Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Sagami Minami Muestra Claramente su Atractivo

Parte 3

Parecía que Atsugi estaba actuando como asesor para el Festival Cultural. Hiratsuka-sensei, quien estaba cruzando sus brazos a su lado, estaba en el mismo barco.

Atsugi inspeccionó la sala de conferencias y observó a cada persona una por una. Esa mirada impúdica se detuvo en Yukinoshita.

“…Oh. ¿¡No eres tú la hermana pequeña de Yukinoshita!? Por supuesto, espero que podamos esperar un festival cultural como la última vez, ¿eh?”

Fue implícito. Enterrado bajo sus palabras y lo que podría ser interpretado fue “Por supuesto, tú serás la presidenta, ¿verdad?”

Meguri-senpai parecía haberlo notado también y susurró: “Ah, así que es la hermana pequeña de Haru-san.”

No me esperaba nada menos de Yukinoshita Haruno. Ella había dejado una impresión duradera en sus dos maestros y jóvenes aquí.

“Voy a hacer todo lo posible como miembro del comité.” Yukinoshita respondió de manera sucinta, pero con cortesía. La ligera contracción en las cejas parecía que se puso en un mal humor.

Teniendo aquel rechazo frío, Atsugi de mala gana respondió con un tibio “oh” y respondió “cierto” y luego se quedó en silencio.

Cuando eso ocurrió, incluso Meguri-senpai estaba en una pérdida de palabras. Se cruzó de brazos en exageración y entró en pensamiento. “Hmm… oh, lo sé. Hay ventajas a ser el presidente, ¿saben? Al igual, que va a aparecer en su expediente. Para aquellos que se les dé una recomendación de la escuela, creo que hay un montón de ventajas en ello”.

¿Ella es una idiota…? 

¿De verdad espera que alguien sea voluntario con ese tipo de explicación…? Además, alguien que se convirtió en el presidente con ese objetivo en mente sería demasiado transparente.

“Ummm… Entonces, ¿qué te parece?”, Dijo Meguri-senpai, dirigiendo su mirada hacia Yukinoshita.

Ya fuera que se dio cuenta de ello o no, Yukinoshita permaneció insensible, sin dejar de mirar en la dirección de Meguri-senpai.

Ella era una persona que no le gustaba estar delante de la gente en público. El presidente del comité no encajaba con su carácter.

Sin embargo, teniendo a Meguri-senpai centrándose en ella con una sonrisa, incluso Yukinoshita estaba empezando a sentirse incómoda y se retorció un poco.

Era una sonrisa pura, impregnada de una fuerte presión, e incluso su mirada inocente no contenía elementos de falta de honradez en ella.

Sólo un poco más y, probablemente Yukinoshita se rompería…

Pero fue el momento exacto en que Yukinoshita cedió en gran medida y suspiró. “Um…”

El ambiente aquejado de una extraña tensión inmediatamente se relevó en sí. Lo que rompió el silencio fue una voz tímida.

“Si nadie quiere hacerlo, entonces, no me importa hacerlo.”

El origen de la voz era de tres asientos de distancia de mí. Fue de Sagami Manami.

Meguri-senpai, quien oyó la proposición, se llevó las manos alegremente. “¿De verdad? ¡Hurra! De acuerdo, ¿podrías presentarte?”

A instancias, Sagami ajustó su respiración. “Soy Sagami Minami de la clase 2-F. Estoy un poco interesada en este tipo de cosas… Y, como, yo quiero crecer a través de este Festival Cultural o algo… No soy muy buena en ponerme a mí misma por ahí,      pero ya saben cómo es, ‘qué diablos estas diciendo, entonces simplemente no lo hagas’ o algo así, ¿verdad? Ah, pero, eso es lo que quiero cambiar en mí. ¿Cómo debo decirlo? Es algo así como la oportunidad de subir mis habilidades, por lo que quiero hacer todo lo posible”. (Este es el preciso momento en que alguien se cava  su propia tumba, recuérdenlo xd)

… ¿Por qué en nombre del cielo necesitamos ayudarte a crecer? Pensé, pero los demás parecía que no tenían ningún reparo en ello.

“Eh eh, eso suena muy bien para mí. Eso es importante también. Intensificar, eso es”.

Aplausos dispersos se levantaron, y la habitación continuó con aplausos esporádicos a lo largo de la clase.

Sagami inclinó la cabeza, mirando un poco avergonzada y tomó su asiento.

De de ser capaz de asentarse en un candidato, Meguri-senpai murmuró “¡yay!” En voz baja, recibió el lápiz desde la secretaria, y escribió en la pizarra “Presidente del Comité de Planificación: Sagami”. Um, no es como si fueras E. Honda o algo… (Street Fighter)

Meguri-senpai arrojó la pluma de nuevo a la secretaria, y se dio la vuelta mientras se agitaba su falda. “Está bien, lo que queda es decidir sobre las responsabilidades. Las actas tienen una explicación sencilla sobre ellas así que por favor lean. En cinco minutos, se procederá en tomar las manos para ver quien quiera hacerlo”.

Como nos instruyó, miré a los minutos que se distribuyeron en mí.

La publicidad pública, gestión voluntaria, gestión de artículos, la división de salud, contador financiero, asistente historiador… Esta era una especie de hinchado.

Dicho esto, un Festival Cultural de escuela secundaria no debía ser tan complicado hasta cierto punto.

Mi hermana pequeña, Komachi, estaba trabajando en el consejo estudiantil, pero no parecía tan extenuante. Al final, esto no era más que un evento escolar. Todo lo que tenía que hacer era simplemente pisar de manera constante a lo largo de los carriles establecidos. Stand by me. (Vean el link para comprender  https://www.youtube.com/watch?v=4DdLH75GKkc&#160 )

Escaneé a lo largo de los minutos. ¿Cuál de estos tenían el menor trabajo? La publicidad pública. Bueno, yo no necesito leer la descripción de esto.

Básicamente era algo así como que pegar carteles en las ventanas de una tienda de conveniencia. Pero eso significaba el diseño de los carteles y la negociación. El único futuro que podía ver era conseguir reír. Paso.

La gestión de voluntarios. El grupo de voluntarios; en otras palabras, tenían que lidiar con las personas que tomaban parte en las bandas y danzas. Imposible.

Pensé eso a lo largo y ancho, pero en última instancia, se reducía a tratar con individuos pertenecientes a la casta superior. Si se trata de una agencia de financiación, entonces me registraría. Ninguna posibilidad.

La gestión de artículos. Esto era básicamente el alquiler de mesas de diferentes clases y gestionar el transporte de materiales. Transportar suena bastante duro y parece muy agotador. Aunque si sólo fuera Untan ♪ Untan ♪ con castañuelas*, entonces yo no estaba en contra de eso. Vamos a ignorar éste. *(Es una parodia a K- on)

División de la Salud. Ah, esto era probablemente uno de los puestos de trabajo donde había que recoger las aplicaciones de los productos básicos de alimentos y otras cosas. Podría hacerse ejercicio si se trata de salud física. Me abstendré de esto.

Contador de Finanzas. Sí, sí, el manejo del dinero y cosas relacionadas, ¿verdad?  No, no hay manera de que sea capaz de asumir la responsabilidad de los problemas que surgieran, por lo que habría un montón de problemas. Lo último que querría es estar corto de dinero y colgar a seco. Declino positivamente.

… En realidad, hace un momento, incluso pensé que estaba empujándome un poco.

Así que el único trabajo que podría ser factible para mí era el asistente historiador. Sólo una lectura rápida de la descripción y aparentemente implicaba la toma de fotografías en el día del evento. No es como si tuviera algo reservado para ese día de todos modos. Debe ser bastante bueno para matar el tiempo.

Después de llegar a esa conclusión, hice un ligero estiramiento.

También miré alrededor y la gente estaba jugando con sus teléfonos o hablando el uno al otro, lo que significaba que, en su mayor parte, habían tomado su decisión.

Había una voz especialmente alta en ese grupo, incluso en las inmediaciones.

“Me convertí en la presidenta en el calor del momento, oh Dios mío, ¡qué voy a hacer~!”

“¡Está bien! Sagami-san, puedes hacerlo totaaaaaalmente.”

“Me pregunto, ¿puedo reaaalmente? Al igual que dije totalmente algunas cosas muy embarazosa antes. No hay manera de que pueda, ¿verdad?” (Dios mío… que tipa más desagradable, para los que hemos vivido rodeados de estas imbéciles, comprenderán lo que me refiero…)

“Eso no es cierto, diablos, es una buena cosa. Además, te ayudaremos también”.

Cuando empezó la conversación con “cierto”, las otras dos chicas respondieron de acuerdo.

“¡Sí, sí!”

“¿Reaaaalmente? ¡Gracias ustedeeees!”

Podía escuchar aquel intercambio reconfortante. Asombroso. Era como la hermosa amistad que vería antes del inicio de un maratón.

… Se sentía como que había visto en alguna parte aquel intercambio anterior. ¿Qué diablos? ¿Esto era un deja vu? ¿O tal vez fue copiar y pegar? Sin embargo, incluso si no lo era, ese tipo de gente siempre hablaba así cada vez. El tema y el vocabulario podían ser diferentes, pero al final, acababan terminando con los cumplidos la una a la otra, o algo así. Se veía divertido.

“¿Estamos bien ahora?”

La voz de meguri-senpai fue sorprendentemente fácil de escuchar. Quizás porque era suave, esponjosa, o wannyaka papa yunpappa*, pero es debido a eso que fácilmente se quedó en las esquinas de mi conciencia. *(parodia a este video  https://www.youtube.com/watch?  feature=player_detailpage&v=wrR3VlxHmNQ#t=100%20 )

A diferencia de la forma en que te levantas de alguien haciendo jaleo y gritándote, la cara de todos estaba en paz y naturalmente se movieron en la dirección de senpai. Es probable que esta no fuera su capacidad, sino la disposición natural de su carácter.

“Supongo que todo el mundo tiene una idea de lo que se quiere hacer. De acuerdo, Sagami-san, el resto depende de ti”.

“¿Eh, yo?”

“Eh eh, creo que el resto es donde el presidente debe hacerse cargo.”

“Sí…”

Senpai hizo un gesto de Sagami viniendo a su manera. Sagami se sentó en el corazón del grupo de consejo estudiantil.

“B-bien, vamos a estar decidiéndolo ahora…”

Su voz desapareciendo podría ser oído correctamente incluso en esta clase tranquila.

Excepto, este silencio era el tipo que carecía de una sensación de estabilidad. Era una gran quietud que criticaba las irregularidades extranjeras.

Era un desagradable, silencio doloroso que bordeaba una línea muy fina entre transformarse en una tormenta de maldiciones y vil y no, donde alguien debería echarse a reír una risa inapropiada.

Sagami, quien estaba teniendo diversión en la conversación de antes, era una cáscara de sí misma.

Su voz, que se puso en marcha era débil.

“… En primer lugar, es… las personas que quieran hacer publicidad pública…” La voz marchitándose gradualmente no vio las manos.

“Está bien, la publicidad es PR. Esa es la publicidad, ¿saben? Pueden ir a un montón de lugares, tal vez incluso en la televisión o en la radio, ¿saben?”

Las palabras de meguri-senpai causaron que mi corazón se agitara durante un instante. Cuando se dice televisión de Chiba, entonces piensas en Chiba TV, y cuando se dice la radio, entonces piensas en el BAY FM. Si se tocara la famosa canción, “Fight! Fight! Chiba!”, en Chiba TV y se afirmara que podría satisfacer a Jaguar* entonces, habría saltado a la oportunidad sin previo aviso de un momento.

*(Jaguar es una banda. “Fight! Fight! Chiba!” Es una famosa canción interpretada por ellos.)

Pero probablemente no llegaría a conocer a Jaguar por lo que tenía en el impulso.

¡Por cierto, esto no se refería al Jaguar de Pyuu de Fuku!*, sino al héroe de Chiba.

*(Pyuu to Fuku! Jaguar: The Movie)

No estaba seguro de si lo extraño de Meguri-senpai seguiría funcionando o no, pero la ayuda finalmente evocó un cierto movimiento del grupo. Numerosas manos se plantearon y después de colocar el número de voluntarios, se trasladaron a la siguiente responsabilidad.

“B-bien… Lo siguiente es la gestión de voluntarios.”

Una cantidad considerable de manos se disparó hacia arriba, como voluntario era el componente principal del Festival Cultural. Era un número superando así las expectativas.

“Eh, eh…” Sagami estaba en una pérdida de palabras.

Meguri-senpai la apoyó. “¡Tantos! ¡Hay tantos de ustedes! ¡Piedra-papel-tijeras para ello!”

Una pantalla brillante de motivación y pika pikarin* iluminó su frente, y así comenzó el piedra-papel-tijeras de Megu Megu. *(Smile Precure – Frase de Cure Peace)

***

Meguri-senpai decidió una situación tras otra con un inexplicable, pero entusiasmo único. Si era debido a las numerosas experiencias que había pasado o su carácter nato, logró de manera constante la situación, incluso en el caos.

Los papeles se distribuyeron de esa manera todo el tiempo. Esa era la presidenta del consejo estudiantil para ustedes, a pesar de no ser fiable al mirarla a primera vista. Con la capacidad de Meguri-senpai, la asignación de los puestos de trabajo se asignó correctamente.

Por cierto, yo fui capaz de bloquear mi posición como un “asistente historiador”.

Ya fuera que la culpa fuera del orden en el que se asignó esta posición “asistente historiador”, o debido a la reunión de personas con ideas mismas, como yo, la situación se había transformado en un cementerio de asertividad.

Todos los grupos a cargo de diferentes responsabilidades se dividieron en grupos para las presentaciones, pero eran muy difíciles de ver.

“Um, ¿qué debemos hacer?”

“¿Introducirnos a nosotros mismos, supongo?”

“¿Hay que hacerlo?”

“Sí.”

“……”

“……”

“Um, ¿en primer lugar?”

“Ah, voy a empezar.”

Se fue así. Había muy pocas veces que se asemejaban a las conversaciones a lo largo de las líneas de “oye, incluso los peluqueros no tienen ese tipo de cabello”.

Como una cuestión de rutina, Yukinoshita estaba en este grupo también.

Después que nos presentamos con sólo nuestra clase y nombre completo, fue el momento del piedra-papel-tijeras largamente esperado para decidir a los líderes de los distintos grupos.

La “persona que pierde lo hará” un piedra, papel o tijera donde el jugador tenía una implicación diferente a la que el grupo de voluntarios tenía hace unos momentos.

En primer lugar, se eligió decidir si seguir con la piedra o no, y luego piedra-papel- tijeras después de una disputa. Un senpai de tercer año con el nombre de algo-san fue elegido como el líder del grupo y rápidamente descartó el grupo.

“Que tengas un buen día.”

Después de repetitivas, despedidas de cortesía, todo el mundo se dispersó gradualmente. Yukinoshita fue la primera en salir. Traté de subir a bordo con el flujo y salir de la sala de conferencias, pero fue en ese momento.

En la esquina de la sala de conferencias estaba Sagami Minami, sentada abatida.

¿Estaba deprimida porque su primer trabajo como la presidenta del comité de planificación no fue tan bien como ella había esperado? A su lado estaban las otras dos chicas con quien había estado, y por alguna razón,

Hiratsuka-sensei y Meguri- senpai estaban presentes también. Parecía que estaban planeando hablar de lo que iba a pasar desde aquí en adelante.

En el momento en que les había pasado, mis ojos se encontraron al instante con Hiratsuka-sensei.

Ella me envió un guiño de chispa ☆ y agitó la mano hacia mí, lo que indicaba nada más que “bye-byeeee”.

… Vamos a casa rápido.