Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Sagami Minami Muestra Claramente su Atractivo

Parte 2

Las ondas se asemejaban a la risa que se hizo eco desde lo profundo de mis oídos.

“Hey, como,” dijo una voz, que sonaba pomposa en la naturaleza, y cortó en dos la conmoción. Era como la súbita interrupción de los ruidos de insectos al entrar audazmente en un matorral. “Yui y yo vamos a conseguir los clientes, así que no hay manera de que sea posible.” Miura Yumiko afirmó con decisión y descaradamente.

Como si fuera presionada por su intensidad, Sagami y las otras tartamudearon, y luego se quedaron en silencio. La sonrisa de Sagami siguió manteniendo su forma. “Oh Okaaay, reunir a los clientes también es importante, sí.”

“S-sí, sí, conseguir clientes es importante, er, ¿¡desde cuándo decidimos que haríamos eso!?”

Yuigahama respondió, conformada, pero terminó sorprendida. Estaba bastante segura de que sólo el representante masculino para el comité de planificación fue elegido hasta el momento, aunque…

La reacción de Yuigahama causó que Miura se volviera nerviosa en su propia manera especial. “¿Eh…? ¿N-no lo vas a hacer conmigo? ¿E-estaba equivocada? ¿Solté totalmente el arma ahí…?”

“No te preocupes, Yumiko. Tú no estás demasiado lejos. ¡Esa reacción tuya es lo que hace a Yumiko también!”

Ebina-san respondió, sacando la lengua, y le hizo un guiño, seguido de un pulgar hacia arriba. Sí, bueno, eso realmente era algo que verías de Miura.

“¡Qu, Ebina, deja de alagarme! ¡Vas a hacerme avergonzar!”

Miura, sé que ya estás completamente roja y golpeas a Ebina-san, pero no creo que fuera un cumplido, lo siento.

En el lado, los hombros de Yuigahama se dejaron caer. “S-supongo que no tengo que decir, eh…”

¿Por fin lo notó? Pero debes ser relevada. Es decir, que ni siquiera tienes ese derecho. Maldición, Hiratsuka-sensei no sólo decidió las cosas con su juicio arbitrario, sino que todo el mundo tenía claramente algunas dudas al respecto. Era gravemente un niño no deseado.

Al ver absolutamente ningún avance, el oficial de la clase soltó un breve suspiro. Podía sentir el dolor que venía desde los intermediarios.

“En otras palabras, ¿qué tal algo como esto?” Hayama, quien había estado observando en silencio todo el tiempo, se puso en marcha sin molestarse en levantar la mano. La atención de todos fue atraída de forma natural. Incluso el oficial de la clase lo miraba con ojos brillantes de expectativa. “Sólo tenemos que pedirle a alguien que pueda demostrar liderazgo, ¿verdad?”

Las palabras de Hayama eran extremadamente razonables y válidas. Es cierto, no estaría de más tener experiencia en liderazgo considerando que estaría a cargo de diversas responsabilidades.

Sin embargo, si había un problema, entonces, ese sería la forma en que sonaba como si no tuviera el liderazgo en absoluto. Bien, estoy seguro, lo único que tenía eran Cold Compresses. (Esos son  http://p.twpl.jp/show/large/nJmMx )

Aun así, en ese caso, luego se convirtió en una discusión sobre cómo los empleos deberían dejarse a los de la casta superior. Pero desde que el asiento del representante masculino ya estaba ocupado por mí, las chicas estaban declarando rápidamente su falta de voluntad para asumir el papel.

Si pensamos en esto desde una perspectiva general, en el caso donde la gente de la casta superior no tomara la responsabilidad, entonces caería en manos del grupo siguiente hacia abajo.

Las implicaciones de las palabras de Hayama fueran percibidas exactamente como eso por Tobe.

“Suena como Sagami-san, ¿no?”

“Sí, eso podría funcionar. Sagami-san parece que haría un buen trabajo también.” Hayama parecía convencido a pesar de ser el que había llegado a esa conclusión.

Tobe, en su propia manera especial, parecía orgulloso, diciendo “Yo sé, ¿verdad?” Era un poco triste lo lindo que estaba tratando de ser.

Por otro lado, Sagami, quien fue mencionada de repente, sacudió sus manos delante de su cara. “¿Quee? ¿Yoo? No sé si puedo. ¡Es, como, toootalmente imposible para mí!” Ella pudo haber estado rechazando, pero no había sinceridad en ella.

Oye, oye, como un experto en el rechazo, no puedes engañar a mis ojos, ¿sabes? Cuando una chica rechazaba mucho algo, ella decía: “Um, ¿podrías detenerte por favor?”, Con una expresión en blanco alrededor de los ojos y extremadamente  fríos. Es tan aterrador que se sentiría como si tu corazón se fuera a detener y que te gustaría morir.

Teniendo en cuenta esta norma de armonía preestablecida, Hayama juntó las manos, con una mirada de disculpa para lo seguro. “Sagami-san, ¿podría pedirte que lo hagas de alguna manera?”

“Bueno… si nadie más lo va a hacer, entonces supongo que tendré que hacerlo. Peeeero, yo, ¿eh?” La expresión de Sagami felizmente se puso roja, murmurando intencionadamente sus palabras. ¿Qué Jigoku algo-sawa eres tú? (Jigoku no Misawa– mangaka)

Probablemente ella no estaba en una mala posición desde que se le pidió eso por Hayama, más bien, “¡Se me está siendo confiado por ese Hayama!”

“Está bien, gueeeess lo haré.” Respondió Sagami, mirando reacia.

El oficial de la clase dio un suspiro de tranquilidad en sus gafas y dijo con cansancio: “Está bien, vamos a terminar aquí por hoy…”

Todo el mundo se puso de pie y salió de la clase.

***

Y así, el comité de planificación iba a comenzar tan pronto como hoy.

El tiempo era las 3:45 de la tarde. He revisado el calendario en mi cabeza.

En el campus, no sólo estabas a la espera que te adhirieras al aislamiento, sino también para tener la capacidad de dirigirte a ti mismo. Pasando de una clase a otra, días de fiesta, y después de los planes escolares, eran en su mayor parte, todo lo que se necesitaba para tener una comprensión sólida.

Esto se debía a que nadie diría estas cosas. Yo era muy bueno en buscar cosas relacionadas con los días de fiesta en particular.

La hora se acercaba progresivamente. Empecé por la sala de conferencias, donde se planeó que la reunión del comité tendría lugar.

Las personas que se dirigían a la sala de conferencias fueron esporádicas en grupos escalonados. En el tráfico de personas, también había pares de chicos y chicas que hablaban en su camino. Santo cielo, ¿podían estos chicos perdidos en la vida no hacerlo en cualquier lugar a menos que tuvieran a alguien con ellos?

La sala de conferencias se asignó como el comité de planificación de espacio para reuniones del Festival Cultural. Su tamaño era casi del tamaño de dos aulas regulares y asientos llamativos y mesas se prepararon en el interior. Parecía que se solía utilizar por los miembros del personal para las reuniones.

Cuando entré en la sala de conferencias, cerca de la mitad hasta el momento se habían reunido.

Debía haberse dirigido aquí antes que yo, porque Sagami estaba allí también.

Agrupado con otras dos chicas, las que eran amigas de todo el tiempo, o metidas amistosamente en este corto periodo de tiempo, Sagami estaba absorta en la conversación.

“Wow, estoy tan contento que tú seas miembro también, Yukko. Fue una dura entrada a la posición, así que me estaba volviendo loca.” Una vez Sagami se llevó el balón rodando, las otros dos la siguieron.

“Estoy aquí porque he perdido en el piedra, papel o tijera”.

“¡Yo tambien! Oh, Sagami-san, ¿puedo llamarte Manami-chan?”

“Seguro seguro. ¿Cómo debería llamarte?”

“Bien con Haruka.”

“¿Oh, Haruka? ¿No estás en el club de baloncesto de chicas con Yukko?”

“Si si.”

“Oooh, eso suena bien. Tal vez debí haberme unido a un club también. Totalmente no tengo suerte con la clase, ves”.

“Ah, la clase F es la que tiene Miura-san ¿verdad?”

“Uh Huh.”

La expresión sombría de Sagami daba miedo, pero las otras dos chicas que hicieron subir el nombre de Miura que dieron sólo la frase “sin suerte con la clase” estaban en una liga propia.

La charla de las chicas autónomas no tenía ninguna malicia de la que valía la pena preocuparse, pero cuando se agregaran en algo más grande, se convertiría en un veneno mortal; eso es lo que les hacía terribles. Al igual a cómo la acumulación de venenos minúsculos de otros seres vivos en un pez globo se convertía en tetrodotoxina, esto era muy similar.

“Pero bueno, ahí está Hayama-kun, así que no es tan malo.”

“Más o menos. Hayama-kun es el que realmente me recomendó al comité también. No tenía ni idea de qué hacer a continuación”.

Una vez más, ¿qué algo-sawa eras? ¿Sagamisawa-san?

Forcé mis oídos y pude oír las conversaciones procedentes de otros además de Sagami y sus amigas.

A medida que el número de personas aumentó, esas ondas de conversación se transformaron en ruido.

El número de personas en la habitación aumentó uno por uno como el comienzo de la reunión se acercó. Cada vez que la puerta se abrió, todo el mundo dirigiría su atención hacia ella, pero rápidamente quitaban la mirada al darse cuenta de que no era un amigo. Esas miradas eran realmente desagradables… La forma en que miraban hacia otro lado con indiferencia como si ellos estaban declarando, “Yo no estaba esperando a alguien como tú, no tengo ningún interés en ti.”

Pero cuando la siguiente persona entró, ya estaba muy lejos de eso.

Al instante en que se abrió la puerta, la charla bulliciosa cesó inmediatamente.

Caminando a través de la quietud establecida bruscamente, sus pasos silenciados, había una chica, Yukinoshita Yukino. Su prepotencia habitual era nada que ver. La respiración de cada individuo se había detenido, al igual que contemplaba el deshielo de nieve que seguía disolviéndose.

Cuando Yukinoshita se fijó en mí, se detuvo por un breve momento. Pero desvió rápidamente la mirada, y dio unos pasos, e incluso tomó un poco más como si repensara su decisión y se sentó en el asiento más cercano a ella.

Fue sólo un corto periodo de tiempo para que ella llegara a su asiento, pero aquel tiempo en la sala de conferencias sin duda había sido congelado hasta entonces.

A pesar de que ya debería haber estado acostumbrado a verla, mis ojos estaban siendo engañados por ella justo en ese momento.

¿Era porque esta era la primera vez que la había visto fuera de donde por lo general nos encontrábamos? ¿O era que había algo sorprendente acerca de su participación en este comité de planificación del Festival Cultural?

El tiempo ya se estaba moviendo. Aunque hubo indicios de moderación, la charla reservada comenzó de nuevo como un rugido de mar. Sólo un poco más y las manecillas del reloj se convertirían en el comienzo de la reunión.

La puerta de la sala de conferencias se abrió una vez más, simultáneo con el sonido de pasos y conversación.

Era un grupo de estudiantes con un sentido de solidaridad que sostenía impresiones. Entrando después de ellos fue Atsugi, el profesor de educación física, y Hiratsuka-sensei.

Por qué está Hiratsuka-sensei… pensé, encontrando que era extraño, y la miré. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella me sonrió. Esa cara sonriente de ella la hacía parecer más joven que su edad real y linda.

En otras palabras, había un poco de mala voluntad por debajo de ella.

Realmente fui engañado, ¿no es así…? 

Después que varios de los estudiantes se reunieron en la parte delantera de la sala de conferencias, miraron a la cara de un solo estudiante. Y entonces, la estudiante de aspecto suave devolvió un movimiento de cabeza.

Con esto como una señal, dos estudiantes, al parecer de primer año, comenzaron a distribuir documentos en torno a todo el mundo. Confirmando que los dos hicieron sus rondas alrededor de la habitación, la estudiante suavemente se puso de pie.

“Está bien, vamos a empezar la planificación de la reunión del comité del Festival Cultural.”

Su pelo largo medio estaba reducido hasta los hombros, sus mechones delanteros estaban sujetados con un alfiler, y su hábil y bella frente irradiaba con brillantez.

Su uniforme estaba según las regulaciones de la escuela, pero la banda de pelo de color que se envolvía alrededor de las insignias de la solapa y su muñeca le daba una sensación de ternura. Esa estudiante femenina con dulzura miró a todos con los ojos entrecerrados y una sonrisa, y nos dio una orden de alguna manera, calmante.

Todo el mundo se sentó con la espalda recta.

“Um, yo soy la presidenta del consejo estudiantil, Shiromeguri Meguri. Voy a ser muy feliz si podemos gestionar otro Festival Cultural este año sin ningún problema al cooperar entre sí… U-Um… ¡A-así que vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo, todo el mundo! ¡Sí!” Meguri-senpai terminó con una simple observación que te hizo pensar que estaba diciendo “¡Vamos por ellos!”

Cuando terminó, los otros miembros del consejo estudiantil dieron gradualmente aplausos. Atraídos por eso el resto de la conferencia se rompieron en aplausos también.

Meguri-senpai hizo una señal a ese escenario. “Gracias ~ En cualquier caso, vamos a elegir al presidente del comité de planificación.”

Los miembros presentes aquí se volvieron ruidosos.

Pues bien, cierto. Yo estaba completamente bajo la impresión de que el presidente del consejo estudiantil iba a asumir la posición del presidente por sí mismo.

Meguri-senpai hizo una sonrisa forzada. “Estoy seguro de que hay una gran cantidad de gente que ya sabe esto, pero cada año, uno de segundo año suele ser elegido como el presidente del comité de planificación. Ya ven, yo ya soy una de tercer año”.

Haa, ya veo. Pues bien, los de tercer año no podían realmente estar haciendo estas cosas al principio del otoño. Iban a estar tomando exámenes a los estudiantes pronto después de todo.

“Está bien, ¿hay alguien que quiera probar el puesto?”, Preguntó Meguri-senpai, pero nadie levantó la mano.

Era comprensible. Dudo que los estudiantes carecieran de motivación para el Festival Cultural. Probablemente había un buen montón de ellos trabajando fuera de sus extremos con la moral alta también.

Es sólo que con ganas de mostrar, con ganas de participar activamente, y con ganas de dar lo mejor eran ámbitos diferentes por completo.

Si había algo que pudieran hacer, entonces era lo más natural para que ellos quisieran hacerlo con su clase o club. Lo que realmente querían era trabajar junto con personas con los que eran amigos, disfrutando un festival con una chica que ellos hubieran sido reunidos.

De hecho, se trata más de un asunto de cómo debían hacer todo lo posible en un grupo de inadaptados.

“¿No hay naaaaadie en absoluto?” La voz de Meguri-senpai sonaba perpleja, pero la conferencia siguió manteniendo su silencio.

El maestro de educación física Atsugi se aclaró la garganta como si estuviera gritando un grito de guerra. “Oh, ¿qué diablos es esto? Ustedes necesitan mostrar más motivación. Ustedes no son lo suficientemente ambiciosos. Escuchen aquí, este Festival Cultural es un evento destinado a todos ustedes”.

Era un celo que te hacía pensar que iba a terminar sus frases con “¡maldición, cierto eso es!”