Tokyo Ravens (NL)

Volumen 4

Historia Paralela 3: Escape De Dougenzaka

Parte 1

“¿Compras?” 

“Sí, ¿quieres que vayamos juntos de compras mañana si estás libre?” 

La principal instalación de cultivo Onmyouji de la nación, la Academia Onmyouji.

En el pasillo del dormitorio de la Academia Onmyouji, Tsuchimikado Harutora estaba charlando con el estudiante que acababa de pasar. Ella era Tsuchimikado Natsume, amiga de la infancia de Harutora.

Natsume parecía que acababa de ducharse. Llevaba ropa deportiva holgada, con una toalla envuelta en su cabeza de pelo negro que goteaba.

Llevaba deliberadamente esta ropa deportiva bastante grande para ocultar las curvas de su cuerpo. Sin embargo, la piel de color ligeramente rojizo que era visible era tierna y lisa, y el fino cuello blanco expuesto al exterior no parecía que fuera a aparecer en este tipo de lugar – el dormitorio masculino.

La ropa atlética de tamaño incorrecto parecía acentuar su infantilidad y voluntad. Tal vez no estaba acostumbrada a este tipo de vestido, ya que Harutora la vio pisar sus propias piernas más de cinco veces. Se preguntó cómo su verdadera identidad había logrado durar tanto tiempo sin ser expuesta.

“¿Harutora?” 

“¿Sí? Oh, lo siento.” Harutora notó que estaba mirando fijamente, tosiendo apresuradamente unas cuantas veces para ocultarlo. “De todos modos, he estado estudiando casi todo el tiempo desde que llegué a Tokio, y casi nunca he salido.”

“Por supuesto que no puedes salir, ya que no puedes seguir el plan de estudios.”

“Supongo que eso es verdad…” ¡Pero todavía no he podido comprar cosas como ropa o muebles! Especialmente la ropa, no he traído ropa de invierno de casa, así que ya no tengo ropa para usar”. 

“Puedes ponerte el uniforme”. 

“¡Estoy hablando de ropa normal! Además, me las arreglé para salir de casa y venir a Tokio, ¡pero cada día voy a la academia o vuelvo al dormitorio! ¡Casi no puedo soportarlo! Yo también quiero relajarme de vez en cuando”. 

Harutora sólo se había transferido a la Academia Onmyouji medio año después de Natsume, y originalmente era un forastero con respecto a Onmyoudou. Por lo tanto, tuvo que esforzarse más para poder mantenerse al día con el progreso del currículo, y vivió una vida de revueltas después del trabajo escolar todo el tiempo.

Mañana era domingo, así que no necesitaba ir a clase.

“¡Quiero ir a divertirme, quiero ir a divertirme!” Repitió con fuerza, apretando los puños. Su expresión no podía ocultar su sufrimiento.

Este era el punto de vista de un niño perfectamente sano, Harutora lo creía, pero por alguna razón la mirada de Natsume era un poco impaciente, como una hermana mayor mirando a un niño beligerante.

Entonces, Natsume suspiró. No parecía indefensa, ni mostraba una sonrisa irónica.

“De acuerdo, iré de compras contigo”. 

“¿De verdad? ¡Grandioso! Esta noche tendré que dormir temprano, ya que hemos decidido ir de compras mañana. Buenas noches, Natsume. Te veré en la cafetería del dormitorio mañana por la mañana”. 

La expresión de Harutora instantáneamente se puso alegre y volvió a su propia habitación con el ánimo en alto.

Natsume lo vio irse, una sonrisa irónica apareciendo finalmente en su cara mientras ella le decía en voz baja: “… espero que mañana haga buen tiempo.” 

***

El tiempo era extremadamente soleado al día siguiente.

Harutora llegó a la cafetería del primer piso con anticipación para esperar. Una vez que vio a Natsume aparecer, dijo en voz alta: “¿De ninguna manera?” y arrugó su frente.

“…….. Natsume.” 

“¿Qué está mal? ¿Esperaste mucho tiempo?”

“Bueno, no esperé mucho tiempo…”

Harutora tamaño Natsume de la cabeza a los pies. Natsume no pudo evitar mirar distraído, mirándolo con un “¿Eh?”. No parecía estar de mal humor.

Harutora suspiró.

“…. ¿Por qué llevas puesto el uniforme?”

“¿Eh? ¿No querías ir de compras?” 

“¡Bien, quería ir de compras! ¡No a la academia para tomar clases! ¿Por qué llevas uniforme cuando sales a divertirte?” 

Natsume, que había aparecido en la cafetería, aún llevaba el uniforme negro de la Academia Onmyouji, especialmente diseñado, que se parecía a la ropa imperial.

Harutora habló con impaciencia y Natsume contesto.

“¿Cuál es el problema? Sólo quería quitarme el uniforme.” 

“El uniforme de la Academia Onmyouji es muy llamativo. Además, ¿cómo podemos divertirnos así?” 

Harutora llevaba camiseta, chaqueta y pantalones vaqueros. Aunque no le había prestado mucha atención a su vestido, el estilo relajado le convenía razonablemente bien.

“Pero… No tengo nada más que ponerme fuera”. Natsume habló angustiado.

“¿Qué? ¿De ninguna manera? ¿Por qué?” 

“Natsume agitó la cabeza ofendiéndose, mirando a Harutora. Entonces, bajó repentinamente la voz, incluso cambió su tono. ¿Necesito siquiera decirlo? Yo, no tengo ropa masculina”. 

Con eso, Harutora exclamó “Oh”, entendiendo finalmente el punto de Natsume.

Harutora y Natsume habían nacido en la familia Tsuchimikado, una famosa familia Onmyoudou. Harutora era de la familia secundaria, pero Natsume era el sucesor de la familia principal. De acuerdo con la tradición familiar de la rama, Harutora tuvo que servir a Natsume y convertirse en su shikigami.

Por otra parte, Natsume obedeció a la tradición familiar principal y ocultó su propio género: se vistió de macho para entrar en la Academia Onmyouji para estudiar, no permitiendo que otros se enteraran de que era una niña. Sólo su amiga de la infancia Harutora y su compañera de clase Ato Touji conocían su secreto.

Esto le recordó a Harutora que sólo había visto a Natsume vestido de gala en su casa.

Siempre llevaba ropa deportiva en el dormitorio.

“¿pero? ¿qué hiciste antes? ¿Llevabas puesto el uniforme cada vez que salías?” 

“Nunca salí sola… Incluso cuando lo hice, estaba yendo a la librería o a la tienda de conveniencia……..”

“Uwah, qué vida tan solitaria.” 

“¡Eso no es asunto tuyo! Vine a Tokio para convertirme en un Onmyouji. Es suficiente para llevar mi uniforme, ropa de dormir y la ropa más atlética”. Natsume habló con agitación, claramente forzándose. Sin embargo, ella no admitió su derrota, invitando a la soledad y a la soledad.

“¿Por qué no vienes a comprar ropa conmigo hoy? Te ayudaré a elegir la ropa adecuada”.

“¿Qué? ¡No me mires mal! Escucha, no quiero comprar ropa, y no me gustan los lugares ruidosos…”

“Vale, vale, no te preocupes. Te diré lo que es popular ahora para que no pierdas prestigio”.

“¡No me insultes! No voy a ir más, ya que me opongo a razones como ‘divertirme’ en primer lugar.” Gritó Natsume, su cara enrojecida de ira.

No se podía decir por su apariencia externa, pero la personalidad de Natsume era bastante obstinada. Las cosas estarían mal si él se pusiera en su lado malo.

“Está bien, está bien.” Harutora prontamente habló para apaciguar su ira. “No estoy familiarizado con esta zona, y viviste aquí durante medio año, así que deberías saberlo mejor que yo, ¿no?” 

“¿Por qué no le pides a Touji ese tipo de cosas? Era originalmente de aquí”.

“Parece que hoy tiene unos asuntos.”

“¿Asuntos? ¿No irá con nosotros hoy?” 

“Sí, pero es estúpido ir de compras solo. Por favor, ven conmigo, Natsume.” Harutora se rió para calmarla.

Una vez que el originalmente enfadado Natsume oyó que Touji no podía venir, su cara cambió repentinamente. Puesto que los tres de ellos casi siempre se habían mudado juntos recientemente, ella parecía haber creído que hoy también sería lo mismo.

“¿Sólo estamos nosotros dos hoy?”

“Sí.”

“¿Sólo nosotros dos iremos de compras?”

“Correcto”.

“……. Entonces esto es una ci…”

Harutora no escuchó con claridad y preguntó confundido. “N-Nada!” Por alguna razón, Natsume se sonrojó, dándole la espalda a Harutora después de decir eso.

La pequeña espalda que daba a Harutora parecía inquieta y ansiosa. La mente de Harutora estaba llena de preguntas. No sabía si hablar o no y sólo podía ver en silencio la reacción de Natsume.

***

No mucho tiempo después…

“¡Oh, vale! Iré contigo hoy, no tengo elección”. 

Natsume recuperó su tono masculino, hablándole. Se giró, su boca levemente encorvada.

Harutora secretamente se preguntó si había estado pensando demasiado las cosas.

Harutora no entendió el repentino cambio de actitud de su amigao de la infancia, pero no se atrevió a pedir una razón clara a la radiante y complacida Natsume. Sólo contestó: “…….. Vale” y asintió con la cabeza obedientemente.

***

No sabían que la directora del dormitorio, Fujino, estaba sonriendo en el pasillo afuera de la cafetería del dormitorio, presionando con entusiasmo su oído contra la puerta para escuchar a escondidas.

***

La Academia Onmyouji estaba en el distrito Shibuya. A pesar de que había dicho que saldrían a divertirse, en realidad era sólo un paseo corto.

Después de salir del dormitorio, Harutora y Natsume caminaron por primera vez al distrito más concurrido de Shibuya, la estación de JR Shibuya.

Este lugar era normalmente bullicioso, y estaba aún más lleno de gente los domingos soleados. Los dos fueron bañados por la luz del sol otoñal mientras caminaban tranquilamente entre la multitud de gente.

Harutora llevaba una sonrisa refrescante, mirando alrededor del grupo de personas en la carretera.

“Como esperaba de Yashibu, los fines de semana están muy ocupados.”

“Y, Yashibu… Suenas como un extraño extranjero. No digas eso, es tan vergonzoso.”

“¿Eh? ¿Es embarazoso? Pero Touji dijo que la gente en  Tokio diría los nombres al revés……….”

“Harutora, te estaba engañando.” 

“¿Engañándome? ¿Por eso se rió Kyouko? Tenma también parecía preocupado…”

“Al menos deberías haberte dado cuenta cuando nadie a tu alrededor hablaba así”.

“Pero después de venir a Tokio, oí a otro hablar así.”

“¿De verdad? ¿Quién?”

“Ohtomo-sensei”.

“…………”

Kurahashi Kyouko y Momoe Tenma eran compañeros de Harutora y Natsume, y Ohtomo Jin era su maestro de aula.

Harutora, cuyo error había sido señalado, frunció el ceño con una cara disgustada. Natsume suspiró, riéndose a carcajadas.

“¡Ha pasado mucho tiempo desde que nos divertimos así, especialmente con nosotros dos!”

Entonces, Natsume habló con un poco de timidez.

“¿Eh? Oh, bien. Desde el incidente del verano, siempre sentí que no era el momento de jugar… ¿Cuánto tiempo hace que no salimos? No hemos jugado juntos desde que crecimos, ¿verdad?” 

“Ja, ja, eso es demasiado exagerado. Antes de que Touji viniera, fuimos al festival de fuegos artificiales…” 

“¿Fuegos artificiales? ¿Cuándo fue eso?” 

“Hace dos años… ¡Ah, no! ¡Creo que recordé mal! Uh…….. r, ¡cierto! Parece que no jugamos juntos cuando crecimos. ¡Ahaha, qué nostálgico!”

 Por alguna razón, Natsume se puso nerviosa y de repente se rio falsamente unas cuantas veces, fingiendo ser casual. Harutora frunció el ceño, pero Natsume rápidamente cambió el tema con una sonrisa.

“B, bien, ¿dónde quieres ir primero? Recuerdo que dijiste que querías comprar ropa”.

“¿Eh? Déjame pensar, quería comprar ropa de invierno y luego ayudarte a encontrar algo

de ropa…….. No tengo mucho dinero encima, así que todo lo que podemos hacer después es ir a una tienda de juegos o una tienda de manga………… ¿Y tú? ¿Hay algún lugar al que quieras ir?”

“¿Yo? No sé mucho de estas cosas, así que puedes decidir.” 

“Muy bien entonces, daremos un paseo por Shibuya. Será muy interesante”.

“Haha, así es……… Pasear despacio es como una cita………….”

“¿Eh? ¿Qué has dicho?” 

Después de decir esto, Natsume caminó delante de Harutora con pasos ligeros, su cabeza de pelo negro y la cinta rosada atada en su pelo que brincaba junto con sus pasos. Era feliz por alguna razón, su cara con una expresión alegre que parecía como si pudiera perder el control de la sonrisa en su cara en cualquier momento.

“Vamos a buscar tu ropa primero”.

“Muy bien, gracias.”

“¿Eh? ¿Gracias por qué?” 

“¿Eh? Gracias por abrir el camino…”

 Natsume de repente se sorprendió al oír a Harutora decir esto.

“¿Estoy liderando el camino? No salgo muy a menudo, ¿cómo podría abrir el camino?” 

Los ojos de Natsume se abrieron de par en par y ella enfatizó este punto que no era algo de lo que estar orgullosa. Harutora sólo podía encogerse de hombros despreocupadamente.

“No quiero que hagas recomendaciones. La mayoría de las veces uso ropa de segunda mano, así que está bien si me llevas a un lugar donde se juntan muchas de esas tiendas”. 

“¡Dije que no lo sé! Además, nunca salgo a comprar ropa”. 

“¿Qué? ¿Cómo es eso posible? No importa la ropa masculina, ¿no tienes varias ropas femeninas?” 

“ésos son todos de pedido por correo……..”

“¿Pedido por correo? ¿Por qué?”

“¿Por qué…? En las tiendas, tenderos se acercan a preguntarte cosas……..”, explicaba Natsume con incomodidad.

Ahora que lo pienso, Natsume era inusualmente tímida, particularmente “en privado” cuando no estaba vestida como un macho. “De ninguna manera”. Harutora se rascó la cabeza, pareciendo bastante preocupado.

“Así que eso no era una broma, ¿de verdad no estás familiarizada con Shibuya?” 

“Yo, no diría que desconozco del todo, pero no estoy muy familiarizada………” 

“Pero no puedes pensar en ningún sitio al que podamos ir, ¿verdad? Eso apesta, no sé si podemos encontrar un lugar paseando por ahí… Después de todo, este lugar es tan grande”. 

La suerte de Harutora era extremadamente pobre, por lo que no podía esperar encontrarse al azar con una tienda de ropa de segunda mano adecuada para él.

“…… yo, ¿es tan molesto no saber adónde ir?” Natsume lo miró con ansiedad.

“Creo que debería poder resolverse.”

“¿Le preguntamos a la policía?”

“¿Policía? No necesitamos pasar por tantos problemas. Caminemos por el área primero”.

Harutora sonrió, volviendo a caminar. Natsume silenciosamente le siguió.

“…. debería haber conseguido que Touji viniera con nosotros.” 

También era la primera vez que Harutora estaba en un lugar tan grande como un Shibuya. Murmuró con una irónica sonrisa, reflexionando en secreto sobre sus precipitadas acciones. En vez de disparar por la luna, debería haber encontrado a alguien familiarizado con este lugar para obtener resultados.