Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Recogí A Una Niña Y Luego Me Despidieron

Parte 4

 

 

La Ley Prohíbe Beber Y Fumar A Los Menores De Edad

 


“Ahora bien, brindemos por la completa recuperación de Siesta”.

Estamos en una mesa en un bar comedor, escuchando música de fondo edificante. Siesta, Alicia y yo brindamos.

Pasó el tiempo, y han pasado dos semanas desde esa intensa batalla contra esa Hel… y mi encuentro con Alicia. Siesta se quitó el yeso de las piernas y no tuvo dificultad para caminar. Tuvimos una fiesta en este día para celebrar su recuperación, desde el día hasta ahora.

“… Bueno, olvidé cuántas veces brindamos.”

Incluyendo todas las otras tiendas que visitamos, esta fue la cuarta, si no recuerdo mal. Mi estómago ya no podía soportarlo, pero los famosos detectives no parecían haber tenido suficiente mientras miraban el menú. Pensé que esta sería la última taza.

Publicidad M-M3

“Pero parece que hay algo que te gustará”.

“Ya veo. Por favor pida uno para mí.”

No miré el menú y se lo entregué a Siesta, que estaba sentada frente a mí. “Hm, pero son las 9 pm… Fiesta, nada demasiado picante, por favor.”

“Ah, realmente lo es. Cualquier comida picante, no podré dormir con dolor de estómago”.

“Si realmente lo comiera, tendré diarrea en tres horas”.

“Realmente no me habría dado cuenta si no lo hubieras dicho. Eso es extraño”.

“Muy bien, primero tómate un medicamento para el estómago. Comerás de todos modos, ¿verdad?”

“Entendido. Tomaré un poco.”

Siesta asintió con la cabeza y tomó un poco de medicamento. Al mismo tiempo, levanté la mano para llamar al camarero.

“Pero bueno, te ves tan aterrador como la respiración de A-un”.

Por alguna razón, Alicia, que estaba sentada frente a mí, parecía molesta mientras me miraba.

“Eh, qué pasa con esta sensación de telepatía… Kimizuka, le dejaste todo a Siesta-san, y Siesta-san escucha voluntariamente a Kimizuka…”

Ya veo. Cualquier espectador que mire esto pensaría que la interacción que Siesta y yo tuvimos fue un poco extraña. Sin embargo, hemos estado juntos durante tres años. Naturalmente, dejamos la toma de decisiones, la base de ellas, a los demás. En otras palabras──

“Confiamos en el otro más de lo que confiamos en nosotros mismos”.


Murmuré sin darme cuenta…

“… En otras palabras, una pareja idiota…”

“Disculpe, nos gustaría tener un pedido adicional”.

En el momento en que Alicia murmuró algo, un ruido sordo, Siesta inmediatamente tapó la boca de Alicia con su mano derecha e ignoró el hecho de que Alicia estaba luchando a su lado mientras hacía un pedido con calma. Supongo que un detective famoso tampoco perdonará a los niños…

“Haa, eso fue insoportable… pensé que iba a morir…”

Alicia fue liberada de sus ataduras después de que Siesta hizo su pedido e inhaló con fuerza.

“Es tu culpa por poner en ridículo a un adulto”.

“¡No quiero escuchar eso de ti cuando no estás actuando como un adulto! … ha, tengo sed”.

Alicia levantó el vaso junto a ella, se lo bebió de un trago.

“Hey Kimizuka, ¿qué es esta Cenicienta?”

Parecía que no tenía suficiente, y volteó el menú de bebidas y me preguntó.

“¿Hmm? Ahh, ese es el nombre de un cóctel. No contiene alcohol, así que los niños también pueden beberlo”.

“Pero tengo diecisiete años, ya no soy un niño”.

“Los jóvenes de diecisiete años tampoco pueden beber alcohol”.

“¡Beberé esa Cenicienta entonces!”

“¡Disculpe!” Alicia levantó la mano para llamar al camarero… suspiro, sus emociones son una montaña rusa como siempre.

──Así que durante las últimas dos semanas, la detective suplente Alicia y yo recibimos varias solicitudes en Londres. No eran nada particularmente significativo, pero Alicia de mi pareja, que siguió sus propios sentimientos para actuar. Es un sufrimiento diferente al de cuando era el compañero de Siesta… todos los días me involucraba en un centenar de problemas mientras trataba de resolver un problema.

“¿Qué es?”

Alicia pareció haber notado mi mirada e inclinó la cabeza.

“No es nada. De todos modos, estaba pensando que es genial que hayas encontrado un lugar al que perteneces”.

Durante las últimas dos semanas de sufrimiento, todavía logramos algo. Alicia no se quedaría en el apartamento en el que nos alojamos Siesta y yo, y se quedaría en cierta iglesia. Tenían una campaña benéfica para los huérfanos y, como Alicia no tenía adónde ir, se quedaría allí.

“Bueno, es solo un tratamiento de los síntomas. El problema central no se resolverá ya que todavía no sabemos nada sobre los recuerdos y la identidad de Alicia”.

Dijo Siesta mientras dejaba de cortar su rosbif. Probablemente no podría aceptar que no resolvió el caso a la perfección, pero no pudo actuar como si hubiera resultado herida. Bueno, es más que suficiente que se las arreglará para negociar con la iglesia a nuestras espaldas.

“Fui a la iglesia ayer. Fue muy divertido”.

Alicia pareció ser algo comprensiva y miró hacia Siesta.

“Hay otros huérfanos además de mí allí. Jugaré con ellos. De alguna manera se siente como una escuela”.

Dijo Alicia, nos mostró sus dientes blancos y nos hizo un signo de paz. Siesta pareció quedarse sin palabras cuando vio esto, y sonrió.

“Escuela, eh… ha pasado un tiempo desde que estuve allí”.

Recordé que mi último recuerdo fue en octavo grado, durante ese festival cultural. En ese entonces, también fui arrastrado por Siesta.

“¿Por qué me miras?”

Siesta entrecerró los ojos con tristeza.

“Las crepas y el takoyaki estaban deliciosos, ¿verdad?”

“Solo recuerdo que me dolía la barriga”.

“Ahh, estabas atrapado en el inodoro, ¿verdad?”

“Y recuerdo que me echaste un vistazo…”


“Te asustaste con una casa encantada”.

No recuerde nada innecesario ahora. Y, qué, recordé que nos arrastraron a un cosplay de boda o algo… bueno, ese no es un buen recuerdo. Es una historia negra, una historia negra.

“Pero esa cinta parece quedarte bien”.

Recordé la vista de Siesta con la cinta roja, luciendo como una katyusha.

“Estabas tan hipnotizado después de todo.”

“No estaba hipnotizado. Solo un poco hipnotizado”.

“Asistente, cuide su japonés.”

Siesta se secó los labios con una servilleta mientras respondía.

Hm, ¿dije algo raro?

“¿Una cinta? Suena bien.”

Publicidad G-M2



Alicia sacudió las piernas por delante y por detrás. Parecía que incluso una chica de un país de las maravillas tenía la edad en la que quería vestirse.

“Te conseguiré uno la próxima vez”.

“¡¿De verdad?! ¡Yay!”

Alicia no pudo contener su emoción cuando Siesta dijo eso, y sus piernas se agitaron más rápido que antes─

“¡Quiero atarme uno, y luego…! …… Quiero ir a una escuela de verdad”.

Ella mostró una sonrisa decepcionada mientras murmuraba eso.

Alicia perdió sus recuerdos del pasado, pero mirando lo que dijo, parecía que nunca antes había ido a la escuela. Ella pareció darse cuenta de esto cuando inconscientemente lo soltó.

Publicidad M-M5

No pude decir nada para consolar a Alicia, pero Siesta parecía estar pensando en algo y entrecerró sus ojos azules.

“¿Qué?”

Esa atmósfera lúgubre sucedió por un instante, y Alicia levantó rápidamente su copa de nuevo para terminar el vaso.

“No me importa. Tengo algo más que hacer”.

“¿El trabajo de detective?”

“Sí”

No tengo tiempo para ir a la escuela, dijo Alicia, y asintió con la cabeza.

“Dices eso, pero no parece que hayas encontrado el Ojo de Zafiro todavía”. Dijo Siesta, su rostro mostrando una pequeña sonrisa competitiva.

Sí, durante las últimas dos semanas, Alicia y yo logramos resolver algunos casos muy simples, como encontrar mascotas o algo así, pero no avanzamos en lo que respecta al más crucial de todos, el Ojo de zafiro.

Parecía que Siesta nunca quiso realmente que Alicia resolviera este caso, y las palabras que dijo fueron probablemente para aliviar el estado de ánimo que de repente se había vuelto sombrío, probablemente.

“… Yo-yo sé eso. Solo tengo que encontrarlo.”

Mmm, las mejillas de Alicia se hincharon de inmediato. ¿Eres una caldera instantánea?

“Oy oy, ¿tienes la intención de buscarlo ahora?”

“No tienes que venir, Kimizuka”.

“Está oscuro ahí fuera. Habrá monstruos”.

“… Regresaré. Regresaré mañana por la mañana…”

La forma en que retrocedió tan rápidamente fue algo adorable.

Publicidad M-M1

“…… Ejem. De todos modos, ¡definitivamente lo encontraré mañana!” Alicia señaló con el dedo índice a Siesta ya mí, y luego se volvió para irse. “Se fue sin beber su cóctel”.

Bueno, probablemente haya otra oportunidad. Terminé la bebida que me quedaba y me relajé.

“Parece una niña problemática”.

Siesta luego me puso otro vaso, habiéndolo pedido sin mi conocimiento.

“Estas dos semanas han sido agotadoras, ¿no?”

“Supongo… bueno, no creo que estés en posición de decir eso”.

Siesta y Alicia tenían personalidades y actitudes completamente diferentes, pero ambas eran del tipo que me desgastaba.

“… Pero, ¿qué hacemos con Alicia después de esto?”

Le pregunté de manera ambigua mientras Alicia no estaba cerca. Sin embargo, Siesta entendería lo que estaba insinuando.

Publicidad M-M2

“Nunca soy de los que se dan por vencidos con lo que estoy buscando”.

“……Ya veo.”

Siesta se había recuperado por completo, lo que significaba que estábamos a punto de prepararnos para la batalla contra Hel nuevamente. En otras palabras, teníamos que despedirnos de Alicia.

Pero Siesta negó con la cabeza. Ella eligió ayudar a una chica en problemas, en lugar de derrotar al gran salvaje.

“No puedo detenerme hasta que averigüe su edad, su lugar de nacimiento y su nombre real, tenemos que cumplir el deseo del solicitante sin importar qué”.

Siesta sonrió y dijo eso.

Es un poco frenético, pero parecía que nuestra pacífica vida diaria continuaría un poco más.

“Nos quedaremos en Londres un poco más”.

“Sí, solo nosotros dos viviendo juntos.”

Siesta puso sus labios en el vaso, la garganta blanca dejó escapar un trago y su gesto se veía tan atractivo.

“¿Qué?”

“… Nada. Simplemente lo encuentro un poco tranquilo.”

Han pasado casi tres años. Siesta y yo vivimos una vida persiguiendo [SPES] o, a veces, siendo perseguidos. Fueron los días tumultuosos que tuvimos. Tuvimos que cruzar el desierto sin agua, tuvimos que hacer un picnic y dormir en un huracán, y hubo innumerables situaciones en las que tuvimos que resolver nuestras necesidades personales en la naturaleza. Así fueron los salvajes, deslumbrantes tres años, y todos los días, yo……

“Pareces nostálgico.”

Siesta apuntó su dedo a mi cara, y parecía una cazadora que había encontrado una presa apropiada para burlarse… en serio, parecía que había visto a través de mi corazón o algo así. Esa es la parte que odiaba de ti.

“No lo estoy.”

Cogí el vaso que Siesta puso sobre la mesa, lo tragué… y…

“¡Ugh! …… Oy, ¡no es este vino!”

Maldita sea, es amargo… es la primera vez que bebo…

“Oy, somos menores de edad, ¿no es así?”

“¿Qué gente menor de edad traerá tal cosa?”

Dijo Siesta mientras miraba a un lado a mi cintura. Sin embargo, no puedo negarlo.

“Es una celebración de mi completa recuperación. Acompáñame hasta el final”.

Dijo Siesta mientras agitaba su vaso. La forma en que agitó el vino tinto hizo que pareciera que lo había hecho antes.

Publicidad M-M4

“¿Es eso algo que alguien menor de edad debería decir?”

“¿Y tú? ¿Lo estás bebiendo?”

“No yo…”

“Me pagarás por eso, ¿verdad?” Siesta movió su boquita.

Reembolso. En otras palabras, parecía que se refería a la tarta de manzana.

Publicidad G-AB



“Entonces, ¿me escucharás, por supuesto?” Siesta ladeó levemente la cabeza.

Sus mejillas estaban rojas. Ella podría estar un poco borracha, y esos ojos estaban un poco húmedos.

Parecía un poco más joven de lo que solía ser.

“… Sólo un vaso.”

¿Cómo se suponía que iba a negarme después de ver una cara así?

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios