya fue tema de corrección de Mari por alguna razón.

“Sekimoto y la hermana menor de Hirakawa tuvieron como objetivo información para la Competición de Tesis, aunque no parece que haya sido su única meta. Sin importar como lo veas, ya que su blanco era la información, entonces existe una fuerte posibilidad de que una organización los haya usado como instrumentos para que actuaran durante la misma competición.”

“Hmm. Existe esa posibilidad.”

Estaba dentro de los cálculos de Tatsuya. Sin embargo, incluso si tenían información de inteligencia sobre la organización asechando desde la sombras, seguirían sin tener tiempo para preparar medidas de precaución.

Sin una fuerza de apoyo de emergencia en alerta, incluso la armada regular de una monarquía hallaría imposible movilizarse en un momento de aviso.

Respecto a la seguridad de la competición, ya habían hecho todo lo que podían para prepararse contra emergencia al tener a Katsuto como líder del grupo. Ya que Sekimoto no tenía conocimiento en detalles sobre el ataque, interrogarlo no debería ser una alta prioridad.

Sin embargo, señalar estos detalles no estaba en la descripción del trabajo de Tatsuya.

“Ya veo. Entonces, ¿encontraron algo nuevo?”

“Sí. Después de verificarlo una vez más, Sekimoto tenía rastros de manipulación mental.”

“…… Era de esperar.”

Respecto a la utilidad de esta pieza de información, sus contenidos fueron suficientes como para dejar atónito a Tatsuya.

“¿Por qué no fue detectado durante el chequeo mental?”

Desde que Sayaka había sido manipulada con magia para guiar a los terroristas de “Blanche” dentro del campus en primavera, los estudiantes de la Primera Preparatoria tenían que cumplir con chequeos mentales programados.

Desde una retrospectiva en la que los magos eran los pilares de la seguridad pública y la defensa nacional, no era broma en absoluto el que poderes extranjeros les lavasen el cerebro. Para los administradores de la escuela y las organizaciones de gobierno responsables, esta era una pesadilla que anulaba por completo el concepto de “privacidad estudiantil”.

Con el descubrimiento de otra víctima de manipulación mental, esta medida parecía ser redundante. Después de todo, ¿por qué iba a pasar por chequeos mentales ahora en primer lugar?

“El chequeo mental se lleva a cabo al inicio de cada mes. Existe una alta probabilidad de que Sekimoto haya sido atrapado después de eso.”

“Muy bien ejecutado…… ¿Fue medicinal?”

“Por el momento no se sabe. Ni yo ni Mayumi somos expertas en ese campo.”

Aunque Tatsuya pensó “¿De verdad?” respecto a la respuesta de Mari, se abstuvo de comentar más.

“El psicólogo no lo dijo, pero definitivamente fue hecho por medios normales. Quizás se trate del verdadero ‘Ojo del Mal’.”

La opinión de Mayumi fue quizás un poco más profunda que el comentario de Mari.

“Así que enviaron a un mago especializado en magia Sistemática Externa……”

A diferencia de “Ojo del Mal” desarrollado por Rusia antes de la formación de la Nueva Unión Soviética y heredado por las células terroristas separatistas, los magos que podían emplear naturalmente magia Sistemática Externa de interferencia mental tenían el poder de reescribir por completo la personalidad de una persona. Estos ejecutores del “Verdadero Ojo del Mal” podían cambiar las actividades de una persona en un corto período de tiempo, mientras que la víctima y otras personas eran ajenas a esto.

“Bueno, sin importar qué tan fuerte sea la magia de interferencia mental, dejar una huella permanente es demasiado imposible sin tener acceso al subconsciente del objetivo.”

Era justo como la hipnosis. En la superficie, el consciente humano parecía ser fácilmente manipulable, pero en realidad es increíblemente resistente. Manipular emociones e impulsos sin especificar era otra historia, pero la clase de magia que interfería con el comportamiento físico establecido – tratar de interferir con la mente consciente y manipular decisiones voluntarias era increíblemente difícil.

“Desde el principio, Sekimoto no estaba de acuerdo con la forma del país de manejar la magia tras puertas cerradas. Creía que todas las Secuencias Mágicas y Secuencias de Activación a lo largo del globo deberían ser compartidas públicamente y que esta era la única forma en la que la magia alcanzaría una verdadera revolución. En suma, proponía compartición abierta.”

Al escuchar la explicación de Mayumi, Mari añadió unas pocas palabras afligidas por su cuenta.

“Eso podría ser verdad desde un punto de vista académico, pero dada la hostilidad internacional que todavía existe en la realidad, me siento presionada a decir que está en lo correcto.”

La voz de Mayumi parecía expresar un rastro de compasión. “Más bien, esa sin duda es una posición equivocada.”