Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Como era de Esperar, el Musical de Ebina Hina está Podrido II

Parte 3

No estaba seguro de qué tipo de impresión sacó de mí mientras estaba pensando en silencio, pero Yuigahama unió sus dedos juntos delante de su pecho, y se removió como si hiciera triángulos invertidos.

“… Yo no quiero mostrar este lado desagradable de mí también.” Ella dijo, persiguiendo a las esquinas de los pasillos con su mirada.

“No seas tonto.” Fue tan idiota, dejé escapar una risita. Nada va a cambiar sólo de ver eso, idiota. “No es como si fuera algo bueno con ella tampoco.”

“Eh eh, supongo que es un poco diferente. No es tanto que no sea bueno con ello, pero creo, que no me agrada mucho Sagamin. Pero seguimos siendo amigas, por lo que”. (Esa estupidez de tratar de ser amiga con alguien como Sagami… me recuerda a esas típicas estúpidas huecas que andan diciendo que son las mejores amigas siempre y al peor momento, se matan entre ellas para salvarse su propio culo…)

“C-cierto… Así que todavía crees que son amigas, ¿eh…?”

“Eh eh, en su mayor parte, esa es mi intención.” (Pobre Yui, eres tan imbécil porque inocente para mí sólo entra en la categoría de un niño por su edad…)

Como de costumbre, yo todavía no entiendo lo que hace la amistad entre chicas.

“Pero creo que ella no puede sentirlo de la misma manera. Se siente como si ella me odia.”

“Sí, probablemente. Con sólo mirarlo es suficiente para decirlo”.

Es un poco fuera del “odio”, pero podría ser visto como antagónica y hostilidad. Miré a Yuigahama en un intento de hablar de este tema un poco más.

Yuigahama fue encerrada en una extraña postura. “Eh…, ¿t-tú estabas mirando?”

“Detente, es broma, yo no estaba mirando. Yo no estaba mirando nada en absoluto. Es sólo que un poco vino hacia mí.” “Bueno, no es que, mirar, sea una cosa mala o algo…” respondió Yuigahama mientras crujía su cabello.

Um, lo siento, yo estaba mirando un poco, como con frecuencia y con atención. Lo siento por mentir.

Como yo me estaba disculpando y confesando internamente, Yuigahama tenía una mirada distante repentina en sus ojos. “Yo estaba en la misma clase que Sagamin durante nuestro primer año, ves.”

“Eh, ¿ustedes chicas se llevaban bien?”

“Bueno, en su mayor parte.” Yuigahama mostró una expresión inusual que estaba sentada en la línea entre la preocupación y el pensamiento.

“… Así que no se llevaban bien entonces.”

“Hey, ¿¡de dónde has sacado eso!?”

“Entonces, ¿tienes tiempo?”

“Eh eh, más o menos.”

Una vez más con esa extraña expresión… 

“En otras palabras, no se llevaban bien.”

Yuigahama suspiró con resignación. “… Bien lo que sea, eso es lo suficientemente bueno.”

Suficientemente bueno o no, eso era exactamente lo que era. Las circunstancias de las chicas realmente eran un misterio.

“Aquel tiempo, ves, Sagamin y yo estábamos en un grupo que se destacaba mucho. Y al igual que eso, Sagamin parecía bastante orgullosa de ello también”

Sagami y Yuigahama. Bueno, probablemente había otros al lado de las dos, pero las dos en el corazón de la clase no era difícil de imaginar.

Yuigahama tenía la apariencia, pero aparte de eso, ella era una niña que estaba junto con la gente, competente en reunirse con los demás. Es por eso que pudiera ajustarse a ambientes llamativos y extravagantes así.

Por otro lado, sentí que Sagami era alguien que, dependiendo de la combinación de grupo, se conformaba con el objetivo de ese tipo de posición. Incluso en el comité de planificación, se encontró con amigas con prontitud, personas que se quedarían con ella, y estableció un grupo. Sus habilidades interpersonales y su capacidad de auto-apelación eran fuertes.

Pero una vez que se convirtió en segundo año, sus posiciones cambiaron. ¿Apenas cómo se formó este hueco entre Yuigahama y Sagami? Presunción, sus variados ambientes…

El factor más importante era probablemente Miura.

En el momento en que ella se convirtió en una parte de la clase 2-F, que ya se asociaba como la casta superior. A través del proceso de selección de miembros, Miura utilizaba el cruel criterio de “ternura” para elegir con quien pensaba que querría llevarse bien.

… Ella realmente era otra cosa. Ella sacudió por completo la relación entre chicas y decidió sobre las personas con las que ella quería estar. Para mejor o peor, realmente era una reina. (Que reina, eso es ser una zorra simplemente)

Y entonces, no había incompatibilidad entre Miura y Sagami. No estaba segura de si esta era la forma correcta de decirlo, pero el hecho de pertenecer al segundo grupo a la parte superior hacía que fuera fácil de entender.

Este hecho, sin duda, fue humillante para Sagami quien pensó fuertemente de la clasificación grupal. Incluso si su colocación en la parte superior de la casta que no era algo que no había que decir, el hecho que Yuigahama, quien estaba en una posición similar, estaba presente allí no era algo que podía aceptar positivamente.

Naturalmente, yo había empezado a comprender un poco las acciones de Sagami.

“Por eso, no me gusta mucho lo que Sagami hace… Además, cómo Yukinon está escuchando a su petición, y cómo Sagami está tratando de llevarse bien con ella…” dijo Yuigahama, y luego inclinó la cabeza de sus propias palabras. Después de mirar convencida de algo, ella hizo una pequeña inclinación de cabeza. “… En realidad, creo que me puede gustar Yukinon mucho más de lo que pensaba.”

“¿Qué diablos estás diciendo?”

Yuru Yuri podría obtener un pase, pero el yuri real no era algo que podía cubrir, sabes.

“¡No, no, no me refiero de esa manera…! Supongo que no me gusta cuando otras chicas tratan de llevarse bien con Yukinon… Soy un poco como una niña, ¿eh?” Yuigahama se ruborizó de la vergüenza y se frotó el pelo como si le molestara.

Ciertamente era un insignificante deseo de monopolizar. Este tipo de egoísmo no era tan raro, incluso en un centro comunitario de las chicas en su infancia. Mi hermana pequeña Komachi tendría ese tipo de periodo en algún momento

Así. La verdadera naturaleza de los seres humanos era algo que no variaría significativamente. Dependiendo de la forma en que se nos enseñaba, era simplemente un asunto de coacción de los tipos de emociones. Era sólo de vez en cuando que terminarían con la superficie en nuestras caras.

“Las chicas son un verdadero dolor, ves. Hay tanto con que tratar”.

La sinceridad se mostró cuando afirmó que era tan divertido, no podía dejar de reír.

“Hey, hey, los chicos están en el mismo barco. Tenemos cosas como pequeñas camarillas en los que se llevan bien entre sí también. Las chicas no son las únicas especiales por aquí”.

“¿De verdad?” (Aunque la diferencia es que nosotros si nos caemos mal no mostramos sonrisas falsas tratando de mostrar lo contrario… simplemente nos evitamos)

“Más o menos”.

“Oh, ya veo… La gente es un verdadero dolor de cabeza, ¿eh?”, Se rió Yuigahama. “Tahaha.”

Tienes razón. En realidad eran un dolor.

Y es que me encontré con que desagradablemente dejé las cosas por sí solo todo este tiempo. Esforzarse por mantener las apariencias era, sin duda, algo que no era genuino.

“Prométeme”, dijo Yuigahama, e incapaz de tomar cualquier sentido de sus palabras repentinas, incliné la cabeza sin decir nada en respuesta. Yuigahama se detuvo y contempló la vista en mí. “Que vas a ayudar a Yukinon cada vez que esté en problemas.”

Hablando de eso, de camino a casa desde el espectáculo de fuegos artificiales, hablamos de algo por el estilo.

Al igual que en ese momento, su sinceridad contundente me abrumó. Es por eso que le contesté, a mi mayor capacidad, honestidad y autenticidad.

“Sólo si es algo que pueda hacer.”

“Está bien, eso es un alivio entonces.” Dijo Yuigahama, y sonrió.

Me estás poniendo sobre el terreno por tu confianza incondicional en mí.

Parecía que sus breves palabras tuvieron un efecto más fuerte persuasivo. Si se hubiera incluido una razón u otra, entonces podría haber desenterrado la naturaleza calculadora y contradicciones detrás de ellos, pero terminar con una sonrisa, yo era incapaz de mirar más allá.

“Está bien, entonces, voy a volver a clase. Haz todo lo posible en el comité”. Yuigahama ligeramente agitó la mano y salió corriendo.

Levanté la mano en respuesta y comencé a caminar de nuevo.

***

Me separé de Yuigahama y caminé por el pasillo que conducía a la sala de conferencias. Estaba situada en la esquina del pasillo en forma de L que giraba a la izquierda. Más allá de eso estaban las escaleras que subían a la tercera planta, donde se llevaron a cabo las clases de segundo año.

Delante de esas escaleras, por delante en el pasillo sombreado, había una figura obstruyendo mi camino.

Llevando un abrigo a pesar de este clima y guantes sin dedos sensuales con los brazos cruzados era un aspecto con el que estaba familiarizado, así que lo ignoré y pasé.

La figura entonces, lentamente sacó su teléfono celular y comenzó a llamar a alguien.

En cuestión de segundos, mi celular vibró.

El hecho de que se fuera por la molestia de llamarme a pesar de que ambos reconocimos las existencias de cada uno me empezó a poner nervioso. Aún más, la figura procedió a realizar un pequeño acto que agilizó esa irritación aún más.

“Fuumu, no pasaste a través, según parece. ¿No creo que pudieras estar ocupado…? Ha, ha, ha, si se trata de Hachiman del que hablamos, entonces eso es imposible. ¿No te parece, Hachiman?”

“No quiero escuchar eso de…” Esta observación es algo que no podía permanecer en silencio. Si esto hubiera sido cualquier otra persona, podría haberlo  simplemente ignorado con una risa desdeñosa, pero mi orgullo barato no permitiría que este hombre, Zaimokuza Yoshiteru, dijera lo que quisiera. “¿Así qué? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Subes y bajas estas escaleras por una dieta?”

“Hmph, que nostálgico. Yo, ciertamente, había participado en eso una vez antes. Pero hace mucho tiempo, mis rodillas fueron afectadas con derrame. Por otra parte… mis viejas cicatrices latieron. De hecho, eso hizo una úlcera en mi entrepierna”.

R-realmente… creo que deberías ver más tu salud. 

Haciendo caso omiso de mis preocupaciones, Zaimokuza me dio un montón de papeles que sacó de alguna parte. “En cualquier caso, Hachiman, échale un vistazo a esto. ¿Cuáles son tus pensamientos sobre esto?”

“¿Qué? No me molestes si se trata de tu novela ligera”.

Si esto fuera cualquier otra ocasión normal, hubiera sido mejor, pero no tenía tiempo. La reunión de la conferencia se acercaba y yo simplemente no tenía el lujo, el tiempo, el interés y buena voluntad para acompañarlo.

“¡No! ¡No se trata de la novela ligera!”

Su rechazo sin sentido asertivo brotó algún interés en mí. Si no se trataba de su novela ligera, entonces, ¿qué era? Miré los papeles que ocupaban mi mirada.

Zaimokuza mostró una sonrisa y posó dramáticamente. “¡Escucha y serás sorprendido! ¡Un regalo para los ojos y la próstata! Y luego… muere y discúlpate…

¿Eres consciente de que mi clase va a hacer una obra de teatro?”

“No, no lo era… Además, ¿por qué es necesario morir y disculpar- Hey, espera, espera, déjalo, es mejor que no digas nada más…”

“¿Sabe lo que se requiere cuando se hace una obra de teatro? Es decir, se necesita una secuencia de comandos…”

“No, detente, no te adelantes.” Dije, pero Zaimomkuza no estaba escuchando mi advertencia en lo más mínimo. Él lanzó el puño hacia el cielo, y como si una canción de cuna sonora, continuó parloteando acerca de sí mismo. Francamente, él estaba muy molesto.

“No me des eso. Esos tontos hablaron acerca de no querer hacer un juego normal, ya ves. Sugirieron un guión original, por decir lo menos”.

“Hey, por favor, ya basta”.

Yo sabía lo que iba a decir. Yo sabía exactamente hacia dónde se dirigía. Es porque yo había pisado por ese camino una vez antes en la escuela media.

Fue sólo hasta la escuela primaria cuando los guiones originales así, escenarios para la diversión, se permitían.

No, de hecho, es posible que en la escuela primaria también. Si lo fuera durante exposiciones de artes y fiestas de despedida, entonces se permitiría, escribir guiones para obras de teatro de comedia por el estilo. Maldición, es incluso posible conseguir un elogio por ello. Pero el momento en que entró en la escuela secundaria, se distorsionaría en un objetivo de desprecio.

“Uf.” Dejé salir una risa seca.

“¿Nu? ¿Cuál es el asunto?”, le preguntó Zaimokuza a Hachiman.

Miré hacia el cielo desde la ventana. “Nah… Estaba pensando en lo rápido que todo el mundo se volvió adulto.”

“Fu, que extraño hombre eres… Al igual que en realidad, yo no entendí ni una sola cosa que acabas de decir. En serio, ¿estás loco? Bueno, tus palabras no tienen ningún valor. Por ahora, mi guión original…”

Tenía la sensación de que acabaría diciendo algo realmente irritante en medio de la confusión allí. Aún no había ni siquiera para darle mi permiso…

Pero, por desgracia, él era alguien que conocía. Enviarlo a la tumba en silencio me daría pesadillas.

Con la bondad de mi corazón, decidí darle una advertencia. “OK, entiendo tu historia. De todos modos, evita que la heroína sea una chica que te gusta. Eso duele mucho. Ah, también, no te hagas a ti mismo la estrella principal”.

“¿¡Gegeh!? Hachiman, ¿¡podrías tal vez ser un Esper!?”

“No. ¿Lo tengo? Te lo advertí.”

Yo no era un Esper, sólo alguien con experiencia. Desde entonces, creo firmemente decidido en mi corazón en no mostrar cosas como esas a nadie nunca más.

“Hapon, de hecho, de hecho. ¿Así que lo que estás diciendo es esto?”, Dijo Zaimokuza, y se aclaró la garganta en serio. “Hace poco, es más favorable tener a personajes villanos y tipos de rivales que el protagonista ortodoxo, por ejemplo, haciendo que sea más cool, ¿sería más popular?”

“Tú no entiendes en absoluto…”

“¿Mu? ¿Exactamente en qué lo entendí mal?”

“No, tu lógica en sí no es lo que está mal. La primera generación de Precure protagonizada por black one después de todo. Probablemente estaban apuntando a los códigos de color para sus personajes o algo así. Lo que está mal es su existencia”.

Yo quería hacer hincapié en lo último, pero Zaimokuza, con las orejas muy eficientes descartaba cosas que eran un inconveniente para él, devolví respuestas extrañas con “rufun, rufun”.

“Ya veo, sin duda tienes un punto. Tu propuesta, “The Cure Black Law”… Esto podría ser, esto podría ser. Fumuu, como era de esperar de la autoridad de Precure…” (Claramente están parodeando a esa mierda de Smile Precure o algo así creo)

“Hey, detén eso. No vayas a llamarme una autoridad o lo que quieras, eso es demasiado para alguien como yo. Además, yo soy parte de la facción Cure Blanca de todos modos”.

De hecho, la “autoridad” era demasiado increíble. Era alguien que sólo observaba lo que me gustaba, y era a un nivel trivial, donde no tenía ni idea de quién escribió el guión original, incluso con un vistazo rápido, diablos, yo aún estaba esperando por los BD de las últimas producciones de DVD-BOX también, y de hecho, yo estaba en el punto que estaría demasiado en disculpa para llamarme a mí mismo ni remotamente un otaku y querría morir en su lugar.

“Homu, esta reacción, ¿este tipo podría ser la cosa real…?” Zaimokuza se retiraba lejos.

“Lo que sea, incluso olvida que he dicho algo. Sufre y pesar por todo lo que me importa”.

Era inútil, no importa lo que dije. En ese caso, lo único que quedaba para él era grabar una profunda cicatriz en su corazón para que no volviera a ser olvidada. El crecimiento humano era exactamente lo que era. Una vez que se lesionaban, despreciaban y discriminaban, eso era cuando veías el crecimiento por primera vez. Las personas no cambiaban de amor, amistad o coraje.

Oro para que la buena gente de la clase 2-C de acuerdo con Zaimokuza lo dañen de la forma más grande que jamás podría recibir.

“Por cierto, ¿vas a ver la película en octubre?”

“No seas estúpido. Si alguien como yo fuera y las familias y las niñas se asustaran, terminaría sintiéndome mal en su lugar… lo voy a comprar, el blu-ray quiero decir”.

“Kuh, restringirte a sí mismo a pesar de tu abrumador deseo de verlo… ¡Un hombre entre los hombres!”

Por alguna razón, él comenzó a llorar como un hombre.

Yo soy el que quiere llorar aquí. ¡Por qué tengo que tratar y hablar con este individuo en un lugar como este cuando había trabajo en su día!

Negué con la mirada de Zaimokuza irse y mis pies, que se dirigieron a la sala de conferencias se sentían más pesados de lo normal.