Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Como era de Esperar, el Musical de Ebina Hina está Podrido II

Parte 2

Espera allí, ¿no crees que te estas olvidando de un individuo más aquí? Ya sabes, ¿el tipo que está en tu clase y también en el mismo comité de planificación?

“¿Sagamin? ¿Qué pasa?” Yuigahama veía a esa estudiante con una cara inquisitiva.

Sin responder a su pregunta, Sagami se dio la vuelta, examinando el resto del interior de la habitación. “Oooh ~ por lo que el club de servicio es el club de Yukinoshita-san y de dos ¿eh?” Sus ojos nadaban alrededor de la habitación, alternando entre mí y Yuigahama.

Sentí una ligera sensación de miedo. Sus ojos ocultaban una astucia de una serpiente. Lo que dio lugar a una sensación extraña y desagradable como si la forma de sus pupilas se contrajera a una hendidura vertical.

“¿Qué negocio tienes aquí?”, Preguntó Yukinoshita, usando su típico tono duro, aunque era con gente que no conocía muy bien. Pero de alguna manera, parecía mucho más fría de lo habitual.

“Ah… lo siento, porque de repente aparezco aquí,” dijo Sagami, quien ajustó su etiqueta mientras que estaba un poco inquieta. “Estoy, en realidad aquí para una consulta…” Sin reunirse directamente con la mirada de Yukinoshita, Sagami intercambió miradas con sus amigas a un lado y continuó adicionalmente. “Al igual que, soy la presidenta del comité ahora, pero no estoy muy seguro acerca de ello, ven… Por lo tanto, me gustaría su ayuda.”

Me pregunto si esto era lo que estaba hablando con Hiratsuka-sensei acerca después de la reunión de ayer. Por eso es que, de nuevo, se refiere a alguien que se parecía a él o ella que pudiera tener problemas con este club de servicio.

Bueno, yo tenía una idea de lo que estaba tratando de decir. Cualquiera se sentiría intimidado en la cara de un trabajo confiado con una gran responsabilidad, especialmente si fuera su primera vez. Y por lo que había visto de Sagami en clase, ella no era del tipo que trataba con firmeza con un trabajo como ese.

Pero la pregunta en cuestión era de si realmente Sagami era alguien que necesitaba ayuda.

Yukinoshita cambió su mirada hacia Sagami, tomando un momento para pensar en silencio. Debido a que Yukinoshita la observaba en silencio, Sagami apartó los ojos con incomodidad.

“… Creo que esto va en contra de tu objetivo de querer crecer, ¿no?”

Como ha indicado Yukinoshita, Sagami fue la que se ofreció voluntariamente por el candidato, indicando que ella aceptaría las dificultades por el bien de su propio crecimiento, y a su vez, fue nombrada como la presidente del comité.

Sagami tartamudeó por un instante, pero la tez de su rostro perseveró, mostrando la misma sonrisa delgada de nuevo. “Seeguro, pero, al igual que eso, la verdad es que no quería ser una molestia para todos, y su defecto no es precisamente bueno tampoco, ¿verdad? Y, además, creo que la cooperación con los demás es una parte de mi propio crecimiento también, así que eso es importante”.

Yukinoshita allí sentada, sin decir nada escuchó la voz que seguía y seguía sin pausa.

“Y como, soy también una parte de mi clase, por lo que totalmente quiero ayudar allí también. Voy a sentirme suuuper mal si he de decir que no puedo en absoluto.

¿Cieeerto?”, Dijo Sagami, y se enfrentó a Yuigahama.

“… Sí, supongo que sí.” A pesar de que Yuigahama había hecho una pausa por sólo un poco como si estuviera pensando en algo, ella estuvo de acuerdo con Sagami.

“Oh, yo también. Soy el tipo que le gusta trabajar con otros de todos modos…”

“Lo sé ~ ¡Al igual que, sin duda, quiero conseguir mejores relaciones con las personas a través de este evento, así que tenemos que hacer que esto sea un éxito, cierto!”

Las otras dos chicas asintieron con sus cabezas “Lo sé, ¿verdad?” A las palabras de Sagami.

Pero, Yuigahama tenía una cara un poco hosca.

Sus sentimientos eran comprensibles. Cuando todo estaba dicho y hecho, lo que Sagami estaba haciendo era solicitarle a Yukinoshita limpiar su desorden para dejarse llevar.

Esto no era más diferente que el momento en el que Zaimokuza deseaba maldiciones sobre un grupo de personas llamados el club de juego después de molestarlo por Internet.

Lo que Sagami consideraba importante no era la experiencia y los conocimientos adquiridos como la “Presidenta del Comité de Planificación del Festival Cultural”, sino el mismo título. Si hubiera querido de verdad actuar como una presidenta adecuada, entonces, lo que debería hacer era solicitar ayuda a los iniciados, no de afuera. Por ejemplo, Meguri-senpai era experta en conseguir la cooperación de todos los miembros de ese círculo interno.

Ella podía parecer poco fiable, pero ella era capaz de solidificar el consejo estudiantil y de sus miembros, posiblemente debido a su personalidad, e incluso apareció como una organización de estudiantes competentes.

Sin embargo, también existía la posibilidad de que su conducta no fiable y débil podría haber sido la razón de que sucediera la unidad.

Pero Sagami era diferente. Fue porque estaba avergonzada de mostrar sus deficiencias, no, era porque quería pretender ser valiente que ella buscó la ayuda de extraños; así es como lo vi.

Eso era algo que no variaba demasiado de Zaimokuza de hace algún tiempo. (La diferencia es que Zaimokusa es imbécil y lo hizo por impulso, pero esta es completamente una perra de mierda que lo hace aún sabiéndolo…)

Por desgracia para ella, ese tipo de trabajos de limpieza era algo que nos negábamos. Ya era hora de que todos llegaran a enfrentarse con el hecho de que dejarse arrastrar y llevar a cabo su valor por lo general nunca se convertía en algo de provecho.

Fue sólo cuando hice desgraciados recuerdos, me arrepentí, y ustedes mismos no repitan el mismo error otra vez que se podría llamar el crecimiento.

Con esto en mente, nosotros haríamos algo bueno para rechazar la petición de Sagami aquí.

De hecho, teniendo en cuenta que es ella de quien estamos hablando, entonces no debemos extender una mano de ayuda tan fácilmente. Yo prefiero no tener mi aumento de carga de trabajo tampoco.

Preocupado por Yukinoshita quien había estado en silencio desde antes, Sagami la miró con una mirada abatida.

Al darse cuenta de que estaba esperando a que ella respondiera, Yukinoshita abrió lentamente la boca como si ella estaba preparando sus pensamientos y confirmando. “… Así que si yo resumo las cosas, debería estar bien, siempre que tengas un ayudante, ¿cierto?”

“Sí, cierto, cierto.”

Sagami brillantemente asintió, finalmente, después de haber sido comprendida, pero la expresión de Yukinoshita continuó quedándose fría.

“Ya veo… no me importa entonces. Estoy en el comité de planificación, así lo que el tiempo no va a i más lejos que eso, te puedo ayudar”.

“¿¡De verdad!? ¡Graciaaaaaaaas!” Sagami se llevó la aparente felicidad al juntar sus manos y dio dos o tres pasos más cerca de Yukinoshita.

En contraste consigo estaba Yuigahama. Miró a Yukinoshita con una mirada con una ligera sorpresa.

En serio, fue inesperado para mí también. Yo había pensado por completo que este tipo de peticiones eran los tipos de las que debíamos evitar.

“¡Muy bien, gracias por la ayuda!”, Dijo Sagami, mirando un poco excitada, y salió de la habitación con sus dos amigas que la acompañaban. Sólo los tres permanecimos en la habitación y el estado de ánimo se hizo un poco más pesado.

Cuando traté de salir de la habitación de nuevo, fue en ese momento.

Yuigahama se puso delante de Yukinoshita, con aspecto decidido. “… ¿No ibas a dejar el club?”

Su tono era mucho más grave de lo normal. Después de haberse dado cuenta de eso, los hombros de Yukinoshita se movieron, y aunque ella levantó la cara por un instante, ella rápidamente desvió la mirada.

“… Es algo que estoy haciendo personalmente. No es algo acerca de lo que ustedes dos tengan que preocuparse”.

“Pero si es como antes-”

“Es como antes… No todo es muy diferente.”

Tenazmente tomando su tierra, las palabras de Yuigahama fueron interrumpidas por Yukinoshita. Al darse cuenta de que su voluntad no iba a ceder, Yuigahama dejó escapar un suspiro delgado como si se hubiera dado por vencida.

“… Por lo menos debemos hacerlo juntos”

“Está bien. Si es con respecto al igual que las reuniones del comité de planificación del festival cultural, entonces tengo una idea bastante acertada de la misma. Es más eficaz si lo hago por mí misma”.

“”Eficiente”… Tal vez, pero aún así…” murmuró Yuigahama con sus palabras.

Yukinoshita envió su mirada fría hacia la portada de su libro. Ella estaba indicando que ella no iba a hablar más lejos sobre este asunto.

Para los dos de nosotros que sabíamos de primera mano la excelencia de Yukinoshita Yukino, sabíamos muy bien. En realidad, probablemente podría trabajar algo incluso si hubiera estado sola.

“… Pero yo sigo pensando que es extraño”, dijo Yuigahama, y ella le dio la espalda. Ninguna voz llamó a la parte de atrás de ella. “… Voy a volver a clase.”

Yuigahama se alejó. Yo me puse de pie sin habla mientras veía su serie de intercambios, pero una vez que terminé, reajusté mi bolso y salí de la habitación del club después de Yuigahama.

Cuando cerré la puerta, me di la vuelta.

La única persona que estaba sentada en el salón del club era sólo Yukinoshita por sí misma.

Era una visión tan terriblemente hermosa, pero muy melancólica, como si se imaginara la luz del sol que brillaba sobre las ruinas de las secuelas de un mundo destruido.

***

Los mocasines golpearon contra el suelo de linóleo.

Contrariamente a su apariencia débil, esas piernas rígidamente se dispararon. “¡Es como! ¡Es como! ¡¡Es como si, de verdad!!”

“Hey, espera espera, cálmate.” Dije y Yuigahama se detuvo quien caminaba delante de mí.

Los ruidos de pisar fuerte el suelo se detuvieron y se dio la vuelta, junto con el sonido de chirrido. “¿Qué?”

Ella se molestó claramente evidente por su mal humor y la expresión que puso mala cara. Mientras pensaba en lo raro que era para ella hacer este tipo de mirada, “¿Qué te pasa tan de repente?”

“¡No lo sé! Es igual… Uuurgh”.

Para con los gemidos. ¿Eres un perro o algo?

 Yuigahama golpeó el suelo con sus pies en señal de frustración. Después de clasificar sus sentimientos, ella pronunció sus palabras poco a poco. “Es como… es diferente la forma en que por lo general es… eso es, la Yukinon de siempre, no es así en absoluto.”

“Bueno, supongo que sí…”

“Hikki también.” Dijo Yuigahama con una voz como herida con un puñal. “……”

Comprendí. Yo estaba tratando lo más que podía de hacer al comportarme de la misma forma que siempre. Pero era siempre diferente sólo por el hecho de que era consciente de ello. Cuando me di cuenta de eso, tratar de ajustarme sólo servía para hacerme aún más torpe. Yo estaba completamente atrapado en una espiral.

Creo que eso es algo que se puede entender con sólo mirar, ¿eh?

 Ya fuera si tomara mi silencio como una confirmación de sus palabras o que estaba reflejándome en ellas, Yuigahama no me presionó más. Yo estaba un poco agradecido por ello.

“Y también…”

Mientras esperaba a que continuara sus palabras, Yuigahama distorsionó su cuerpo mirándose reacia a hablar. “…Oye. Quiero hablar de algo desagradable, ¿te importa?”

“¿Eh?” Respondí con una respuesta tibia, confundido en cuanto a lo que había querido decir.

Yuigahama levantó la vista del suelo, inquieta y preguntó de nuevo. “… No me vas a odiar, ¿verdad?”

“No te lo puedo prometer.”

“Eh, qué hago…” Yuigahama detuvo sus movimientos y se congeló en su lugar.

Ella era o una idiota en primer lugar o algo más, pero no es como si ella fuera alguien que sólo mostrara su lado más bonito. Presentar de repente la naturaleza calculadora de las chicas aquí no era algo que podía tratar.

Dicho esto, a este ritmo, la conversación no iba a ir a ninguna parte. Tenía la sensación de que nada iba a cambiar, independientemente de lo que ella empezara aquí de todos modos. Me rasqué la cabeza en un intento de llenar el silencio que se produjo.

“… Haa, está bien. Ya he llegado hasta aquí odiando a la mayoría de la gente, por lo que por una cosa aquí y allá no voy a hacer que te odie tan fácilmente.”

“Tú razón es un tipo de triste…” Tomé una mirada de simpatía seria…

“Lo que sea, está bien. Entonces, ¿acerca de qué es esta conversación desagradable?” La insté sucesivamente.

Yuigahama respiró hondo y abrió la boca. “En este… Um, ves, no soy muy buena, con Sagamin.”

“De verdad. Así que, ¿acerca de qué es la charla desagradable?”

“Esa fue la ch-charla desagradable hace un momento…”

“¿Haa?” Pestañeé por reflejo como un Furby. ¡Acaríciame, Acaríciame! (Google los espera xd)

“Eh, ¿qué? ¿Así que eso es al respecto con lo desagradable?”

“Um, ya sabes, como la forma en que no puedes llevarte bien con la gente, o cómo hay problemas entre las chicas, no creo que esas cosas sean muy buenas…”

Así que es algo así, ¿verdad? Bueno, hablando normalmente, supongo que sí. Una imagen positiva no vino a mi mente de todos modos.