Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 9: Y Luego, las Cortinas se Estiraron en Cada Escenario

Parte 3

Pero supongamos que todo eso no salió como estaba previsto.

Supongamos que ella no fue capaz de obtener las cosas que quería y supongamos que ella se eclipsó incluso por un sustituto.

Sagami no pudo participar en su clase tanto como le hubiera gustado a causa de la Comisión de Planificación. Incluso si se encontrara con eso insatisfactorio y participó en los preparativos de la clase, no había alguien que pudiera llenar, no, más allá de lo que jamás podría hacer en el comité. Como asunto de hecho, incluso Haruno-san y Hayama que fueron los cimientos de su confianza la habían reconocido como su sustituto.

En ese caso, considera el orgullo de Sagami, la autoestima de Sagami, y la auto- conciencia de Sagami.

Era una amargura pensada como si hubiera recogido con la mano. Era un camino que todo el mundo había pisado a través.

Eres ingenua, Sagami. Ese fue un camino por el que ya había pasado.

Siendo capturado faltando a la escuela y reportado a la escuela era uno de mis recuerdos.

En aquel entonces, yo era tan irremediablemente y sin control preocupado por mí mismo que exploté, queriendo que alguien me mirara.

Es por eso que puedo entender.

Qué era lo que quería hacer. Por qué lo hacía. Y, posiblemente, por qué no deseas hacerlo. Eres cinco años demasiado lenta.

Eso era algo que ya había pasado por la escuela primaria. Podría limitar los lugares a los que iría.

Cuando las personas pierden su lugar de pertenencia, ¿qué es lo que ellos deseaban? Eso es, tener a alguien que encuentre un lugar para ellos. Si no pueden encontrar un lugar con sus propios ojos, entonces la única cosa que pueden hacer es tener que alguien lo haga por ellos.

Ahora, todo lo que tenía que hacer era trazar las ubicaciones en mi cabeza.

Debido a que ella quería a alguien que la buscara y encontrara todavía estaba en el campus. También era un lugar que era fácilmente perceptible. Por lo tanto, ella no debería estar ocupando un aula vacía, y mucho menos tenerla bloqueada y cerrada.

Había un punto más.

Debía ser un lugar que podría llegar por sí misma. Esconderse en un área congestionada significaría que realmente nunca se encontró. Si ella fuera consciente de su propia inutilidad, entonces debía haber tenido en cuenta que el estar en un grupo significaría que desaparecería.

No podía ir a un lugar que no era físicamente accesible. Mentalmente, ella no debería estar en un lugar que estaba demasiado lejos.

Entonces ¿dónde más quedaba? Todavía había demasiadas opciones.

Necesitaba un poco más de material, material que podría ser a prueba, o incluso contraprueba.

Si se trata de una explosión de excesiva preocupación por sí mismo, entonces no había otra persona aparte de mí en el pasado.

Para reducir gradualmente mis ideas, saqué mi teléfono móvil.

Llamé a la llamada telefónica más reciente en mi triste historia de las llamadas recibidas.

[Esto soy yo.]

Al instante respondió. Ese es Zaimokuza para ustedes. Él no estaba jugando con su teléfono celular porque tenía poco que ver para nada. Mientras que quería felicitarlo, por desgracia, no tenía el lujo. Rápidamente le disparé una pregunta.

“Zaimokuza, ¿dónde estás en el campus por sí mismo normalmente?”

[Hoh, ¿qué es esto de repente? Bahon, estoy siempre en modo suspendido.] “Sólo tienes que responder, estoy en un apuro.”

[… Seguramente, ¿eres serio?]

“Tch. Voy a colgar.”

[¡Espera, espera, espera, por favor! ¡La oficina de la enfermera o la terraza! ¡A veces, voy mucho a la biblioteca! También está la parte superior del edificio especial.]

Había gente en la oficina de la enfermera, y la terraza estaba siendo utilizada por todas las clases. La biblioteca estaba cerrada con llave, así que nadie tenía acceso.

La parte superior del edificio especial… el techo, ¿eh?

[En cuanto a otro donde nadie suele estar presente, también existe el espacio entre el anexo de la escuela y el edificio de los clubes. Es refrescante y tranquilo, por lo que el sol no llega allí. Aporta estabilidad a la mente… ¿Estás buscando a alguien?]

“Sí, a la presidenta del Comité de Planificación.”

[Hoh, la mujer que se dirigía a nosotros, ¿verdad? Parece que se requieren mis poderes…”

“¿Vas a ayudar?”

[Inevitablemente. ¿Por dónde buscar?]

“¿Puedes mirar cerca del anexo? ¡Gracias hombre! ¡Te amo, Zaimokuza!”

[¡De hecho, al igual que yo!]

“¡Cállate, eso es asqueroso!”

Le corté la llamada vigorosamente. (Wn pesao xd) Tenía la sensación de si era el techo.

Corrí tan duro como pude hacia mi clase. El pasillo vacío no era diferente de una pista cómoda.

Pero menos gente había, mayor sería la probabilidad de que la persona que estaba buscando estaría allí.

Vamos, por favor, está allí…

Corrí por las escaleras con la sensación de vuelco. Por suerte para mí, había alguien sentado en una silla de fierro en la parte delantera de mi clase.

La cola de caballo azul oscura estaba cruzando sus piernas en desagrado, mirando distraídamente por la ventana del pasillo.

La llamé como si desesperadamente trataba de recuperar el aliento. “Kawasaki…”

“¿Qué pasa con esa respiración agitada…? ¿No tienes trabajo del Comité de Planificación que hacer?” Yo no presté atención a su pregunta.

“Hace un tiempo, estabas en el techo, ¿verdad?”

“¿Eh? ¿Qué estás diciendo alrededor?”

“Responde a mi pregunta.”

Estaba limitado en el tiempo, por lo que mi voz sonó áspera. Terminé de hablar con ella con un tono contundente.

“N-n-no hay necesidad de ser tan enojado…” Kawasaki comenzó a temblar con los ojos llorosos.

Después de calmarse, poco a poco exhalé.

“No estoy enojado. Estoy en un apuro por el comité”.

“B-bien, bueno…” Kawasaki exhaló y presionó su mano contra su pecho. Sorprendentemente, ella era débil a la presión. Agh, no es bueno, en este momento, el techo era lo primero.

“Por lo tanto, antes, estabas en la azotea, ¿verdad? ¿Cómo has llegado hasta allí?”

“Tienes una memoria muy buena…” Kawasaki susurró con una voz suave en nostalgia. Su mirada me miraba por la vergüenza.

… Le dije que estaba en un apuro, ¿no? Cuando mostré eso en mi cara, Kawasaki se puso nerviosa y trató de volver a lo que estaba diciendo.

“U-Um, la puerta del techo de la escalera medias tiene una cerradura rota. Es famoso entre las chicas”.

…¿De verdad? En ese caso, no sería extraño para que Sagami supiera al respecto. La condición que se trataba de un lugar que otras personas conocieran también cumplía.

“¿Qué pasa con ella?”

Kawasaki me preguntó de nuevo, encontrando que era extraño que me tranquilizara después de escucharla. Mis pies, sin embargo, ya estaban en marcha antes de que pudiera responder.

Mientras que pude haber tenido prisa, quería darle al menos adecuadamente mi agradecimiento.

“¡Gracias! ¡Te amo, Kawasaki!” Grité y corrí afuera.

El momento en que di vuelta el pasillo, un chillido muy alto se pudo oír por detrás de mí.

***

Corriendo por las escaleras que seguían el techo no fue fácil, ya que se convirtieron en un lugar de almacenamiento para el Festival Cultural.

Pero había pequeñas aberturas que le permitieron a la gente pasar a través.

Y lo más probable, es que Sagami había dejado un rastro en estas aberturas. Por cada paso que perseguí, la sensación que se acercaba se hizo más fuerte.

Sagami probablemente quería ser como Yukinoshita y Yuigahama. Para llegar a ser una persona que la gente miraría hacia arriba, para buscar y confiar.

Es por eso que le daría al instante títulos.

Ella quería aumentar su propio valor entregándose la etiqueta de la presidenta y ella quería asegurarse de su superioridad mediante el etiquetado de los demás y mirando hacia abajo a ellos.

Esa era la verdadera forma del “crecimiento” que habló Sagami. (Una completa zorra xd)

Pero el crecimiento no es algo por el estilo.

No vayas mezclando simples cambios con el crecimiento.

No quiero llamarle un simple cambio y solución final del compromiso, “crecimiento”. No quiero pretender que “convertirse en un adulto” es renunciar a tu destino.

Como si la gente pudiera cambiarse drásticamente con tanta rapidez al lapso de unos meses. Los seres humanos no son transformadores.

Si pudieras convertirte en algo que querías ser, entonces no te habrías convertido así en primer lugar.

Debes cambiar, voy a cambiar, tengo que cambiar, he cambiado. Mentiras y más mentiras.

¿Por qué puedes aceptar tan fácilmente que tu yo actual no es correcto? ¿Por qué niegas tu propio pasado? ¿Por qué no puedes reconocer tu yo actual ahora? ¿Por qué es que crees en tu futuro, en lugar de tu yo?

Si no puedes reconocerte a ti mismo cuando eras el peor desde hace mucho tiempo y cada vez que ibas en la parte inferior derecha ahora, ¿exactamente cuándo puedes reconocer a alguien? Si vas a rechazar ahora mismo y a ti mismo hasta este punto ahora, ¿puedes realmente aprobarte a ti mismo desde este punto en adelante?

No vayas a pensar que puedes cambiar mediante el rechazo y sobrescribirte a ti mismo.

Aferrarse a un título de principio a fin, conseguir ser arrogante de reconocimiento, emborrachándose con sus propias circunstancias, gritando lo importante que eres, cumpliendo con tus propias reglas creadas, y estar ciego en tu propio mundo, a menos que te lo digan de plano; no se te ocurra llamar a eso crecimiento.

¿Por qué no puedes simplemente decir que no tienes que cambiar, que está bien ya cómo eres?

A medida que continuaba subiendo las escaleras que seguían al techo, cajas y materiales disminuyeron y disminuyeron.

Finalmente, al final, una plataforma abierta de la escalera apareció. Más allá de la puerta había un callejón sin salida, al final de la línea. Este juego de esconde y busca había terminado.

***

El candado de la puerta estaba roto como Kawasaki había dicho. Agarré el candado adjunto a la puerta y jugueteé con él. Lo cerré y aunque parecía bloqueado, tirando de él con un poco de fuerza provocó que se separara. Con esto, era bastante fácil traspasar en el techo…

Abrí la puerta endeble que estaba oxidada un poco más. La puerta hizo ruidos screeeeek cuando se empujó afuera.

El viento soplaba a mi lado, y al mismo tiempo, el cielo azul se expandió delante de mí.

El cielo tenía que sentirse más cerca de lo alto que yo, pero sin nada para comparar, se sentía mucho más lejos de lo habitual.

Sagami estaba apoyada en la valla mientras estaba mirando en mi camino. Su expresión de sorpresa fue transformando a la decepción.

Bueno, ¿qué esperabas? Quien Sagami quería que viniera en busca de ella no era yo. Como asunto de hecho, ella ni siquiera quería a alguien como yo aquí.

Me sentí mal por no cumplir con sus expectativas, pero yo no quería ni mirarla tampoco. Así que dame un descanso y vamos a llamarla.

En cualquier caso, nuestras condiciones eran las mismas.

Eso significaba que deberíamos ser capaces de iniciar una conversación en igualdad de condiciones.

“El acto de cierre está a punto de empezar, así que vuelve.” Transmití de manera cortante con ella mi asunto.

Sagami frunció el ceño con un aspecto desagradable.

“No es como si yo soy la que tiene que hacerlo”, dijo Sagami, y ella se alejó de mí. Ella claramente no estaba pensando en escucharme más.

“Lo siento, pero los problemas ocurrieron, por lo que no puede ser así. En realidad no queda mucho tiempo. Así, nos ahorras algo de problemas si te das prisa y vuelves”.

Incluso pensé que mis palabras no fueron muy convincentes.

Pero aun así, elegí cuidadosamente mis palabras, asegurándome de no darle a Sagami las palabras que quería oír.

“El tiempo… ¿Eh? No ha terminado la ceremonia, al igual que eso, ¿ya ha iniciado?”

Así que la persona en cuestión era plenamente consciente de ello. Ese hecho poco me hizo ir en el camino equivocado.

“Sí, normalmente, tendría. Pero de alguna manera, estamos llegando a retrasarlo. Así que-”

“Ajá, ¿y quién está haciendo eso?”

“Ahh, claro. Miura, Yukinoshita y los otros, más o menos,” respondí.

Dicho esto, era probable que a su vez el grupo de Miura fuera mucho más. Me fui justo en el momento en que Yukinoshita y las otras estaban en modo de espera.

Sagami agarró fuertemente la valla. “Oh ya veo…”

“Si lo entiendes, entonces vuelve.”

“Entonces, sólo que Yukinoshita-san lo haga. Es decir, ella puede hacer todo”.

“¿Eh? Ese no es el problema. Tenemos otras cosas como la presentación de los resultados de la votación que estás sosteniendo”.

Como esperaba, Sagami espetó cosas increíblemente agravantes que mi irritación con ella se intensificó. Esto no era aún el momento de estar tomándolo con calma y tener este intercambio también… (Yo ya la estaría arrastrando por el pelo xd)

“Bueno, ustedes podrían sólo, como, recalcular los resultados totales de nuevo. Si todo el mundo ayudan a hacerlo, entonces, se haría en muy poco tiempo…”

“No, eso no es posible. No hay nadie lo suficientemente libre como para hacer eso en este momento”.

“¡Entonces, sólo toma los resultados de la votación contigo!”

Los alambres de la valla se sacudieron como si Sagami golpeara la hoja de papel grabada con los resultados agregados.

Por un instante, pensé seriamente en tomar en consideración únicamente el papel y volver.

Pero no podía hacer eso.

La solicitud del club de servicio que había aceptado Yukinoshita era para ayudar a Sagami con su trabajo como la presidenta del Comité de Planificación del Festival Cultural. Eso es, que haríamos que Sagami Minami cumpliera adecuadamente con su deber como la presidenta del Comité de Planificación del Festival Cultural.

Si no fuera por esa petición, yo no estaría aquí, ni Yukinoshita habría tenido que ser la Vicepresidenta. El abandono de la petición ahora equivaldría a negar todo lo Yukinoshita había hecho hasta ahora.

Es por eso que lo que tenía que hacer ahora era conseguir que Sagami Minami asistiera a la ceremonia final; para hacer que pisara el escenario como la Presidenta, tenerla otorgando la gloria de la Presidenta, y sin falta, otorgarle su pesar y las frustraciones como la Presidenta.

¿Qué debo hacer para que esto suceda?

A decir verdad, si tuviéramos a la persona que Sagami había deseado para decirle las palabras que quería oír, entonces, se cerraría el caso.

Por desgracia, eso no era algo que podía hacer.

Podría tratar de hablarle, pero Sagami volvería a alejarse tenazmente.

¿Debería ponerme en contacto con alguien y hacerle venir aquí? ¿Pero quién? Los únicos contactos que tenía en mi mano eran Yuigahama y Hiratsuka-sensei y probablemente ya estaban en el escenario. Tenía la sensación de que no habría mucha diferencia con Totsuka y Zaimokuza aquí.

Para pensar en todo momento que mi aislamiento sería contraproducente para mí en un lugar como este.

Vine hasta aquí y estoy atascado, ¿eh…?