Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: Preparativos Para la Competición De Tesis

Parte 4

En el asiento libre del compartimiento de dos en el bus, Leo se sentó junto con Erika.

El sentimiento de sentarse en una situación tan apretada cerca de una compañera mujer, incluso alguien como Leo que prefería la comida a la compañía femenina y la acción antes que la quietud, no fue completamente inmune a esto.

Incluso sabiendo que la otra persona era Erika, seguía sintiéndose un poco incómodo.

No, esta incómodo precisamente porque se trataba de Erika.

Objetivamente hablando, Erika también era una belleza poco común. Quizás era su figura natural o el resultado de entrenamiento en artes marciales, pero su postura ruda al sentarse con un codo sobre el apoyo de la ventana tenía su propio atractivo.

Adicionalmente, podía oler el aroma tenue y dulce, único de las mujercitas, que flotaba por el aire.

Estaba sentada justo ahí mirando hacia afuera, pero no podía simplemente ignorarla, así que Leo desvió la mirada hacia Erika a ratos.

Empezó a arrepentirse de haber subido sin preguntar el destino. Afortunadamente, este silencio incómodo no duró por mucho. “…… ¿No te parece que es demasiado simple?”

“¿A qué te refieres?”

Leo suspiró de alivio en secreto cuando fue capaz de responder con normalidad a esta pregunta repentina.

“Ayer, recibimos información de inteligencia de un extranjero desconocido diciendo que hemos sido infiltrados por espías. Hoy, encontramos a una estudiante con un equipo de espionaje. Una estudiante metida en travesuras burdas y descaradas como si gritase ‘vengan a encontrarme’.”

“Burdas…… Creo que nos tomó mucho tiempo y esfuerzo.”

“Idiota. Tardamos eso en atraparla. En general, fue demasiado descuidada al caminar por ahí con esa clase de herramienta de hackeo a plena luz del día.”

“Es una novata después de todo.”

“Sí……”

Con respecto a las palabras que Leo pronunció sin pensar mucho, Erika asintió pero no parecía estar del todo convencida.

“¿Y entonces?”

Finalmente notó que la actitud extrañamente obsesiva de Erika no era algo que pudiera simplemente ser tratada como una broma.

“Aún no termina…… Esa niña es sólo un peón desechable.”

“¿Entonces  era  un  cebo  para  que  bajásemos  la  guardia  mientras  el verdadero culpable es alguien más?”

Esta vez, el silencio lo confirmaba.

“…… Entonces, ¿querías que vaya contigo para así dar caza al verdadero culpable como si fuésemos detectives?”

“Claro que no.”

Después de lanzar esas palabras espeluznantes, Erika finalmente regresó a ser la misma de siempre, lo cual era el motivo de que Leo se relajase en lugar de haberse enojado. Si fueran a continuar así mientras estaban en este compartimiento apretado, Sin duda habría sufrido un colapso mental.

“Nunca esperé algo así de tu capacidad cognitiva.”

“¿Qué dijiste?”

Como sea, no iba a simplemente soportar esas palabras rudas.

“Ninguno de los dos somos grandes estrategas. Dejémosle esa clase de cosas a Tatsuya-kun.”

Pero incluso ella se refería a sí misma como una “cabeza de chorlito”, así que no hubo réplica para eso.

“Comparado con las cosas en las que no somos aptos, hay otras misiones para las que somos más adecuados.”

Ambos pensaron en ello con un “¡Pin!” mientras parecían tener el mismo patrón de pensamiento.

—Sin importar cuánto quisieran negarlo. “Guardaespaldas, eh.”

—Ya que sus oponentes habían apuntado a la Competición de Tesis, no había necesidad de perseguirlos. Cuando el evento fuera a llevarse a cabo, ellos naturalmente se mostrarían.

“En lugar de jugar el rol de defensa, es más parecido al de contraataque.”

—Sólo tenemos que esperar por una oportunidad.

“Mujer aterradora…… Así que vas a usar a Tatsuya como carnada.”

—Mientras no suceda nada grave.

“Tatsuya-kun no puede ser asesinado incluso si lo intentasen.”

—Sin importar qué hiciese, Tatsuya no caería tan fácilmente. “Ja, eso es verdad.”

—Sólo tenemos que concentrarnos en atrapar a los espías.

Leo y Erika llegaron a un acuerdo a través de las palabras ocultas entre líneas.

Una risa malvada emanaba del compartimiento apretado.

Si Tatsuya escuchara esto, sin duda cortaría toda relación con ellos, pero afortunadamente (?) la persona en cuestión no se hallaba presente.

Aun así, la risa se desvaneció rápidamente. “Sin embargo, hay algo que todavía falta.”

En un instante, la expresión de Erika fue solemne mientras hablaba. “¿Falta algo?”

Al darse cuenta de la naturaleza grave del tema, Leo volvió a repetir como un perico.

“Leo, eres material de primera clase para infantería. Si vas equipado con una lanza corta o un cuchillo en combate, podrías incluso sobrepasar a Hattori-senpai y Kirihara-senpai.”

En lugar de sentirse complacido por un elogio tan grande, Leo quedó más bien en shock o incluso pasmado.

“Posees cualidades superiores innatas, así que probablemente triunfarías en combate cuerpo a cuerpo dentro del rango de visión.”

Aun así, sólo pasaron unos pocos segundos para pensarlo.

“…… ¿Y? Ya que dices cualidades innatas, entonces ahora mismo debes estar hablando sobre habilidad.”

Ante la respuesta sarcástica de Leo, Erika asintió sin mostrar un solo atisbo de sorpresa.

“Dije que faltaba algo, ¿verdad? Te falta la capacidad de derrotar a tu oponente con un solo golpe.”

“¿Una habilidad para derrotar a mi oponente?”

“Ataques que pueden noquear a un oponente en un solo golpe, también conocidos como golpes finales. Una técnica que sin duda derrotaría a un oponente y el cual tu enemigo temería sobre cualquier otro tipo de golpe. Una técnica que te da la ventaja decisiva incluso si no la usas. Actualmente, no tienes una.”

“…… ¿Y tú?”

“Por supuesto que sí. Tengo una técnica secreta de espada que no necesita herramientas en particular y puede ser usada para derribar a un oponente mientras tenga mis manos.”

“Eeh……”

“Tú no tienes una técnica que pueda matar a tu oponente de un golpe,

¿verdad? El ‘Mini-Comunicador’ que creó Tatsuya-kun podía convertirse en un arma letal después de unas pocas modificaciones, pero incluso así no se trata de un golpe final.”

El vehículo empezaba a disminuir la velocidad, lo que significaba que estaban aproximándose a su destino.

“…… Es verdad. No tengo la habilidad para asesinar a mi oponente de un solo golpe.”

Durante el incidente en abril, Leo sólo brindó soporte en la retaguardia y en realidad no se enfrentó con los miembros de Blanche. No tenía la experiencia de Kirihara y Erika en desgarrar carne y huesos violentamente.

“¿Tienes la voluntad de aprender una técnica así?” La firme mirada de Erika parecía ver a través de Leo.

“¿Tienes la resolución de mancharte las manos con sangre humana? Esta vez, nuestro enemigo será justo de esa manera. Si no tenemos que hacer algo, entonces todo está bien. Sin importar que se trate de profesores o senpais, incluso Tatsuya estará capacitado para hacerse cargo de esto. Si no planeamos ser simples observadores y queremos compartir el peligro, entonces necesitas estar listo para aniquilar a nuestros enemigos.”

“Qué pregunta tan ridícula.”

Leo ni siquiera trató de evitar la mirada de Erika y dio una simple y concisa respuesta.

El vehículo desaceleró y se deslizó hasta detenerse en la estación de bus. Erika abrió las puertas y salió hacia la plataforma.

A continuación salió Leo, sólo para ser recibido por el aroma de las olas.

Kanagawa está muy cerca del mar, pensó antes de que pudiera verificar el nombre de la estación.

Frente a él, Erika se detuvo y dio la vuelta. “Entonces, permíteme enseñarte.”

Detrás de ella, los rayos de sol pasaban por encima de sus hombros.

“Técnica Secreta – Usuba Kagerou…… Te garantizo que será perfecta para ti.”

Declaró Erika.

(Nota: Usuba Kagerou (薄羽蜻蛉) son los mirmeleóntidos comúnmente conocidos como hormigas león. Se trata de una especie parecida a las libélulas.)

***

El sol ya se había puesto durante el camino que iba hacia la estación de bus, iluminado por las farolas en las calles.

Hoy, en lugar de Leo y Erika, fueron Kanon e Isori quienes caminaron con ellos.

“…… Entonces ese era el motivo.”

Después de escuchar los detalles de una dubitante Kanon, Tatsuya asintió al haber comprendido.

“¡Qué pasa con eso! ¡Eso es pasar por encima de tus buenas intenciones!” “Estrictamente hablando, ¿estaba proyectando su rabia sobre ti?”

A un lado de una enfurecida Honoka estaba Shizuku quien inclinaba la cabeza a un lado confundida. Para ambas, las palabras de Chiaki no tenía el más mínimo sentido.

“No podía vivir consigo misma si no hubiese hecho eso……”

“Debe amar mucho a su hermana…… Aunque no puedo perdonar lo que hizo Hirakawa-san, puedo comprender de alguna forma sus sentimientos.”

Por otra parte, Mikihiko y Mizuki respondieron con palabras casi compasivas.

Tatsuya observó esta interesante dicotomía de opiniones entre estudiantes de Curso 1 y 2, pero naturalmente no podía dejar que nadie supiera que hallaba esto fascinante.

“Incluso si ese fuera el caso, no debería haber problemas si sólo la dejamos libre, ¿verdad?”

Las palabras de Tatsuya no estaban relacionadas directamente con este incidente en particular, sino a lo que pasaría después.

Al escuchar la opinión de Tatsuya, Kanon e Isori asintieron al mismo tiempo. “¿Aunque fueras el objetivo?”

La pregunta de Kanon estaba mezclada con preocupación y asombro.

Por alguna razón, Tatsuya parecía apenado mientras negaba con la cabeza.

“Así es…… Todos fueron arrastrados en esto porque yo era el objetivo. Aun así, no constituye un problema ya que mis seguridades no pueden ser rotas por los métodos de fuerza bruta del decodificador de claves.”

“No, no hablo de la seguridad operacional del dispositivo ya que yo también pedí que el Club de Robótica estuviera pendiente de ello, así que no estoy preocupado por eso…… pero una vez que sepan que no se puede romper, tomarán opciones más desesperadas. Ya que Hirakawa-senpai es la raíz del problema, si pudiera persuadir a su hermana, entonces creo que eso sería lo mejor……”

Con sus cejas arqueadas – la mayoría de la gente se habría quedado sin habla ante esta (¿encantadora?) expresión que exageraba preocupaciones innecesarias – Isori proveyó la medida más efectiva de contraataque, pero Tatsuya aun así negó con la cabeza.

“Vamos a dejar aquí el tema con Hirakawa-senpai. Aunque son hermanas, no tiene conexión directa o responsabilidad por lo que sucedió.”

Estrictamente hablando, la Hirakawa mayor no estaba completamente aislada para que su hermana se haya ido a lo más profundo.

Es por eso que Isori quedó conmovido por las palabras de Tatsuya de “dejar ahí el problema”.

“Eh~, así que eres una persona amable.”

No fue una broma de parte de Kanon. Sinceramente quedó atónita.

Al ver a una levemente ofendida Miyuki esconderse donde los superiores no pudiera verla, sin decir palabra, Tatsuya negó con la cabeza por tercera vez.

“Sólo siento que esto podría volverse incluso más problemático. Además, nuestros recientes merodeadores no están limitados solo a la menor de las hermanas Hirakawa.”

Aunque no detectaron individuos sospechosos, Isori y Mikihiko sintieron una leve fluctuación de energía – una inesperada onda psion.

“…… ¿No deberías llevar guardaespaldas después de todo?”

No estaba temblando por la dilatación en el aire sino porque el rostro de Isori  dejó  mostrar  su  titubeo,  lo  cual  era  prueba  del  hecho  de  que  la declaración de Tatsuya no estaba dirigida a la obtusa Kanon, mientras hacía la pregunta.

“No tiene sentido. Sin alguien con las capacidades sensoriales de Saegusa- senpai, sería muy difícil atrapar a quien nos está espiando.”

Tatsuya negó con la cabeza por cuarta ocasión para insinuar sutilmente que no había nadie a quien pudieran pedirle asistencia.

***

En cierto restaurante japonés ubicado en el Distrito Shinagawa que no estaba ni en el perímetro de la ciudad ni era un restaurante de clase alta en Yokohama, cierto hombre en sus cuarentas y un joven en mitad de sus veintes se reunieron con otro joven hombre empezando sus veinte y tantos.

“Mis disculpas, ¿han estado esperando desde hace mucho?”

El joven hombre parecía haber llegado en ese momento. Basados en sus palabras anteriores, parecía estar muy apenado. Aun así, no hubo señales de que fuera a inclinarse ante sus invitados y era más parecido a ser el digno heredero de una familia acaudalada intercambiado saludos de forma educada.

“No, también acabamos de llegar.”

El hombre mayor respondió. Sin importar que sus palabras fueran apropiadas o no, su actitud fue en extremo arrogante. Incluso si no fuera completamente grosero, aun así calificaba como increíblemente rudo, pero el joven hombre en cuestión habría tomado cualquier tipo de insulto o acusación con calma. De esa manera, el último y altamente capaz joven en medio de sus veintes también tomó asiento sin decir una sola palabra.

“Vamos a hacer esto corto. Sr. Zhou.”

El hombre mayor dijo al hombre más joven. “¿Esa jovencita es confiable?”

“Puedo comprender perfectamente la preocupación del honorable señor Chen.”

Zhou distendió suavemente la pregunta contundente del hombre.

“Sin embargo, esa chica no sabe absolutamente nada acerca de nosotros, así que no hay peligro de que algo se escape.”

“¿Oh?”

Ante la respuesta inesperadamente confiada de Zhou, Chen lo observó con ojos de aprobación.

“En ese caso, esa colaboradora lo hizo muy bien.”

“Esa es la edad en la que son dominados por la pasión. Se encuentran en una fase sensible en la que desean demostrar su propia valía, así que para llamar más la atención, prefieren hablar con otros en lugar de escuchar y desear que otros los comprendan y no lo opuesto.”

Y fue por eso que le enseñaron esto y aquello, pero Zhou no lo mencionó mientras sonreía suavemente con un toque de odio propio en su expresión. Sin embargo, su voz nunca dio pista de ello.

“Ya que el Sr. Zhou lo dice, entonces no debería haber ningún problema. Aun así, sigo preocupado de que algo pudiera ocurrir inesperadamente.”

“Comprendo. Pronto me encargaré de evaluar la situación personalmente.”

Zhou se inclinó respetuosamente, una actitud que complació en extremo a Chen. A continuación, Chen presionó el timbre para pedir su orden.

Zhou desde hace mucho había notado la mirada aguzada del joven a su lado. Lu Gonghu, pero la única cosa que aparecía en su rostro era una leve sonrisa mientras que su semblante no se alteró ni por un momento.