Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 7: Este es el Mayor Momento en que la Secundaria Sobu está Festejando en lo Mejor

Parte 1

A lo largo de la oscuridad estaba el susurro de los estudiantes. Era posible que cada voz individual significara algo, pero con tan numerosas voces superpuestas, no había ningún significado.

Cortinas opacas fueron colgadas meticulosamente sobre el escenario, cubriendo hasta las aberturas. El débil resplandor de los teléfonos móviles de las personas y las salidas de emergencia a lo sumo podría iluminar la palma de una persona.

En esta oscuridad, nada era distinto.

Y fue este momento exacto en donde todo el mundo se había convertido en uno dentro de la oscuridad.

Bajo el sol, nuestras diferencias eran tan brillantes como el día, haciéndonos conscientes de cómo irremediablemente distinto somos. Sin embargo, en esta oscuridad ahora, las siluetas borrosas ambiguas distinguían a una persona de la otra.

Ya veo, tenía sentido por qué todo perdía el conocimiento antes de un evento.

En esencia, significa que la persona que se bañaba en el centro de atención que atravesaba la oscuridad estaba exhibiendo lo que lo hacía único de las masas.

Por lo tanto, el centro del escenario que uno toma debe ser alguien especial. Las voces de los estudiantes se disiparon una por una.

El reloj en mi muñeca indicó las 09:57. Era casi la hora para empezar.

Después de presionar el botón del interfono y una seña. El micrófono tuvo un retraso de recogida desde el momento en que se pulsó el botón, así que esperó dos segundos antes de hablar.

[–Tres minutos para empezar. Tres minutos para empezar.] En el segundo, hubo un ruido estático en mis auriculares.

[–Esta es Yukinoshita. Todo el personal, informen. Vamos a ir como estaba previsto. Reporten cualquier problema inmediatamente.]

Una vez que terminó de hablar con su voz tranquila, la transmisión se cortó con un zumbido.

Ruidos estáticos seguidos.

[–Luces traseras, todo claro.]

[–Este es el sistema de megafonía. No tuvimos problemas aquí.]

[–Este es el backstage. Las preparaciones de los miembros del casting están un poco retrasadas. Pero ellos deben ser capaces de llegar a tiempo para su turno.]

Numerosas secciones dieron su informe. Sinceramente, no era capaz de captarlos a todos.

Quiero decir, yo ya estaba dudoso de lo que implicaba mi trabajo. Los asistentes historiadores se cargaban con un poco de tareas en el día del evento. Eso incluía diversos trabajos relativos a la etapa de la apertura y clausura. Mi trabajo de hoy iba a ser el encargado del tiempo para la ceremonia. Era tan simple como el anuncio “¡es casi la hora!” O “todavía hay algo de tiempo.” No podía negarse exactamente las órdenes de la parte superior de todos modos.

Todos los estados fueron agregados a la torre de control, Yukinoshita.

[–Entendido. Todo el mundo debe estar en estado de alerta hasta que se dé la señal.]

Yo estaba en el ala del escenario y miré mi reloj.    Para cada pulso de la mano, el silencio se instaló más.

Más allá de la pequeña ventana que debería haber sido un gimnasio lleno de numerosos estudiantes. Sólo, se parecía a una especie de gigantesca criatura viviente retorciéndose en la oscuridad.

Al igual que Nyaralathotep (Una deidad maligna, particularmente conocido en ser utilizado en los trabajos de H.P. Lovecraft), por ejemplo. Un dios de otro mundo con miles de caras… ¿Eh? Espera no. Mil Mascaras (Un luchador prominente. Su nombre se traduce a “miles de máscaras”) era el que tenía miles de rostros. Está bien como sea.

Un minuto hasta la hora del espectáculo y el gimnasio se hundió en un mar de silencio.

Todo el mundo estaba viviendo el mismo momento, olvidando de susurrar, y mucho menos murmullar.

Después de presionar el botón del interfono. [–Diez segundos]

Mi dedo continuó presionando el botón. [Nueve]

Mis ojos estaban pegados a mi reloj. [Ocho]

Deje de respirar. [Siete]

Exhalé entre los recuentos. [Seis]

Me quedé sin aliento por un instante. [Cinco segundos]

Alguien se hizo cargo de la cuenta atrás. [Cuatro]

Estaba muy sedado, incluso fría, la voz. [Tres]

Y entonces, la voz de conteo desapareció.

Sin embargo, no había duda que alguien contó atrás [Dos] con sus dedos.

Yukinoshita estaba mirando hacia abajo en el escenario desde ventanal la sala de megafonía en el segundo piso, mirando hacia arriba desde el ala del escenario.

Entonces, la cuenta regresiva, [Uno], terminó en nuestras cabezas en el espacio sin sonido.

Al instante, el escenario entró en erupción con luces deslumbrantes a simple vista.

“¡Hey chicos! ¿¡Ustedes están cultivados por ahí!?” (Por muy ilógico que suene, realmente eso dice, ya otra cosa sería inventar xd)

“¡Yeaaaaaaaaaaaaaaaaah!”

Meguri-senpai hizo una aparición súbita en el escenario y se reunió con el fuelle de la audiencia.

“¿¡Especialidades de Chiba, Baile y-!?”

“¡Festivaaaaaaaaaaaaaaaaal!”

¿Ese eslogan consiguió ser aprobado…?

“¿¡Si todos somos compañeros tontos, vamos a bailar y—!?”

“¡¡Cantar una cancioooooooooooon!!”

En respuesta a la misteriosa llamada y respuesta de Meguri-senpai, los estudiantes fueron como balas.

Y sin demora, la música de baile explotó.

Fue el inicio del acto de apertura. “Este es un esfuerzo articulado entre la asociación de baile y el equipo de porristas,” Meguri-senpai continuó con su entusiasto acto en el micrófono mientras los estudiantes en el escenario bailaban, bromeaban entre sí, y arrojaban sus brazos alrededor, encendiendo las llamas de la emoción.

… Vaya, tan estúpida. Nuestra escuela es realmente estúpida.

¿Qué diablos es eso de “cultivo”? Sí claro. Vaya. No podía seguir viéndolos para siempre.

Trabajo, Trabajo… 

[–Este es el PA. La canción terminará pronto.] Un informe provino desde el sistema PA.

[–Entendido. Presidenta Sagami, espere.]

Yukinoshita quien escuchó el informe dio uno de los suyos después. Eso también debió haber sido transmitido al host, Meguri-senpai.

El equipo de baile salió a la izquierda del escenario y Meguri-senpai a la derecha fue llamada, “Ahora, vamos a tener una palabra de la presidenta del comité de planificación del Festival Cultural”.

Sagami tenía una expresión dura mientras caminaba hacia el centro del escenario. Miradas numeradas en más de mil fueron dirigidas a ella de inmediato.

Antes de que ella fuera capaz de llegar al centro del escenario, sus piernas se congelaron en su lugar. Su mano que sostenía el micrófono inalámbrico estaba temblando.

Una vez que se las arregló para levantar su brazo rígido, ella habló por el micrófono. En ese momento, un EEEEEEEEEEEEEEEENG ensordecedor aulló.

Fue así en el punto que el público estalló en risas.

Yo sabía desde el principio que no significaría ningún daño la risa. Después de todo, he estado viviendo mi vida entera siendo reído. Me di cuenta de la diferencia entre los tipos de risa fácil sólo en mi piel.

Pero para Sagami quien permanecía inmóvil en el escenario tratando de soportar su nerviosismo y aislamiento, no creo que el pensamiento cruzara por su mente.

Incluso después de que el aullido se calmó, ella todavía no había dicho nada.

Meguri-senpai agarró el micrófono con ansiedad y cubrió por ella, “… Bien, una vez más. ¡Presidenta del comité de planificación, sus palabras por favor!” (Voy por mis palomitas para disfrutar de este momento xd)

Su voz hizo que Sagami reiniciara en acción y abrió la tarjeta de señal que había estado apretando todo el tiempo. Sus dedos se deslizaron fácilmente en contra de la tarjeta. La tarjeta de señal se voló con un soplido, invitando a más risas de la multitud. (Siento que algo dentro de mí se caga de la risa, a ya veo, es mi corazón)

Con una expresión completamente descargada, Sagami recogió la tarjeta del suelo. Palabras irresponsables, “¡Haz tu mejor esfuerzo!” se gritaron desde la audiencia. Probablemente no significaba ningún daño.

Pero no creo que serviría como estímulo para ella tampoco. Para los que sufrían la miseria, no había palabras que se les podiera decir. Todo lo que realmente querían era que todo fuera tan silencioso como un objeto inorgánico.

Ellos sólo quieren que los dejen solos como la piedra del borde del camino.

Aunque el discurso de apertura de Sagami se anotó en las tarjetas de señal, ella metió la pata en sus líneas independientemente, tartamudeando hacia adelante.

A medida que era el encargado del tiempo, le hice una señal para que terminara su discurso haciendo girar los brazos en un círculo desde que había pasado el tiempo esperado. Sagami, sin embargo, no se dio cuenta de mi señal y estaba a punto de romperse.

[–Hikigaya-Kun. Da la señal para terminar.]

La voz de Yukinoshita se mezcló con estática dirigida a mí. Eché un vistazo a la sala de megafonía en el segundo piso y Yukinoshita me estaba mirando con los brazos cruzados.

[–Lo he estado haciendo durante un tiempo. No parece que ella me pueda ver.]

[–Ya veo… Pude haber cometido un error con su asignación.] (¿Y recién te das cuenta? xd)

[–¿Eso es un golpe en mi falta de presencia?]

[–Oh, yo no he dicho nada por el estilo. Más importante aún, ¿dónde estás? ¿En la audiencia?]

[Me estás golpeando totalmente. En realidad, ¿no me estás mirando ahora mismo?]

Yo respondí por reflejo. Era posible que mis palabras que empezaron no pudieran haber conseguido ser recogidas por el intercomunicador.

[–Um, ¿vicepresidenta? Todo el mundo está escuchando…] Podía oír una voz muy discreta desde el intercomunicador.

…Cierto. El intercomunicador estaba abierto a todo el mundo, ¿verdad? Acabo de hacer una memoria increíblemente embarazosa, mordaz.

Unos segundos más tarde después un miembro del comité de planificación nos había llamado, y un ruido llenó mis auriculares.

[- …… Vamos a seguir con el calendario como estaba previsto. Todo el mundo debería tener esto en cuenta.]

Después de una larga pausa, ella dijo y dejó toda la comunicación a partir de ahora.

El acto de apertura finalmente terminó con el discurso de apertura de la presidenta y se pasó a la siguiente etapa.

Fue una apertura total de malas perspectivas.

***

Finalmente, fue el inicio del Festival Cultural después de la ceremonia de apertura.

El Festival Cultural iba a realizarse durante dos días, pero sólo estaba abierto al público en general en el segundo día. El primer día era sólo de forma interna.

Este sería mi segundo Festival Cultural en esta escuela, pero no había nada digno de mención. Era sólo su típico Festival Cultural.

Cada clase celebrara sus exposiciones, los clubes culturales realizaban demostraciones y presentaciones, y los voluntarios tocaban en una banda.

Alimentos y bebidas que no estaban preparados exactamente por cocina real se vendían como si fuera tendencia. Dormir en la escuela para prepararse para el festival también dejó de ser permitido.

Pero la gente todavía estaba excitada independientemente, por lo que el Festival Cultural en sí era realmente algo. Las personas estaban disfrutando del “Festival Cultural” como un icono; en otras palabras, ellos estaban disfrutando de ello por la anormalidad de su diario, no tanto por su escala y calidad.

Eso es lo que se podría esperar de un festival.

Naturalmente, el fervoroso entusiasmo se abrió paso también a mi clase, 2-F.

Batallas llenas de solicitaciones de inmediato ensuciaron el pasillo y pasaron a través donde habría sido bastante tarea. Se distribuyeron folletos, grupos con muestras en palos marcharon, y la gente en trajes de fiesta con cocina comprada en alguna tienda de Don Quijote iba sin freno. Wow, hablar sobre eso es molesto. 

Volví a mi salón de clases después de terminar la limpieza de la ceremonia de apertura. Cuando lo hice de nuevo, el interior estaba en un estado de caos. Todo el mundo estaba en medio de hacer los toques finales para su primera presentación.

“¿¡Qué pasa con el maquillaje!? ¿¡Qué estás haciendo!? ¡La pintura de grasa es demasiado delgada!”

“Al diablo, ¿estás volviéndote loco? Tú eres taaan divertido, como en realidad. Todo el mundo va a venir sólo para ver a Hayato de todos modos. ¿No deberías, al igual que, relajarse?”

Ebina-san rugió con furia mientras Miura dio una charla de ánimo a una persona tras otra. Sus palabras eran bastante malas, pero parecía que todo el mundo estaba empezando a relajarse.

Miré a mi alrededor hacia mis compañeros de clase y todos estaban diligentemente absortos en sus puestos de trabajo. ¿Todo el mundo se acercó entre sí en este último mes y medio?

Ellos se reirían, llorarían… Tal vez ellos incluso les gritarían a otros… No estaban más que a un paso de romperse en una pelea a puñetazos, pero aún así, se darían cuenta de los verdaderos sentimientos de los demás y, finalmente, se convertirían en uno… tal vez… Bueno, no es que yo supiera ya que no estaba allí.

No tenía nada que hacer, así que vagué cerca de la entrada del salón de clases, pretendiendo estar extremadamente ocupado murmurando al mismo tiempo “oh sí, cierto…”

“Tú has estado fingiendo trabajar por un tiempo ahora, ¿pero podría ser que no tienes nada que ver?” Fueron las palabras que se oyeron directamente desde la boca de su jefe. Me di la vuelta y de pie, estaba de hecho, el jefe, así, el jefe del Festival Cultural, Ebina-san. “Si no tienes nada que ver, ¿puedes manejar la recepción? ¿O quieres ser parte de la obra?”

No no. Le respondí con un temblor de cabeza.

“Está bien, la recepción. Que la gente sepa en que horas será la obra. Todo lo que necesitas hacer es contestar lo que pregunten”.

“Espera, no sé ni las horas de la obra o cualquier otra cosa.”

“Está bien. Están publicados en la entrada. Pero sería un poco escaso si no hubiera nadie sentado en la parte delantera. De todos modos, está bien si sólo te sientas allí”.

En serio, ¿sentado? ¿Qué tipo de trabajo ideal es este? Quiero hacer lo mejor de esta experiencia y usarlo como palanca para mi ocupación del futuro.

Seguí adelante y salí del salón mientras ella sugirió y seguramente suficiente, había una larga mesa plegable junto a la silla de fierro de dos patas y de tres patas en el suelo. Hmph. Vamos a éstos establecidos.

Desdoblé la larga mesa y la apoyé sobre sus patas y luego amplié la silla de fierro; trabajo completo. ¡Eso fue inútilmente cool! Podría haber sido mi naturaleza como un chico, pero me gustó mucho ir a través de estos tipos de transformaciones.

También me ha gustado desmontar cosas también. De vez en cuando en la clase, me gustaba doblar mi lápiz y colocarlo de nuevo junto.

Había un cartel que detallaba el calendario de la obra en la pared en letras grandes. Si estaba justo al lado de mí, entonces yo no creo que nadie se molestaría en preguntarme algo.