Tokyo Ravens (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: El Par De Rumores

Parte 3

Sin embargo, los estudiantes de la clase ya se habían acostumbrado a la lealtad demasiado fiel de Kon durante medio año.

“Oh, Kon-chan, estamos admirando a Harutora, no lo estamos culpando.” Kyouko sonrió tranquilizadamente como si estuviera aplacando a un niño.

“¡No seré engañada, mostraste intención asesina!” 

“Porque estamos muy interesados, Kon-chan, ¿y tú? ¿No quieres saberlo?”

“¡Oh, por supuesto! Soy responsable de proteger a Harutora-sama…”

“Entonces deberías estar aún más interesada, ¿no es la otra parte un Divino General? Si no averiguas primero la relación entre ellos, ¿cómo puedes concentrarte en protegerlos?”

“¡Eso……!”

“Además, ¿no dijo que ella y Harutora se besaron? ¿Sabes lo que es un beso? Significa boca a boca, besuqueo……..!”

 “Ki…….. mou……. smooch!”

 “Eso es correcto. Aunque eres un shikigami, ¡No, porque eres un shikigami, deberías estar aún más interesado! Después de todo, este incidente involucra a tu importante maestro, ¿verdad, Kon-chan?”

“¡Eso……!”

La cola de Kon temblaba, sus orejas retorciéndose y girando en direcciones aleatorias. Con cada palabra de Kyouko, parecía aún más tensa y ansiosa. En realidad, este asunto hacía tiempo que le preocupaba incluso sin que Kyouko lo señalara especialmente.

Agarró a Kachiwari con el revés, sin soltar su postura ofensiva. Pero,”………………” Miró hacia atrás, sobre su hombro, hacia el maestro que protegía, su cara enrojecida y sus ojos azules húmedos, como si las lágrimas se derramaran en cualquier momento. Harutora no podía evitar suspirar a la ligera.

“Ah, claro. Touji-kun, ¿sabías que algo había pasado? ¿No estabais tú y Harutora en el mismo instituto antes de venir aquí? Deberías saber mucho sobre él antes de que viniera a la Academia Onmyouji, ¿no?”

Cuando Tenma hizo esa pregunta, los estudiantes que rodeaban Harutora, y Kon también, inmediatamente volvieron su atención hacia Touji. Touji, que estaba mirando desde un poco más lejos, sonrió, su expresión un poco sorprendida.

“Eso es verdad. ¿Qué pasa, Touji? ¿Sabes algo?” 

Kyouko le preguntó de corazón en nombre de los otros estudiantes. Detrás de Kyouko y los demás, Harutora desesperadamente agitó su cabeza a diestra y siniestra. Touji se encogió de hombros tranquilamente mientras soportaba las miradas entusiastas de todos.

“… Déjame pensar. Esta es la primera vez que oigo hablar de un beso, pero…” Ohhh, los estudiantes explotaron en un clamor, y Harutora sacudió su cabeza otra vez. Touji miró al público, sonriendo. “Si es verdad, probablemente ocurrió en ‘esa noche del festival’……… Así que eso es lo que era, por eso al día siguiente él y Hokuto………”

 Hablaba más callado y silencioso, y la última parte era casi inaudible, pero la primera mitad de sus palabras ya tenía suficiente poder destructivo. En particular, una vez que escucharon la palabra clave significativa “esa noche del festival”, casi todas las niñas de la clase hicieron aclamaciones entusiastas, pero Harutora gritó por dentro.

“Tenma tenía razón, estás actuando muy poco familiar, Harutora. con nuestra relación, ¿hay alguna necesidad de esconder ese tipo de cosas?”

 “¡Cállate, Touji! ¡Ahora mismo no es el momento de hacer ese tipo de bromas!”

“¡Tonterías! ¿Hay algo más importante ahora mismo?”

“¡No aproveches esta oportunidad para armar un escándalo, Kyouko! De todos modos, ¡es una larga historia!”

 “Oyéndote decir que es una larga historia…… Harutora-kun, ¿podría ser que no tengas ningún interés en Dairenji-san, pero le robaste su primer beso?”.

 “¡No lo hice! ¡Eso no es verdad! ¡No digas cosas que son fácilmente malentendidas, Tenma!”

 “…………”

“¡Pensar que hasta Kon es así! ¡Por favor, no me mires con esa cara llorosa!” 

Harutora lo negó desesperadamente, pero las emociones excitadas de la gente que lo rodeaba no cejaron. A medida que Kon fue aflojando gradualmente su postura ofensiva, los estudiantes se acercaron de nuevo a Harutora.

En ese momento sonó un sonido fuerte y el aula se quedó en silencio momentáneamente.

Después de un segundo, los estudiantes se volvieron confundidos, mirando uno por uno a la fuente del ruido, sólo entonces notando que Natsume había sido el que había hecho el sonido.

Estaba de pie desde su asiento, manteniendo la postura con la que había aplastado con fuerza su libro de texto sobre la mesa, su cabeza ligeramente baja y no moviendo un músculo.

Sus flequillos cubrían la expresión de su cara, pero incluso sin verlo claramente, los estudiantes aun instintivamente aguantaron la respiración.

“…… N, Natsume……..?” Harutora sondeó en silencio.

“… lo siento.” Después de decir esto, Natsume levantó lentamente su cabeza baja, los ojos estrechos bajo sus flequillos disparando hacia fuera una mirada que definitivamente no dejaría ir fácilmente a su objetivo.

Harutora, Kyouko, Tenma, e incluso Kon no se atrevían a hablar, y Touji era el único en el aula que sonrió. Era realmente difícil saber si uno debía alabarlo o decir que era un mal hábito suyo.

“Necesito a Harutora para algo. Disculpe, ¿podría esperar hasta más tarde para hablar con él?” continuó diciendo Natsume.

***

Parecía que no habría tiempo para almorzar. Harutora se preparó, siguiendo al silencioso Natsume.

… no tendría apetito de todos modos…….

Quizás notando la tensa atmósfera entre los dos, Kon ya se había desmaterializado, escondiendo su paradero, aunque ella seguía con él. En este momento, Harutora quería que se quedara con él, pero no tuvo el valor de ordenarle que apareciera delante de Natsume.

Entre los estudiantes que caminaron por el pasillo, había varios que se fijaron en Harutora. Les costó mucho trabajo ocultar sus expresiones escandalosas, quizás recordando la escena de la ceremonia de apertura.

Al final, tener todo el cuerpo estudiantil de la Academia Onmyouji reunido en el mismo lugar y tener todas sus miradas llenas de curiosidad enfocadas en él hizo que Harutora quisiera cavar un agujero en el suelo para escapar. Las cosas serían verdaderamente problemáticas.

¡Maldita sea, esa bastarda!

En cualquier caso, la prioridad actual era explicar claramente a Natsume. Harutora apretó los dientes, mirando fijamente a su amigo de la infancia que no había abierto la boca para decir una sola palabra después de salir del aula.

Natsume llevó a Harutora a la escalera de emergencia cerca del muro exterior de la academia. Harutora y los demás siempre venían aquí cuando hablaban en privado.

¿Cómo podría explicar esto? Harutora había estado perturbado todo el camino, y una vez que pasaron por la puerta de la escalera de emergencia, su boca se movió por su propia voluntad, y hablaba cada vez con más ansiedad. “Natsume, escúchame. Esa no es la verdad… No, esa persona y yo verdaderamente, Dairenji Suzuka y yo realmente nos besamos en el incidente el verano pasado………. Pero no fue realmente así”. Sus mejillas ardían, su manera extraña, incapaz de controlarse.

“Natsume, ¿tú también recuerdas, verdad? ¿No estaba el shikigami de esa persona en mi estómago entonces? Me besó para tender una trampa…. Además, la situación del beso era completamente diferente de lo que se imaginan los chicos de la clase. Ella estaba allí, y Suzuka terminó confundiendo a Hokuto como mi novia y deliberadamente se metió con nosotros para vengarse de mí engañándola, así que delante de Hokuto, deliberadamente…”

Natsume entró en el hueco de la escalera, sin volverse atrás para mirar a Harutora.

Harutora explicó desesperadamente la situación en aquel entonces, pero no podía explicarla con claridad sin importar lo que dijera. A la inversa, sus emociones se volvían cada vez más inquietantes y no podía evitar pensar en escapar.

“A, de todos modos, nos besamos, pero no es así en absoluto. Por supuesto, ni esa persona ni yo tenemos ningún interés…….. Incluso nos convertimos en enemigos a causa de ese incidente……. Ella definitivamente dijo que ahora mismo para molestarme deliberadamente, es realmente estúpido. ¿Qué clase de persona es esa? ¿Tiene siquiera un corazón? ¿Verdad?”

Harutora incluso estaba añadiendo gestos a su explicación antes de darse cuenta. Incluso se sentía incapaz de entender por qué estaba tan agitado.

… ¿Qué me pasa, por qué estoy explicando tan ansiosamente…?

Una de las razones era definitivamente porque temía que Natsume se enfadara, pero parecía que no era así, sus sentimientos de querer resolver este malentendido eran tan intensos que no podía mantener la calma.

Entonces,”… No necesitas decir nada más”. Natsume finalmente abrió la boca, su voz sonando como si estuviera reteniendo con fuerza sus agitadas emociones. Al oírla hablar así, Harutora se volvió más inquieta.

“Por favor escucha mi explicación, yo realmente…”

“¡No dije que no necesitabas seguir hablando!”

Natsume volvió a gritar con un tono diferente al de cuando normalmente actuaba como un hombre, dejando salir su voz “original”: la voz clara y aguda de una chica. Gritó con un cuerpo tembloroso.

“¡Ya sabía esas cosas, no tienes que explicarlas una a una, las entiendo!”

“¿Qué?”

“A, aunque lo entienda……. ¡No puedo evitarlo!” 

La cara de Natsume se enrojeció mientras hablaba, su expresión compleja. Realmente no parecía que sus mejillas estuvieran sonrojadas de ira, y él no podía decir si era ira, tristeza o arrepentimiento. Aunque no escuchara la voz o las palabras de Natsume, la corriente no parecía un estudiante masculino.

La reacción de Natsume sorprendió a Harutora durante un tiempo.

“no puedo evitarlo… ¿Qué significa eso?”

“¡Bueno, no es asunto tuyo!”

“¿Cómo puedes decir eso? Pero Natsume, ¿realmente sabes lo que pasó?”

“¡Por supuesto! ¿Cuántas veces vas a preguntar?”

“¿Por qué? ¿He mencionado ese incidente antes?” 

No pudo evitar plantear la pregunta. Natsume estaba visiblemente confundida una vez que escuchó esto, sin saber qué hacer.

“¿no lo acabas de explicar? Comprendí lo que pasó después de oír tu explicación.”

 “¿Eh? Pero dijiste: No necesitas explicar las cosas una a una”.

 “¿Qué estás diciendo? ¡Ese detalle trivial no importa en absoluto! Cuando el shikigami que llevas dentro se cargó, yo casi sabía lo que estaba pasando”.

 Harutora no entendió por qué Natsume estaba tan nerviosa y enojada.

Pensando cuidadosamente, el shikigami plantado en su cuerpo podría haber estado relacionado con el beso, aunque tal especulación era bastante inverosímil. Sin embargo, ahora mismo no tenía la energía ni el valor para disputar.

De todos modos, ya que el mensaje de que el beso con Suzuka era diferente de un beso normal había sido transmitido, sólo estaría buscando problemas para enfurecerla aún más.

… Genial… probablemente. Harutora se convenció a sí mismo.

“Yo, es bueno que lo entiendas. gra, gracias.” 

“No necesitas agradecerme por este tipo de cosas.”

“si, tienes razón, pero aun así gracias”

“…………”

Natsume miró a Harutora con los ojos enrojecidos, y después de un rato,”……. Bakatora.” Murmuró levemente, suspirando profundamente. Aunque esa reacción era difícil de entender, al menos parecía que se había calmado un poco.

“De todos modos……. no importa, no importa ese tipo de cosas por ahora, hay un problema serio en este momento.”

 “¿Qué problema?” 

El tono de Natsume era solemne, y el corazón de Harutora volvió a saltar.

“¿te olvidaste? El verano pasado, ella y yo nos conocimos directamente y me vio”. Natsume continuó hablando.

“Claro que lo recuerdo, ¿cómo podría olvidarlo, pero eso es…?”

“¿Cómo me vestí en ese entonces, todavía te acuerdas?”

Natsume miró fijamente a Harutora. Harutora estaba confundida e intentó recordar la situación desde entonces.

En la noche tormentosa del verano pasado, Harutora se había convertido en el shikigami de Natsume en la casa familiar principal para evitar que Suzuka llevara a cabo el Ritual Taizan Fukun.

Los dos se habían dirigido a la Colina Imperial y se habían enfrentado a Suzuka, que se había estado preparando para celebrar el rito en el altar de la cima de la Colina Imperial.

En ese momento, la lluvia se detuvo, la luna estaba nublada, y los dos habían montado el shikigami Yukikaze en forma de caballo que servía a la familia Tsuchimikado. Harutora tenía un baúl de bambú en la espalda, y Natsume era responsable de retener las riendas de Yukikaze, brillando heroicamente…

“……. Ah.”

 Harutora finalmente notó el problema y de repente se quedó sin palabras. Natsume asintió con la cabeza.

“……. Finalmente te diste cuenta, yo estaba… vistiendo ropa de miko en ese momento. Cuando estaba montando en la espalda de Yukikaze…….. Hablé con ella desde el caballo, y es muy posible que me viera claramente, me viera vestido de miko y supiera que en realidad soy una chica”.

 La cara de Harutora palideció. Natsume tenía razón, Suzuka había visto a Natsume vestido como una miko aparecer ante ella. Eso significaba que ella sabía que Natsume, que se vestía de varón e interactuaba con el mundo exterior como varón debido a la tradición familiar, era en realidad una niña.

Pero…“¡espera! Suzuka no sabía cómo era entonces Tsuchimikado Natsume, así que por eso me confundió con Natsume. También…….. No recuerdo muy bien, pero cuando te vio vestido de miko, no se habría dado cuenta de que eras Natsume”.

 “En aquel entonces, ciertamente me dijo: ‘eres tú también un Tsuchimikado’, así que, en otras palabras, después de verme, todavía no se daba cuenta de que yo era Tsuchimikado Natsume. Definitivamente juzgó que Tsuchimikado Natsume es un varón de su investigación de antemano, pero…” La voz de Natsume se hundió. “Ella vio mi cara.”

 Harutora no podía decir nada más.

Cierto, incluso si no conocía la identidad de la otra parte, Suzuka había visto la apariencia de la “chica vestida de miko”, y si veía a Natsume ahora mismo, tal vez vería que “Tsuchimikado Natsume” y la “chica vestida de miko” se veían exactamente igual.

El corazón de Harutora saltó al entrar en pánico.

“¡Oh no! En la ceremonia de entrada ahora mismo…”

“No te preocupes, rápidamente usé magia sigilosa para ocultar mi presencia cuando ella te vio. Nuestras miradas tampoco se cruzaron, así que es razonablemente seguro que ella no se fijó en mí, así que al menos aún no lo sabe”.

 “P, pero…” 

“Cierto, el problema es qué hacer ahora”. 

Natsume habló vagamente, mordiendo levemente su labio. Harutora no supo qué decir durante un tiempo.

Aunque no era tan famosa como Suzuka, Natsume era una celebridad en la Academia Onmyouji. Natsume era el próximo heredero de la familia Tsuchimikado, tenía fama de ser un genio y era muy famoso. Nadie en la academia no la conocía y se le podía llamar la atención.

En particular, la niña prodigio Dairenji Suzuka era un especialista en la investigación de la magia relacionada con Yakou y creía que Natsume era la reencarnación de Yakou.

Además, había intentado acercarse a Natsume para poder celebrar el Ritual Taizan Fukun, por lo que debería haber estado muy interesada en la existencia del “Tsuchimikado Natsume” desde el principio.

Ahora, desde que Suzuka se había transferido a la Academia Onmyouji, tenía que sentirse interesada en Natsume. En un futuro cercano, ella definitivamente querría intentar entrar en contacto con ella.

Si Suzuka viera la aparición de Natsume, ¿cómo cambiaría la situación?

La posibilidad de que Natsume fuera expuesta como una niña pretendiendo ser varón era bastante alta, y aunque eso no ocurriera, era muy difícil decir que el disfraz masculino de Natsume era exitoso.

¿Qué debemos hacer?

Harutora se preocupó en silencio y Natsume hizo lo mismo. Los dos no dijeron ni una palabra, mirándose el uno al otro, pero ninguno de sus rostros tenía la respuesta. Sólo podían escuchar los tenues sonidos del clamor de la hora del almuerzo desde dentro de la academia.

Al final, no llegaron a ninguna conclusión. Así como así, el primer día del nuevo trimestre llegó el momento en que la escuela se fue.

Tal vez porque las palabras y acciones de Natsume durante el almuerzo seguían siendo vívidas, Kyouko, Tenma y los otros estudiantes no se amontonaron de nuevo alrededor de Harutora, sólo se atrevieron a mirar de lejos. Por lo tanto, el interior del aula estaba lleno de una tensión inusual y un ambiente silencioso.

Pero hubo una excepción, y fue Touji.

“¿Qué pasó con ‘ese incidente’ por la mañana? ¿Vas a pelear con esa mocosa otra vez?” Touji se sentó en un asiento adyacente a Harutora y Natsume, que también asistían a clase uno al lado del otro, preguntando en un susurro silencioso que la gente de los alrededores no podía oír.

Incluso si el oponente fuera uno de los Doce Divinos Generales, él podría usar tranquilamente una descripción como “lucha”, como se esperaba de algo que diría Touji. Normalmente no dudaba en pedirle problemas, y parecía que estaba más eufórico que de costumbre.

Natsume se sentó en su asiento, mirando a Touji y respondiendo en silencio: “……. no estoy segura.” El tipo que siempre amaba armar líos no podía evitar fruncir el ceño. Parecía estar más preocupado por el aspecto y la actitud de Natsume que por esta respuesta.

“¿Qué pasa, la situación es tan grave? Escuché hablar del incidente el verano pasado…¿Hay alguna profunda animosidad entre ustedes?” Touji planteó la pregunta con franqueza, sin perder de vista las miradas que le rodeaban.

La cara de Natsume parecía confundida, y giró su visión hacia Harutora en el próximo asiento, sin saber cómo responder. “…. Natsume, ¿podrías explicarle a Touji.” Pero una vez que Harutora dijo esto, de repente se levantó de su asiento.

“¿Qué?” 

“… Harutora?” 

Natsume y Touji se quedaron atónitos durante un momento. “……. voy a encontrarme con ella.” Harutora miró a los dos a su vez, usando una voz que sólo los dos oían. Sin embargo, dejó a los dos, saliendo corriendo de la puerta del aula. “¡H, Harutora!” Natsume se apresuró a gritarle sorprendido, pero no se volvió atrás, pensando que no podía traer a Natsume con él, ya que ella no podía mostrarse.