Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 9: Y Luego, las Cortinas se Estiraron en Cada Escenario

Parte 2

El discurso de Yukinoshita se suponía que debía ser idealmente basado en verdades y reglas fundamentales, una posición que se exigía para ellas. En otras palabras, se podría llamar su idealista.

En última instancia, la actitud pragmática de Haruno-san era incompatible con Yukinoshita.

Ah, esto no es bueno. Yukinoshita estaba en una ligera desventaja aquí. El que debería ser realista para oponerse debía ser un nihilista como yo.

Yukinoshita tenía la sensación de que iba a decir algo y ella levantó suavemente su mano para detenerme. Giró la cabeza ligeramente y suavemente sonrió.

“Estaré bien. Yo soy fuerte.” Ambos fuimos despachados con sólo una sonrisa. Ella volvió a mirar de nuevo a Haruno-san y fortaleció el tono de su voz.

“No es una pena… Pero es un mérito para ti.”

“¿Cómo?” Haruno-san se rió con interés.

Yukinoshita dejó a un lado la intensidad que se filtraba desde la sonrisa maravillosamente distorsionada de Haruno-san y puso su mano sobre su pecho.

“Puede me hagas caer en tu deuda. Lo puedes interpretar como desees, nee-san.” Yukinoshita declaró públicamente, y Haruno-san se detuvo con una sacudida.

“Eh eh…” Haruno-san ya no se reía. Sin embargo, ella continuó mirando a Yukinoshita con una expresión fría. “… Yukino-chan, seguro que has crecido.”

“No…” Por el contrario, Yukinoshita sonrió. “Siempre fui este tipo de persona. ¿Hemos estado juntas durante diecisiete años y nunca nos dimos cuenta?”

“Ya veo…” Haruno-san respondió brevemente, y luego cerró parcialmente los ojos. Debido a eso, no podía leer fácilmente en lo que estaba pensando.

“Eh…” Me reí involuntariamente. “… ¿Sí?”

“No, no es nada…”

Yukinoshita me dio una mirada que echó un vistazo, y me volví a reírme.

–Sí, ella tiene toda la razón. Yukinoshita Yukino es este tipo de persona.

Haruno-san se cruzó de brazos para iluminarse. Su gesto parecía muy similar a Yukinoshita.

“Entonces, ¿qué piensas hacer?”

“Añadir al relleno del escenario”, dijo Yukinoshita, francamente. Sin embargo, no era una respuesta.

Mirando un poco indignada, Haruno-san preguntó de nuevo: “¿Y cómo vas a hacer eso?”

“En mi caso, Nee-san… y otras dos personas, deben ser capaces de gestionar algo. Si es posible, con una persona más.” Yukinoshita miró a los instrumentos en el ala. Tenía una idea aproximada de lo que iba a hacer a partir de eso.

“Hey, Yukinoshita, no puede ser en serio.” Le pregunté, sorprendido.

Haruno-san quien lo interpretó de manera similar con la misma vista que yo me sonrió ampliamente. “Oh no, piensas en algunas cosas divertidas. Entonces, ¿qué canción?”

“Dado que vamos a llevarlo a cabo sin necesidad de ensayar, entonces sólo podemos ir con lo que podemos hacer. Nee-san, ¿puedes todavía tocar la canción que has realizado hace mucho tiempo durante el Festival Cultural?”, preguntó Yukinoshita.

Haruno-san intentó cantar la canción, la que probablemente había tocado hace mucho tiempo durante el Festival Cultural. Debería haber sabido ya quien era Yukinoshita Haruno, pero me encontré escuchando su zumbido.

Yuigahama dijo “ohh, esa canción, ¿eh?” Parecía impresionada, y disfrutó escuchando. Era una canción que ni siquiera conocía. Por supuesto, Yuigahama debía saberla también.

Después que Haruno-san terminó su breve canto, ella hizo una sonrisa inflexible. “¿Ahora sólo qué estás diciendo? La pregunta es, ¿puedes, Yukino-chan?”

“Si es algo que nee-san ha hecho antes, entonces, en su mayor parte, yo también puedo hacerlo.”

… Definitivamente ella practicó detrás de su espalda, sin lugar a dudas. 

Al enterarse de eso, Haruno-san asintió. “De verdad. De acuerdo, sólo una persona más y estaremos listas para ir”.

Nos miramos el uno al otro después de escuchar las palabras de Haruno-san. No, no, no, Yukinoshita acabó de decir antes que necesitaba a dos personas más, ¿sabes? Su nivel de aritmética es una cosa, pero había un problema antes de eso…pensé, pero un suspiro profundo y fuerte audible vino desde cerca.

Haruno-san llamó el nombre de la persona que hizo ese suspiro. “Shizuka-chan.”

“… Supongo que tendré que hacerlo. Yo me encargo del bajo. Si se trata de la canción que Haruno tocó antes, entonces yo todavía debería ser capaz de tocarla”.

Hablando de eso, cuando nos encontramos durante el verano, Haruno-san dijo que le había obligado a entrar a la banda para el Festival Cultural o algo por el estilo…

Y luego, Haruno-san se dio la vuelta en sus pies y le dijo: “Meguri, puedes apoyar con el teclado, ¿verdad?”

“¡Sí, déjamelo a mí!” Meguri-senpai respondió con energía, formando puños con ambas manos.

Ella era una persona que había visto en vivo a Haruno-san antes y también estuvo de pie delante de la gente. No hubo indecisión en su respuesta.

“¿Ahora sólo necesitamos voces?”, Preguntó Haruno-san.

Con una expresión contemplativa, dijo Yukinoshita, “… Yuigahama-san.”

“¿¡Wuh!?”

Probablemente no esperaba ser llamada en la dirección dada la situación donde se dirigía. Ella respondió con una voz seriamente sorprendida.

Yukinoshita dio un paso más cerca de Yuigahama.

“¿Está bien, si puedo confiar en ti para esto?”

“Ah, umm… Bueno, como que no tengo confianza… Eso es, no creo que vaya a ser capaz de hacerlo muy bien, y sólo podría ponerme en el camino, por lo que um…”

Yuigahama apretó los dedos juntos, desviando la mirada murmurando al mismo tiempo sus palabras de vergüenza.

“Pero-” Ella cortó su palabra y agarró las manos de Yukinoshita. “… He estado esperando para que puedas decir eso.”

Yukinoshita devolvió delicadamente su apretón. “…Gracias.”

“Eh eh… P-pero tengo un recuerdo divertido de las letras en mi cabeza, ¿¡está bien!? Será mejor que no esperen más de mí, ¿¡está bien!?”

“El enunciado correcto es ‘vago recuerdo’. Ahora estoy preocupado de tu pequeño error…”

“Yukinon, ¿¡no estás siendo un poco fuerte al decirlo!?” Yuigahama sacudió sus manos unidas en torno a objeción.

Yukinoshita sonrió. “Sólo bromeo. Si piensas que vas a tener problemas, puedo cantar también. Es por eso que, um, no me importa, si confías en mí, así que…”

“… ¡Está bien!” Yuigahama le respondió a Yukinoshita cuyas mejillas estaban sonrojándose tanto que se podrían ver, incluso en el ala oscura.

Después de ver a las dos con mis propios ojos, en silencio me dirigí hacia la salida del gimnasio en el fondo del escenario. En silencio y en secreto, empecé mi operación.

“Hikigaya-kun.” Una voz repentina llegó a mi espalda. “Nosotros contamos contigo.”

“Hikki, da lo mejor de ti.”

Seguí por mí mismo en respuesta a esas voces.

En su lugar, yo respondí levantando mi mano encima de la cabeza y fui directamente a la puerta.

Ahora bien, a partir de ahora, este es mi tiempo. Estos próximos diez minutos serán mis diez minutos a solas.

El escenario bajo el punto de mira no es el lugar donde debería ser.

El escenario que debería estar de pie es en el camino donde es escasa la gente, el camino que viene desde la salida con poca luz.

Es el escenario para el acto unipersonal de Hachiman Hikigaya.

***

La salida del gimnasio se conectaba directamente al edificio de la escuela.

Todos los años, era la tradición de esta escuela asignar una banda de voluntarios que pudieran atraer al mayor número de visitantes a la conclusión de la fiesta.

Hacerlo de esta manera hizo los movimientos de los estudiantes mucho más eficiente, haciendo el programa algo irregular con la transición a la ceremonia final.

En otras palabras, en este momento, este periodo de tiempo fue cuando el campus estaría desprovisto de personas.

Cualquiera que fuera el caso, poner fin a la ceremonia venía directamente hacia arriba. Así que si el pensamiento que impregnaba era para todo el mundo reunido para hacer algo de ruido, entonces todo el mundo haría su camino hacia las actuaciones voluntarias.

Un desolado campus de gente era conveniente.

Ya era bastante conveniente que los estudiantes fueran haia fuera como un pulgar dolorido, no importaba lo lejos que estaban. Era esencialmente un ambiente ideal para la excavación de los enemigos, Sagami.

Pero eso no quería decir que tenía el lujo de visitar cada lugar. El tiempo era limitado. Incluso comprobar el tiempo ya era un despilfarro.

El reloj no podía marcar más despacio de lo que era ahora.

No podía mover mi cuerpo más rápido de lo que era capaz de hacerlo. La única cosa que podía hacer era acelerar mis procesos de pensamiento. Pensar.

Los solitarios tienen una cosa de al que presumen; esa es la intensidad en su pensamiento. Los recursos que deberían haber sido destinados a las relaciones humanas se dirigen solamente a sí mismos en su lugar.

A través de la reflexión repetitiva personal, la introspección de sus acciones, arrepentimientos, delirios e, imaginación, desarrollan la capacidad de pensar sin valor, hasta el punto que se han convertido en una ideología, una filosofía.

Mediante la utilización de todo eso, voy  a explorar todas las posibilidades, refutar toda conclusión concebible y rechazarlas.

Por la posibilidad que se mantiene, voy a utilizar todas las fibras de mi ser para corroborar eso, como tratando de protegerme.

Juzgar a los demás y autodefenderse son el verdadero valor de Hachiman Hikigaya.

En la medida que continúo pasando por las repeticiones, yo, naturalmente, vengo a través de una respuesta.

Es un problema sencillo.

En este momento, Sagami estaba por sí misma, lo más probable.

En ese caso, todo lo que tenía que hacer era seguir su línea de pensamiento.

Después de todo, cuando se trata de ser un solitario, estoy a un paso, no, mil pasos superior. No es una carrera de ayer y hoy para mí, porque yo soy un veterano.

No me veas a menos.

Sagami era muy consciente de sí misma. Ella debería haberlo sido. En nuestro primer año, ella estaba en un grupo visible y se acostumbró a ese ambiente y esa jerarquía.

Pero al avanzar hasta el segundo año, la existencia de Miura llevó a su caída en la escalera social. Seguramente lo suficiente, Sagami no era menos divertida por ese hecho. Pero para alguien tan enamorada de los rangos, Sagami no podía mover un dedo.

El resultado, ella buscó a otros que fueran inferiores a ella. Por lo menos, ella quería aspirar a ser el segundo mejor grupo. Ella debería haber tenido éxito en ese frente. Sin embargo, ya tenía su calidad de vida mejorada una vez, no era tan fácil conformarse con algo peor.

Y allí, para satisfacerse a sí misma, tenía que buscar alternativas. Y ahí fue donde llegó el Festival Cultural.

¿Era la posición de la presidenta del Comité de Planificación del Festival Cultural suficiente para eso? Debería haberlo sido.

Más aún cuando se había convertido en un miembro del Comité de Planificación sobre la recomendación de Hayama, y tan pronto como se convirtió en la presidenta, fue elogiada por la llamada legendaria Yukinoshita Haruno. Por último, ella fue capaz de ganar excelente con Yukinoshita Yukino con sus deberes reales.