Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 7: Disturbio De Yokohama II

Capitulo 11: Evacuando

Parte 1

El conflicto entre el grupo de los estudiantes y profesores (incluyendo personal externo) de la Primera Preparatoria que se dirigió al refugio a través del túnel subterráneo y las guerrillas armadas dentro del túnel estaba llegando a su fin.

El número de evacuados era de aproximadamente 60 personas.

Ya que el ataque se dio después de que la Primera Preparatoria terminase su presentación, el número de estudiantes que llegaron al evento para mostrar su apoyo había llegado a la cima.

Azusa se lamentaba mentalmente por este desafortunado giro de eventos, pero como Presidenta del Consejo Estudiantil, tenía que mostrar una fachada valiente sin importar lo que sucediese.

Delante de ellos se escuchaba el sonido de disparos y ondas de choque.

Este era el sonido de Sawaki haciéndose cargo de la guerrilla enemiga armada con pistolas de mano en la línea del frente.

Bajo el esfuerzo combinado de todos, las armas principales como los rifles de asalto y las semiautomáticas habían sido inutilizadas con éxito.

Azusa también utilizó magia para solidificar el aire en los cañones y provocar una explosión que se hizo cargo de dos pistolas y sus respectivos usuarios.

El resultado se presentaba frente a sus ojos.

A pesar de ser un túnel, no se trataba de un orificio excavado el siglo pasado. Había muchas luces iluminando el camino.

A lo largo del pasaje subterráneo inundado de sangre, varios irregulares yacían en el suelo.

Normalmente, debería tratar de evitar ver este panorama trágico. Sin embargo, debido a la obligación como representante estudiantil, Azusa reprimió su terror a la fuerza.

No tenía experiencia en habilidades de combate mágico o comando táctico de un escuadrón.

Incluso si no dijese nada, el personal de seguridad escogido por el Grupo de Actividades de Club y el Comité de la Moral Pública no permitiría que ninguna guerrilla se acercase al grupo.

Azusa aguantó la bilis subiendo por su garganta y contempló a Hattori y Sawaki llegar para aplastar a las guerrillas. Todo lo que pudo hacer fue observarlos con sus propios ojos, ya que esa era su tarea.

Muy probablemente debido al número escaso de enemigos, fue afortunado que no tuvieran bajas en su lado.

Sin embargo, los magos no son inmortales. Sangran si los cortas, y mueren si les disparas.

Las defensas mágicas tampoco son omnipotentes. Si la energía cinética de la bala sobrepasa la capacidad de la magia para alterar los Eidos, entonces la barrera mágica será penetrada.

Soportaron esa clase de riesgo para servir como escudos humanos. Creía que apartar su mirada de estos camaradas que protegían individuos como ella misma que eran ineptos en combate sería una traición del más alto orden.

Azusa inspeccionó cuidadosamente a Sawaki mientras éste usaba sus puños y pies para encargarse de las guerrillas que llegaban en oleada desde todas las direcciones, así como a Hattori que estaba atrás de él para proveer fuego de cubierta con magia.

Las guerrillas que llegaron en estampida desde la superficie también fueron aplastadas por Sawaki sin esfuerzo alguno.

Sus oponentes eran irregulares de descendencia del Este Asiático, así que no había forma de reconocerlos de inmediato de otros civiles normales.

Cualquiera que sostuviera un arma enorme como un rifle de asalto podría ser identificado de inmediato como enemigo, pero las guerrillas que asechaban con cuchillos de combate ocultos o cuchillos de combate eran difíciles de diferenciar del civil promedio. De ahí que Sawaki abandonase cualquier intento de tratar de diferenciarlos.

Fortificó sus defensas y abatió a cualquiera que levantase una mano contra él.

Sólo fue capaz de confiar en esta ruda estrategia por la increíble solidez de sus defensas.

Magia Combinada Tipo Movimiento-Convergencia “Air Armor” (Armadura de Aire).

Estableciendo los primeros 3-5 centímetros de aire alrededor de su cuerpo como objetivo, enlució la superficie de su piel para ser más suave y disminuyó el ángulo de penetración física para así poder evitar balas de alta velocidad con masa pequeña.

No era una técnica basada solamente en magia o habilidades prácticas, sino una combinación de ambas la cual producía la rapidez y técnica necesarias para llevar a cabo esta estrategia prácticamente suicida.

Un nuevo enemigo apareció blandiendo un sable hacia él.

Activando magia repetidamente, Sawaki invocó magia de aceleración personal sobre sí mismo.

La rapidez de sus puños se acercó a la rapidez sónica.

Rodeado de aire comprimido, sus puños rompieron la barrera del sonido. Con un estallido, el guerrillero salió volando.

Esta clase de masacre épica impidió la llegada exitosa de nuevos enemigos.

Antes, amenazas repetidas parecieron no tener efecto.

Aun así, al igual que la resistencia física es limitada, la fuerza interna de un ser humano también. El golpe de Sawaki hizo que el soldado colisionara con otro irregular atrás de él, forzándolos a ambos a chocar fuertemente con la pared y caer al suelo. Al ver esto, la moral de las guerrillas finalmente empezó a derrumbarse.

Mientras Sawaki desactivaba la armadura mágica, su compañero de mal carácter lanzaba bloques de vapor cargados con electricidad hacia la presencia del enemigo que huía.

***

El escuadrón de Fujibayashi tenía vehículos todo-terreno y habían 8 personas incluyéndola. Aunque la unidad era lo suficientemente pequeña como para apenas calificar como escuadrón, cada miembro parecía ser muy competente.

“Mayumi-san, lamento decir que…… no puedo acomodar a todos a bordo.”

Con una expresión de arrepentimiento, Fujibayashi le informó esto a Mayumi, quien parecía sobrecogida por el aura de batalla de cada soldado.

“Eh, no. En un principio ya habíamos decidido escapar a pie……”

“Ya veo. Pero, ¿no sería demasiado lejos? ¿Hacia dónde piensan evacuar?”

Hablaba con Mayumi y no con Katsuto porque eran viejas conocidas, pero Mayumi de verdad deseaba que estuviera discutiendo esto con él. Bajo estas condiciones, Katsuto sin duda contestaría las preguntas mejor que ella.

“La unidad de Hodogaya está utilizando Nogeyama como base y están enfrascados en eliminar las guerrillas en escuadrones. Todavía no podemos asegurar qué se propone el vehículo camuflado en el muelle al terminar las colinas, pero probablemente descargarán fuerzas mecanizadas pronto. De esta forma, la costa se convertirá en el centro del campo de batalla, así que recomiendo que huyan por tierra.”

“Entonces…… Como habíamos planeado, creo que el refugio cerca a la estación probablemente sería lo mejor.”

Dijo Mayumi con un poco de desconcierto mientras miraba a Katsuto. “Así parece. Eso sería mucho mejor.”

Al ver a Katsuto asentir en aprobación, Mayumi mostró una expresión de alivio.

Frente a esto, Fujibayashi sonrió con un poco de interés, pero esta acción no fue detectada, incluso por Mayumi.

“Entonces  proveeremos  cubierta  para  el  automóvil  enfrente,  así  que simplemente sígannos a su propio paso.”

Después de decir esto, Fujibayashi se acercó a uno de los vehículos con Mayumi y Mari justo detrás de ella.

“Teniente Fujibayashi.”

Sin embargo, Katsuto no se movió y la llamó desde atrás. “¿Qué ocurre?”

Fujibayashi no perdió tiempo y dio la vuelta de inmediato. Como si esperase ser llamada para que se detuviera.

“Sé  que  esta  es  una  petición  repentina  pero,  ¿podría  prestarme  un vehículo?”

Eso es demente, pensaron todos los estudiantes de la Primera Preparatoria cuando lo escucharon. Sólo había dos automóviles. Además, los mismos no servían sólo para transporte de personas sino también para almacenar municiones.

“¿A dónde quiere ir?”

Este no era momento para permitir una acción independiente. Aun así, Fujibayashi no rechazó de inmediato la petición de Katsuto y le preguntó el motivo para este curso de acción.

“A la rama de la Asociación de Magia. Aunque sólo soy un sustituto, sigo siendo un representante de la Conferencia de Clanes Maestros y debo cumplir con mis responsabilidades como miembro de la Asociación de Magia.”

Esa era una voz  proveniente  de las profundidades de su abdomen.  A diferencia de los jóvenes superficiales con fantasías de heroísmo, su voz era la de alguien que estaba dispuesto a llevar sus cargas.

“Entendido.”

Respondió Fujibayashi con toda sinceridad.

“Sargento Tateoka, Cabo Otowa. Escolten a Juumonji-san a la rama Kantou de la Asociación de Magia.”

Sin considerar la sorpresa de Katsuto, dio órdenes a dos subalternos y le prestó uno de los vehículos. A continuación alzó su voz hacia Mayumi y compañía mientras estaban de pie cerca del otro automóvil.

“Ahora, suban. No podemos hacer que pierdan más tiempo.”

***

Los representantes y animadores de la Tercera Preparatoria eligieron utilizar el bus que los llevó hasta ahí para escapar.

“¿Por qué está tan lejos……?”

“Así es cómo están diseñadas las calles, no podemos hacer más.”

El bus esperaba en el garaje reservado para vehículos grandes que estaba lejos del hall de conferencias. Al escuchar las quejas de Masaki, Kichijouji lo regañó con seriedad.

El mismo hecho de que decidieran no quedarse la noche y pedir al conductor que espere en la estación de antemano fue digno de congratularse.

En términos de distancia se hallaba ligeramente más cerca que ir a los muelles donde estaría el barco de evacuación, así que Kichijouji sintió que quejarse de esta clase de cosas incitaría la retribución divina.

Lo preocupante era que el lado sur del garaje estaba significativamente más cerca a los muelles donde el contenedor enemigo camuflado había echado anclas. Sin embargo, los estudiantes militantes de la Tercera Preparatoria se daban valor unos a otros con ideas de “castigar a los traicioneros invasores” mientras avanzaban.

Aparentemente, estaban furiosos por haber sido forzados a dejar las armas (?) antes en el escenario.

Estos ánimos extremadamente positivos sólo sirvieron para ahondar la incomodidad de Kichijouji.

Aunque eran conocidos como la militante Tercera Preparatoria, los únicos con verdadera experiencia de combate eran un puñado de estudiantes con Masaki a la cabeza.

Él mismo no tenía experiencia de “combate real”, y la facultad de profesores que guiaban al equipo se especializaba en la investigación.

En este mundo, si algo puede ir mal, irá mal.

A mediados del siglo pasado, cierto hombre acuñó esta ley bastante irritante la cual Kichijouji sintió, se aplicaba a esta situación (en realidad, la ley se volvió muy común en la segunda mitad del siglo).

(Nota: Se refiere a la Ley de Murphy, enunciada por Edward A. Murphy Jr. y que establece justamente que si algo puede pasar, pasará.)

Justo cuando entraban al garaje y el enorme bus estaba a la vista — el vehículo sufrió ataques directos de lanza cohetes.

Afortunadamente, el punto de impacto – quizás la única bendición dentro de la tragedia – fue cerca de la parte posterior del automóvil, así que el conductor fue capaz de escapar rápidamente antes de ser atrapado por la explosión.

El cuerpo del vehículo fue recubierto con la misma cubierta resistente al calor y a golpes utilizado para vehículos militares, así que aunque las ventanas fueron rotas y varias partes estaban en llamas, el cuerpo en sí no había sido comprometido.

Excepto por las llantas, las cuales fueron completamente hechas pedazos. “¡Malnacidos!”

Cerca de Kichijouji, Masaki estaba furioso.

Para poder calmarlo rápidamente, Kichijouji se puso a pensar rápido.

Si tuvieran que cambiar las llantas, no podían permitir que el enemigo se acercase durante ese tiempo.

Decidió dejar que su buen amigo ventilase un poco su ira.

Kichijouji se apartó del lado de Masaki y fue hacia el profesor que guiaba este grupo.

“Sensei.”

“Kichijouji, ¿qué sucede?”

Con esa voz ligeramente temblorosa, era muy impresionante que aquél hombre lograse mantener la compostura.

Si no estuviera seguro del poder sobrecogedor de su amigo, él también podría estar en la misma condición.

“Deje el enemigo en manos de Masaki, preparémonos para cambiar las llantas.”

“Pero, incluso si dices que nos preparemos……”

“Este es un garaje designado para vehículos pesados y automóviles especializados. Creo que deben haber herramientas para mantenimiento simple y también llantas de repuesto.”

“¡E-Es verdad! ¡Muy bien, todos los que no tengan nada que hacer, ayuden a Kichijouji a buscar llantas de repuesto!”

Hacer que se unan todos los que no tuvieran nada que hacer se debía a que había otras personas que podían enfrentar al enemigo aparte de Masaki.

Sin relación a su identidad como estudiante de primer año, Kichijouji controló de manera natural la iniciativa dado su estatus como el individuo presente más calmado. Los estudiantes de la Tercera Preparatoria, sin importar que fuesen compañeros de clase o superiores, se movieron junto con los profesores siguiendo las instrucciones de Kichijouji para preparase para el escape.

***

El grupo guiado por Azusa (la cual es una descripción ligeramente errónea) que incluía estudiantes de la Primera Preparatoria, profesores, y otros individuos asociados, llegó al refugio subterráneo un poco más tarde que las otras escuelas.

La razón de su tardanza se debía a que tenían más personas a tomar en cuenta.

Eran unos 60. Normalmente no sería un número grande. Aun así, tratar de llevar a todos a cierta ubicación sin perder a uno solo requería mucho esfuerzo, y acompañado con el hecho de que tuvieron que rechazar ataques enemigos a lo largo del camino, su gran número fue una ventaja y una desventaja al mismo tiempo.

La entrada principal que permitía el acceso al exterior durante una crisis había sido cerrada en consideración de la presencia del enemigo.

El seguro debía ser deshabilitado por los evacuados una vez dentro del refugio.

Mientras la puerta era abierta, Hattori y Sawaki chequeaban en busca de rezagados en la plaza (la zona subterránea fue construida como una plaza) frente a la entrada principal.

La facultad de profesores también desempeñaba su deber como adultos. Asuka examinada a los heridos, Haruka confortaba a los estudiantes que se sentían mal, mientras que Tsuzura se quedaba en la retaguardia con Tomitsuka en guardia.

De ahí que, quizás esta fue la razón – Tsuzura descubriera primero la anormalidad.

“¡Todos, agáchense y cubran sus cabezas!”

Hubo un ruido extraño proveniente del techo del pasaje subterráneo. El concreto se partió y empezó a crujir.

Las luces colgantes se apagaron, dejando el túnel a oscuras. Grietas aparecieron por todo el techo y paredes.

Todo esto ocurrió en un instante. Hubo alguien que gritó de miedo.

Otros se agacharon en busca de cubierta.

Aun así, otros intentaron sostener el metal, concreto y tierra que se desmoronaban, con magia.

No obstante, sin importar qué poder lo había provocado, el colapso del túnel parecía inevitable.

En este momento, Azusa estaba usando el terminal responsable para comunicarse con las personas en el refugio para pedir que se diesen prisa en abrir la puerta.

Al escuchar la advertencia de Tsuzura, no pudo evitar voltear la cabeza, y ahora no podía apartar los ojos de la tragedia que se desarrollaba frente a ella.

Ni siquiera hubo tiempo para cerrar los ojos mientras el techo se derrumbaba y las paredes empezaban a desmoronarse.

No tuvo que preocuparse de ser atrapada en el derrumbe.

Aunque estaba afuera de la puerta, la entrada del refugio estaba cubierta de aleación de metal reforzado.

Pero los otros estudiantes estaban…… “…… ¿Eh?”

Sin embargo, después de que el polvo se asentase, usó los remanentes de luz del cielo de las aberturas en el pasaje del refugio para inspeccionar los restos del túnel, pero sus ojos no estaban llenos al borde con lágrimas de dolor. En cambio, una voz confundida salió debido a este escenario inesperado.

Ninguno de los estudiantes de la Primera Preparatoria fue enterrado vivo. Los pedazos de concreto estaban dispuestos en forma de domo.

¿Qué clase de pura coincidencia podría hacer que los enormes bloques de concreto se ajustasen perfectamente entre sí para formar una especie de domo con espacio suficiente para cubrir la altura de una persona y media?

No, no podía ser pura coincidencia…… La probabilidad de que un fenómeno así ocurriese de forma natural era prácticamente cero.

(…… ¡Ya veo, se trata de Polyhedra Handle! ¡Esa es la magia de Tsuzura- sensei!)

(Nota: Polyhedra Handle = Manejo Poliédrico.)

A lo que llamaba mentalmente “Polyhedra Handle” no se refería al comando utilizado para describir proyecciones en 3D, sino a la magia que fragmentaba objetos físicos en pirámides y prismas cuadrangulares y los manipulaba para formar estas proyecciones simples para construir variaciones a gran escala.

La magia moderna no se caracteriza por una excelente manipulación de un aspecto de un objeto. Para poder detener el derrumbe del pasaje subterráneo, la aproximación típica era establecer todo el pasaje como objetivo.

Por otra parte, Polyhedra Handle fraccionaba un objeto en múltiples componentes y buscaba alterar uno para poder afectar el total.

Por supuesto, esto requería la habilidad de separar un objeto en varias piezas pequeñas. Los magos capaces de hacer esto conscientemente podrían crear milagros cuando sería imposible de otra manera. -Justo como ahora.

Muy probablemente comprendiendo que el túnel subterráneo sería incapaz de soportar el peso superior y el colapso sería inminente, Tsuzura utilizó la presión de tierra para formar un domo y controlar el impacto de los escombros cayendo.

Como sea, al final se trataba simplemente de una medida temporal formada de concreto y no poseía la solidez de una roca natural.

“¡Todos, vengan aquí rápido!”

Azusa gritó desesperadamente a los estudiantes, profesores, y terceros que seguían tumbados en el suelo apurándoles a que escaparan rápidamente a través de las puertas abiertas del refugio.

Asuka había sido dejada a cargo de los heridos, así que Chiaki se quedó sola dentro del grupo de 60 personas y sólo pudo agacharse sin siquiera dar un vistazo.

Era verdad, el techo colapsó. Las paredes debieron caer. Si ese era el caso, ¿por qué no había sido enterrada viva?

Abriendo los ojos lentamente con temor, Chiaki fue impactada por la escena frente a ella.

Acero y concreto mezclados como piezas de juguete para formar un domo con una pequeña abertura. Esta coincidencia imposible hizo que se quedase mirando sin pensar en nada.

Pero justo entonces,

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Rápido, muévete!”

En medio del regaño, alguien agarró su mano.

Le dio un respingo debido al pánico y trató de apartar la mano por reflejo.

Sin embargo esa mano le dio a Chiaki un sentimiento de calidez sin dolor y contenía una fuerza que se rehusaba a soltar el agarre.

“¡Vamos!”

Sin pensar en su acción reflejo, esa mano la haló hacia adelante.

Detrás, no había sonidos o presencia humana. Mientras se había quedado mirando sin pensar, se había convertido en la única que quedaba atrás.

Al frente, una débil luz iluminaba el pasaje, probablemente causada por personas que ya habían escapado de los escombros, e iluminaba el camino de vuelta.

En este punto, su cerebro ni siquiera estaba funcionando. Sólo se dejó llevar por esa mano y corrió tan rápido como pudo a pesar de estar en una postura inclinada.

La luz al final del túnel continuó aumentado de intensidad hasta que pudieron finalmente ver la salida.

Un sonido indeterminado llegó a sus oídos.

Parte de los escombros fue incapaz de sostener el peso y estaba empezando a colapsar.

La catástrofe se mostró en cámara lenta frente a sus ojos.

El joven halando de Chiaki tiró esa mano que la agarraba hacia su pecho mientras usaba su derecha vacía para tomar el lado derecho de la cintura de ella. De repente, Chiaki se dio cuenta de que su cuerpo estaba siendo halado junto con la carrera.

En frente de la mano sosteniéndola fuertemente, Chiaki inconscientemente se aferró fuertemente del pecho frente a ella.

Para cuando Chiaki se dio cuenta de que fue la inercia la que provocó esa aceleración de emergencia, ya habían escapado de los escombros cayendo dentro del pasaje hacia el refugio.

Al ver que Tomitsuka rescató con éxito a la jovencita que no había escapado a tiempo, Azusa finalmente dejó escapar un suspiro de alivio.

Aun así, al ver el rostro de la chica, su corazón recientemente calmado de repente dio un respingo.

(La hermana menor de Hirakawa-senpai……)

Como miembro del Equipo Técnico para la Competición de las Nueve Escuelas. Azusa disfrutó de una relación cercana con Hirakawa Koharu.

La culta y refinada Hirakawa mayor era una senpai con la que Azusa llegó a hacer buenas migas, y a su vez era una senpai excelente en el mismo campo técnico.

Cuando Azusa escuchó por primera vez que su hermana trató de sabotear el trabajo del equipo representante, inicialmente sospechó haber escuchado mal.

Nunca se reunió con la hermana menor directamente, pero basada en lo que llegó a escuchar en conversaciones casuales, no creía que era la clase de chica que hiciera una cosa así. De ahí que fuese impactada doblemente por esto.

Al verla separarse nerviosa del joven que la llevó en su abrazo, y agachando la cabeza con vergüenza mientras le daba una mirada de reojo al chico, parecía ser como cualquier otra kouhai.

Con suerte, esto le permitirá despertar de esa pesadilla…… Azusa rogaba para sí misma que fuera así.

Evitando apenas ser enterrada viva en el último momento, Chiaki dejó escapar un suspiro de alivio cerca del fuerte techo cubierto de aleación de metal.

Y finalmente tuvo el tiempo para descubrir su postura actual.

“!”

¿Fue ese un reflejo condicionado? Pensó Chiaki mientras caía en pánico con éxito. La razón por la que fue un éxito se debía muy probablemente a que no entró en un estado de pánico sino que ya estaba sumergida en uno.

Como sea, sus extremidades empezaron a moverse antes de saltar lejos del joven que la abrazaba. Demasiado apenada para levantar la cabeza, pero al mismo tiempo, bastante curiosa en cuanto a cómo se veía él.

A la final, mantuvo la cabeza gacha mientras daba vistazos en secreto al rostro del chico, pero esta acción sospechosa no pareció calar en la mente del chico.

“¿Estás bien? Si es así, entonces date prisa y entra.” Una voz que se preocupaba por ella.

Para Chiaki, pareció ser una eternidad desde que había escuchado a alguien decir algo como eso. Entre tomar ventaja de otros y ser vista como una “colaboradora”, la preocupación mutua fue algo inexistente. Después del fracaso de su misión y su subsecuente captura, todo lo que escuchó sonaba a regaño.

Pero este jovencito expresó de forma natural preocupación por su bienestar…… Por alguna razón, este fue el sentimiento que tuvo.

“Ah, espera.”

Chiaki atravesó la puerta – y se agarró involuntariamente de la persona que cuidó por ella y que la había llevado hasta ahí – sujetando la camisa del chico.

“Ehm…… Gracias……”

Justo ahora, aquellas palabras fue todo lo que pudo lograr. “¿Hm? No hay de qué.”

Una vez que el jovencito (en este punto, Hirakawa no estaba consciente del nombre de Tomitsuka) naturalmente aceptó sus palabras, Chiaki sorprendentemente se sintió llena de alegría.