Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Como era de Esperar, el Musical de Ebina Hina está Podrido II

Parte 1

El edificio de la escuela, con el Festival Cultural a punto en menos de apenas un mes, estaba en un estado de histeria.

A partir de hoy, el permiso para permanecer después de la escuela se le dio a los preparativos del Festival Cultural. En las otras clases, las personas llevaban cartones de ida y vuelta, preparando equipos de última generación y similares, mientras que los chicos impacientes comenzaron su jolgorio, corriendo con aperitivos y bebidas en sus brazos, ladrando “¡bocadillos!”

De la misma manera, la clase 2-F fue abriéndose paso hacia el Festival Cultural.

Hayama se situó en el atril del maestro y llamó a todos a prestar atención. “Bueno, vamos a seleccionar al personal y elenco… Para el guionista, vamos a ir con Hina, y los otros…” escribió los trabajos que pudieran juzgarse necesarios en la pizarra.

El resultado: Director – Ebina Hina

Productor – Ebina Hina Guionista – Ebina Hina

Y así, el personal había sido montado. No había que decir que no había nadie más que pudiera hacer esos trabajos… si era un productor ejecutivo o una súper productora…

Como complemento de este frente creativo: Asistente de producción – Yuigahama Yui Publicidad – Miura Yumiko

Importantes miembros del personal fueron nominados a lo largo del camino. Con la falta de papeles femeninos en la producción, era muy razonable esperar que este tipo de trabajos fueran manejados por las chicas.

Sin embargo, el problema real era lo que vino después.

Una obra que estaba destinada a actores, y encima de eso, tenían que ser en su mayoría varones. De hecho, era esencialmente un elenco masculino. Se trataba del “Principito” ~ Thump! Boys All Over~ (Idol Harassment – una novela visual BL)

En un primer momento, eran de mente abierta, comprobando a los individuos que estaban dispuestos a participar en el juego, pero no se encontró con ninguna respuesta. Bueno, eso no era sorprendente, ya que no había manera de que alguien quisiera ser voluntario en una jugada como esa.

“Uhhh, todo el mundo, no tienen que preocuparse demasiado acerca de las hojas de personajes de la última vez, ¿de acuerdo? Es obvio que no vamos a ir con eso.” A pesar de que Hayama trató de pasar por encima, no fue capaz de borrar la imagen asociada con el juego, y un extraño silencio se cernía sobre los chicos.

“Imagino que tendremos que hacer esto, entonces…” dijo la chica, puliendo sus gafas con una audacia podrida, y ella se subió a la plataforma.

Quien estaba en posesión de la papeleta de colada del Infierno era Ebina Hina.

Haciendo caso omiso de la conmoción en la clase, anotó los nombres oficiales de los papeles. Parecía que estaba tomando el máximo provecho de su autoridad como la cabeza de la producción.

En primer lugar, llenó los papeles de los personajes secundarios.

Bajo la rosa, el rey, y el hombre vanidoso, Ebina-san raspó la tiza contra el tablero, anotando nombres.

“¡Noooooo!”

“¡Cualquier cosa menos el geógrafo!”

“¡Mi Matterhorn es!”

Cada nombre que ella escribió, un grito agonizante mortal entró en erupción en consecuencia. El dibujo del Infierno que representaba al caos se producía ante nosotros.

Entonces, llegó el momento para el anuncio del reparto principal. El Principito: Hayama

Hayama se congeló. Su cara estaba algo pálida también. Las chicas, sin embargo, se escucharon gritos en excitación de toda la clase. Bueno, era el papel principal, después de todo, por lo que utilizar a un individuo que podría atraer a los clientes era la elección correcta.

Con eso, una de las funciones más importantes seguía siendo…

Miré a las manos de Ebina-san y las líneas blancas formaron en letras todo con lo que estaba demasiado familiarizado.

El Narrador: Hikigaya

“… No, no va a suceder.” Mis palabras se deslizaron fuera al momento en que esas cartas fueron impresas en mis ojos.

La afilada de orejas Ebina-san hizo una mirada atónita. “¿¡Eh!? Pero los fanzines de Hayama x Hikitani son totalmente compras obligadas, ¿¡sabes!? ¡Como, gay- necesario incluso!”

¿Sólo qué cosa en el mundo está diciendo esta persona…? (Jajajaja la puta fujoshi y su idioma de un mundo alternativo xd)

“¡El principito domina astutamente al piloto de mal humor con sus palabras llenas de pura calidez, y ese es el encanto de este trabajo!”

No es por lo que he oído. Vas a molestar a un francés, sabes. “No… yo estoy en el comité de planificación, así que…”

“S-sí, eso es cierto. Hikitani-kun ya está actuando como nuestro representante para el comité de planificación. Dado que tendremos que hacer los ensayos y similares, no es muy razonable”.

Buen seguimiento, Hayama. “Oh… Eso es un rollo.”

“Bien, entonces, ¿por qué no pensamos en toda la cosa de nuevo…? Al igual que el papel del pequeño príncipe, por ejemplo”.

Así que eso es a lo que él estaba apuntando, ¿eh? Pero antes de que pudiera terminar Hayama, Ebina-san volvió a escribir lo que estaba en la junta.

El Principito: Totsuka El Narrador: Hayama

“La sensación malhumorada podría no ser tan fuerte, pero creo que esto funciona…”

“Así que estoy atascado haciendo el papel sin tenerme en cuenta, eh…”, dijo Hayama, con los hombros cayendo.

“Oh, qué tontería, es taaaan bueno~” Ebina le envió un pulgar hacia arriba con el dedo índice diciéndole “¡buen trabajo!”

Realmente no me importa un bledo Hayama, pero Totsuka protagonista como el principito era un excelente casting.

También está muy cerca de la imagen del “Principito”. Es sólo que la persona en cuestión parecía confundida. Es probable que no se esperara ser elegido para el papel.

“Esto parece bastante difícil… ¿Soy lo suficientemente bueno?”

“Sí, creo que te queda.”

Ebina-san tenía bastante buen ojo para elegirlo a él, aunque mis ojos se habían vuelto podridos por otra razón por completo…

“Ya veo… Hay un montón de cosas que realmente no entiendo, así que tengo que mirar hacia arriba…”

“Creo que todo irá bien sin tener que preocuparse. Maldición, es probable que sea más fácil de entender si acabas siendo el original en su lugar. Esa trama que escribiste es una muy mala interpretación errónea”

Si bien es bueno para ser sincero, había una gran cantidad de cosas en el mundo que eras mejor no saber. Si, en la probabilidad de que Totsuka se iluminara a la ruta después de hacer su investigación, yo también sería incapaz de descartar la posibilidad de que iba a ser despertado a algo así, por lo que de ninguna manera, quería evitar que eso sucediera.

“¿Lo has leído antes, Hachiman?”

“…Sí.”

No era una historia que no me hubiera gustado especialmente. Si tuviera que decirlo, fue del tipo que me gustó. Pero sólo había algunos puntos incomprensibles en ella que no podía encontrarme a mí mismo para alabarla abiertamente. Era una pieza que tenía problemas para poner mi dedo.

“Puedo prestártelo si te falta entenderlo.”

“¿De verdad? ¡Gracias!” Totsuka expresó una sonrisa como el repentino florecimiento de las flores. Estoy muy contento de que mi afición sea la lectura… Fue la primera vez que había pensado en esto desde que nací.

A medida que conversábamos, Totsuka fue convocado a una reunión con el casting. “Está bien, voy a ir por allí, Hachiman.”

“Nos vemos.” Lo vi irse y miré alrededor de la clase.

En los alrededores, además de la reunión del elenco, también había otros que implicaban los trajes, las discusiones sobre los planes de publicidad, así como la ceremonia del funeral de los moldes estaban iniciando todo.

Salí de la clase mientras veía con una mirada de soslayo. Pasos ruidosos me persiguieron después desde atrás. Yo sabía a quién pertenecían incluso si no me diera la vuelta. Las únicas dos personas que podía identificar a partir de sólo los pasos por sí solas eran básicamente Tara-chan* y Yuigahama. *(Sazae-san / Tara- chan)

“Hikki, ¿vas al club?” Ella me llamó desde atrás.

Relajé mi ritmo y respondí. “Sí, todavía hay algún tiempo antes de la reunión del comité. También quería dar el aviso de que no voy a ser capaz de asistir al club por un tiempo”.

“Ya veo, tiene sentido… Yo también iré.” Dijo Yuigahama, de pie junto a mí. La miré con una mirada lateral. “¿Qué pasa con tu trabajo?”

“Está bien. Creo que voy a ponerme a trabajar una vez que realmente empiece a trabajar en la obra”.

Es así, le respondí brevemente y caminé por el pasillo hacia la sala del club.

***

Desde que la reunión del comité de planificación estaba programada regularmente a las cuatro de la tarde, había un poco de tiempo libre hasta entonces.

Para alguien como yo, que no había sido confiado con cualquier tipo de responsabilidad, sólo serviría como una molestia que quedaría en la clase. Añadiendo al hecho de que desde que había sido nombrado miembro del comité de planificación, sólo podía ofrecer asistencia fortuita a lo mejor.

Si eso ocurría, en el caso de que tuviera que salir y pasar la carga de trabajo restante a otra persona, tomaría esfuerzo y los problemas podrían ocurrir. Es por eso que era mejor sólo no adherir mis manos en cualquier cosa, desde el principio. En este mundo, hay muchas cosas en las que no hay trabajo dirigido a los beneficios.

… Si me hubieran forzado en el comité de planificación, ya que prevé eso, entonces, lo único que podría decir sería “eso tiene sentido”. En un sentido contrario, las personas que me entendían mejor podrían haber sido mis compañeros de clase.

Una existencia intocable. Pensando en ello era como el que hacía ese tipo de sonido cool.

En la Secundaria Sobu, los clubes sólo podían exhibir una actividad. Por ejemplo, el club de orquesta realizaría un concierto, o el club de la ceremonia del té celebraría una fiesta de té.

La gente fundamentalmente participaba en el festival por el crédito de la clase. De lo contrario, era bajo la apariencia de “trabajar como voluntario”.

Ruidos bang bong desde temprano estaban probablemente proviniendo desde la práctica de la banda de voluntarios dedicados. Guitarras, que sólo eran cool en este momento, se sacudieron con entusiasmo, a todo volumen con la energía del Pocasukajan (Un trío de comedia que utiliza diversos instrumentos), y el bajo fue arrancado con los ruidos de pom poko pom poko como si hubiera una inminente Tanuki War sobre nosotros. (Googleen Pom Poko xd)

Pero aquel seguimiento era sólo entre el edificio principal y el anexo.

El pasillo que se extendía a la construcción especial era el único lugar manteniendo su silencio en esta conmoción.

Podía sentir las temperaturas cayendo por uno o dos grados, posiblemente debido al pasillo estando en la sombra.

La habitación del club ya estaba cerrada con llave. Podía sentir un frío procedente desde el interior como si fuera una alucinación.

Cuando abrí la puerta, Yukinoshita estaba allí, no diferente de lo normal. “¡Yahallo!” Saludó Yuigahama.

Yukinoshita levantó lentamente su rostro, miró hacia la puerta como si fuera brillante, y de mala gana abrió la boca.

“…Hola.”

“Yo.”

Intercambiamos nuestros saludos típicos, y fuimos a nuestros asientos después de responder de manera apropiada.

“Así que estás en el comité de planificación también, ¿eh?”

“¿Eh? ¿De verdad?”

“Sí…” respondió sucintamente Yukinoshita sin quitar la vista de su libro que tenía en la mano.

“Es un poco sorprendente ver a Yukinon haciendo algo por el estilo.”

“¿Es así…? Bueno, supongo que sí…”

Ella no era del tipo que estaba de pie delante de la gente. La Yukinoshita que sabía que no era una persona que no tenía asertividad, sino más bien, ella era una persona que no le gustaba destacar.

“En todo caso, creo que es más sorprendente verte a ti en el comité de planificación.”

“Ah, ya sé, ¿verdad? No encajo totalmente”.

“Hey… Me vi obligado a ello en el medio… Bueno, si significa no tener que participar en ese musical, entonces, hacer un poco de trabajo duro no es tan malo en comparación. Todo está bien al final”.

“Esa razón es muy parecida a ti.”

“Sin embargo no puedo decir lo mismo de ti.” Incrustado en esas palabras había un picor espinoso.

Ellas no estaban dirigidas a Yukinoshita. Eran espinas dirigidas a mí mismo. Una vez más, me di cuenta de cómo estaba forzando mi imagen en otras personas, lo que hacía que me sintiera disgustado.

“……”

“……”

Yukinoshita ignoró por completo mis palabras y su mirada no se movió de su libro en absoluto. Era un silencio donde había coagulado incluso el tiempo.

Sólo el reloj anticuado colgado en la pared cortando a través del tiempo y el sonido de tictac de las manijas eran agravantes para los oídos.

Yuigahama dejó escapar una respiración profunda y miró el reloj. “Umm… tienes una reunión del comité también hoy, ¿verdad? La cosa es, que en realidad necesito mostrarme en las discusiones de la clase…”

Recogí las palabras que probablemente continuarían con. “Sí es cierto. Voy a estar ocupado con el comité también, así que no voy a ser capaz de mostrarme al club por un tiempo”.

O, posiblemente, “No voy a dar la cara” podía ser más preciso.

Yukinoshita cerró los ojos como si reflexionara sobre eso y cerró su libro. Después, por primera vez en el día, se veía de esta manera. “…Buen tiempo. Yo quería hablar de eso también hoy. Por ahora, yo estaba pensando en suspender el club hasta el final del Festival Cultural”.

“Bueno, suena bastante bien.”

“… Mmm, está bien, que tenga sentido. Es el Festival Culturañ y todo, por lo que podría ser mejor así”.

Yuigahama contempló por sólo un poco, pero ella habló, mirando convencida. “Está bien, supongo que hemos terminado por hoy entonces.”

“…Cierto. Hikki, asegúrate de ayudar con la clase cada vez que tengas tiempo libre también.” Dijo Yuigahama.

Lo pensé por un momento. En la parte superior de mis funciones como miembro del Comité, si tuviera que hacer el esfuerzo de gastar en lo que mi clase estaba exhibiendo, sin duda sería una molestia. Ilimitadas obras dobles…

“… Sólo si se me da el tiempo… Muy bien, tengo que salir.” Di una respuesta sinónimo de “Definitivamente no” a Yuigahama, y me levanté con mi bolso en mano. Incluso mi bolso increíblemente ligero se sentía totalmente pesado para mí.

… Noo, no me quiero ir.

¿Sólo qué era este sentimiento? ¿Era realmente así de doloroso tener que ir a trabajar? Mi estómago estaba de algún modo empezando a agitarse dentro hacia fuera. ¿Era por eso? Ahora que mi mente había superado las limitaciones de mi cuerpo físico, mis convicciones estaban afectando a la propia realidad. Que aterrador Mármol Fantasma. (Parodia a Fate Series – Unlimited Blade Works)

Bueno, ya sabes, era un trabajo, por lo que todavía iba a hacerlo.

Pero un suspiro salió. Es decir, yo no quiero trabajar después de todo. (Una línea de Attack No.1 – “Pero las lágrimas salieron. Quiero decir, soy una chica después de todo.)

Justo cuando estaba a punto de agarrar la puerta, hubo golpes en ella. Cuando agucé los oídos al ruido, podía escuchar el sonido de risitas en el otro lado.

“Adelante.” Respondió Yukinoshita y la puerta se abrió dócilmente. La risa que sonaba como el susurro de las hojas se hizo aún más fuerte.

“Disculpennooooos.”

La que había entrado en la habitación era una estudiante que conocía.

Sagami Minami. Ella estaba en la misma clase, una miembro de la misma comisión de planificación del Festival Cultural como yo, y también su presidenta.

Esperando detrás de ella estaban otras dos chicas. Estaban todas con sonrisas delgadas similares.

Los ojos de Sagami se estrecharon después de mirar en nosotros. “Oh, es Yukinoshita-san y Yui-chan.”