Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Entonces Los Muertos Revivieron

Parte 7

No Tiene Sentido Actuar Con Calma En Este Momento

“… Ya que construiste un lugar así debajo de la sede del gobierno, supongo que eso significa que tienes bastantes partidarios, ¿eh?”

Durante los últimos tres años, Siesta y yo peleamos [SPES] juntos… pero nunca pudimos detener su invasión por completo, y se habían entrometido en lugares mucho más allá de nuestra imaginación.

“Sí, es como tú dices. Nuestros aliados se han extendido por todo el mundo, políticos, banqueros, policías, líderes religiosos… tal vez una persona a tu lado también sea miembro de [SPES]”.

“Eso suena como el infierno”.

Escupí estas palabras… y mientras Hel estaba concentrado en el [arma biológica], usé mi boca para agarrar el alambre de metal en el bolsillo de mi pecho, antes de alcanzar las esposas en mis muñecas… solo tuve que usar mis muchos años de experiencia e instintos para moverse. No para alardear de mi naturaleza de meterme en problemas, pero ya estaba acostumbrado al secuestro y al encarcelamiento.

“¿Pero por qué hablarme de este acto terrorista?”

Continué la conversación asegurándome de no actuar de forma antinatural.

“¿Por qué mostrarme un monstruo así? ¿Me vas a usar como primer alimento o algo así?” Inmediatamente, Hel dijo:

“Comida, ¿eh?”

Ella, que me había dado la espalda, se detuvo de repente.

“… Bueno, solo una metáfora.”

Dije algo innecesario… no quería ser devorado por este monstruo repugnante…

“Se está calentando. Pero bueno, estás equivocado”.

…Eso estuvo cerca. Me salvé la vida.

Al mismo tiempo, me preocupé cuando Hel dijo: “Se está calentando”.

Espera─

“¿Vas a desatarlo y dejarlo correr, comiendo gente?”

“Ahhh, no, no, no. Ya está lo suficientemente alimentado”.

“¿Suficientemente alimentado? …… !!!”

Así fue como fue. La verdadera intención de los incidentes ocurridos en el centro de Londres, cuando Cerberus cazaba esos corazones─

“¿Ese monstruo se come corazones humanos?”

Esos eran los alimentos, o mejor dicho, la fuente de energía. El [arma biológica] dependía de la carne y la sangre humanas para funcionar.

“Heh, realmente eres inteligente. Después de todo, realmente estás preparado para ser mi compañero”.

“!! Dije que pasaré eso.”

Finalmente me quité las esposas, así que inmediatamente usé mis manos libres para desatar mis ataduras. Justo cuando estaba a punto de correr hacia dónde venían los ruidos del viento……

“¿Adónde vas?”

Me descubrieron de inmediato. Pero bueno, quedaría atrapado en medio de mi escape.

“Bueno, es sólo cuestión de tiempo hasta que te conviertas en mi socio, así que vamos a mostrarte lo que sucederá. Ahora bien, [Betelgeuse]”.

Hel pidió el [arma biológica], probablemente su nombre, y sacó algo de la manga de su uniforme militar.

“Esa cosa parecida a un mineral negro…”

Recordé que Hel lo extrajo del pecho izquierdo de Cerberus. Si el corazón humano fuera la fuente de energía, esa podría ser la última clave para poner en marcha el [arma biológica] ── “Betelgeuse, es hora de trabajar”.

Y Hel metió la pequeña piedra en el pecho izquierdo del [arma biológica]. En ese momento.

“──Guu, ─guu, ──, ────goooaaaarrrr!”

El bramido resonó en el sótano. Era la señal de que el [arma biológica] se había despertado.

El enorme monstruo pareció liberarse de sus grilletes y se retorció, golpeando la jaula mientras desataba su excitación. Y luego…

“¡AAAAHHHHH!”

Surgió un ruido intenso y la jaula fue destruida desde el interior. El monstruo desprovisto de autocontrol comenzó a atacar a Hel, queriendo devorarla.

“Dios, eres rebelde”.

Los ojos rojos de Hel lanzaron una mirada al monstruo, y en el momento siguiente.

“── !! Gaaaahhh.”

Hel sacó varios sables mientras mis ojos no podían captarlos y los apuñaló por todo Betelgeuse.

“¿Qué tal si eres un poco obediente?”

Betelgeuse inmediatamente obedeció, como si fuera una mascota grande o algo así.

“¿Estás liberando a un monstruo así afuera? … ¿Hablas en serio?”

“Ese es el destino, mi misión…”

“Así que tienes que detenerte, aquí mismo, ahora mismo”.

“Heh, ¿por ti mismo?”

Los labios rojos de Hel se levantaron.

“Linda sonrisa.”

“Eh, ¿estás coqueteando conmigo ahora?”

“Solo etiqueta social en el trabajo. Lo siento, no hay forma de que pueda convertirme en tu socio”.

Nos bromeamos al final, y creí firmemente que era un adiós.

“Sí, es una lástima. Entonces puedes ver cómo esta ciudad es destruida.”

Hel lo dijo, subió a Betelgeuse y se sentó de cabeza. Saldrían a la superficie y lo primero que harían sería destruir un gobierno.

Pero recordé que dije esto.

“Te detendrán aquí”.

“Entonces, ¿cómo vas a hacer eso? No tienes armas y estás solo”.

“Tú eres la que malinterpretó algo, ¿verdad? ¿Desde cuándo dije que te detendría?”

¿Cuándo me dejaría esta tentadora posición de todos modos?

“── ¡Asistente!”

Una voz cálida vino de alguna parte, como un rayo de luz que brilla en la oscuridad.

“Asistente… ¡¿dónde estás?!”

La voz se estaba acercando y volviendo más fuerte desde más allá de la pared izquierda.

“¡Asistente……! Asistente, ¿dónde estás? ¡Asistente!”

… Hmm, no es necesario que me llames tantas veces. Cálmate, estoy aquí.

“¡Oye! Asistente… asistente no está aquí… ¡¿dónde estás?! ¡Asistente! ¡Asistente… no aquí, asistente……!”

Erm… no, ella está bien en este punto, ¿verdad?

¿No sería incómodo después de que nos encontremos más tarde?

“… !! Este muro está en el camino. No es necesario. Simplemente lo destruiré todo.”

Y al momento siguiente, escuché un estruendo ensordecedor,

“¡Asistente!”

Siesta, montada en un enorme robot, entró después de que arrasó la pared. Ella estaba en el asiento del piloto que era translúcido, mostrando una mirada ansiosa que nunca había visto antes, y su bonito cabello plateado estaba hecho un desastre.

Sin embargo, a pesar de que estaba resoplando, Siesta rápidamente vio que yo estaba ilesa, y pasamos unos diez segundos mirándonos el uno al otro……

“Fuu, Dios mío, un asistente tan problemático.”

“No tiene sentido actuar bien ahora, ¿sabes?”