Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Problemas En El Puerto

Parte 1

Octubre de 2095. Para poder conseguir una operación las veinticuatro horas, instalaciones portuarias ya han sido mejoradas a servicios automatizados, así que básicamente no había nadie presente. La vasta mayoría del personal trabajaba por el día y, dejando de lado unos pocos de personal de seguridad, sólo las máquinas se encontraban activas por la noche, procesando embarcaciones entrantes y salientes, así como la descarga de cargamento.

Con la reducción en personal, cada puerto fue rediseñado para prevenir inmigración ilegal, y se estableció una distancia prudente de las áreas libres de impuestos y calles de las ciudades, manteniendo a los marineros que desembarcaban en tierra lejos de dichas áreas.

Durante la noche, cuando sólo los servicios automáticos estaban en operación, las áreas prohibidas para todas las embarcaciones se entendían más allá de la línea costera por la zona franca. Los pasajeros que deseaban desembarcar tenían que esperar hasta la mañana cuando el personal del muelle llegase. De esta forma, no debería haber nadie presente a mitad de la noche.

Sin embargo, cerca  de la media noche, un grupo de personas ocultando su presencia apareció en el muelle de Yokohama.

“Tenemos inmigrantes ilegales de nacionalidad desconocida llegando por mar en un pequeño navío de carga en el muelle de carga 5. Todo el personal, dirigirse al muelle de carga 5 de inmediato.”

Una vez que llegó la orden a través del intercomunicador, dos detectives vestidos de forma simple se miraron uno a otro y arrancaron a correr. Aun así, sus expresiones eran diametralmente opuestas.

“Oh cielos, así que estuvieron aquí.”

“¡Este no es momento de quejarse, Inspector!”

“Pero, Inagaki-kun.”

“¡Cállate y corre!”

“Yo soy tu superior.”

“Pero yo soy mayor que tú.”

“Oh cielos.”

Mientras devolvía una respuesta apropiada a su subordinado de mayor edad, el Inspector Chiba Toshikazu apretó el paso. Había 700 metros entre el muelle 5 y el muelle 3, en donde se encontraban estacionados. Sin importar cuánto tratasen, seguía siendo un viaje de al menos unos dos minutos. A pesar de sus bromas, el Inspector Chiba y el Asistente de Inspector Inagaki llegaron en 30 segundos.

No se trató de la rapidez de un humano normal. Tampoco eran humanos normales. Ambos eran magos. “Realmente nos falta personal.”

“No podemos hacer nada. Sólo los oficiales de policía que son magos pueden manejar criminales que usan magia.”

“¡En realidad, eso no, es completamente, así!”

Mientras decía esas palabras sin emoción, el Inspector Chiba saltó al aire. Sostenía un bokken de aproximadamente un metro de longitud.

En medio del aire, el Inspector Chiba balanceó su bokken como una hoja volando por el viento, y atravesó limpiamente el grupo de extranjeros ilegales que trataron de disparar una ronda de ráfagas con rifles de asalto con silenciadores. Dejando de lado la fuerza en sus piernas, nadie sería capaz de lograr esta clase de trayectoria a través del aire sin ayuda de la magia.

Aquella trayectoria irregular confundió el apunte de todos los inmigrantes ilegales que traban de proveer fuego de cubierta.

El Inspector Chiba lanzó un ataque en espiral hacia los tres magos en la parte posterior de la multitud que disparaban ataques mágicos de largo alcance a gran velocidad.

Usando magia de Tipo Movimiento que ignoraba descaradamente la gravedad e inercia para evitar ser blanco de los ataques mágicos del enemigo, Chiba usó su bokken para noquearlos a todos.

En otra parte del grupo, Inagaki estaba usando su pistola de mano para hacerse cargo de los que portaban armas.

Una vez que Chiba se unió al ataque desde un costado, cerca de diez extranjeros fueron dominados en un abrir y cerrar de ojos.

Aunque estallaron conflictos de menor escala en otras partes, fueron manejados rápidamente antes de que los dos pudiesen ir a ofrecer su ayuda.

“¡Inspector, encárguese del casco!”

“Eh, ¿Yo?”

“¡Deje de perder el tiempo!”

Viendo a esta pareja, era obvio que el subordinado era más proactivo en el trabajo. (Mejor dicho, su superior carecía demasiado en profesionalismo). Aun así, no es como si pudiera ignorar la escena justo ahora.

“Ya entendí, ya entendí. Entonces, Inagaki-kun, detén el bote por mí.”

“…… Si hago eso, podría hundirlo.”

“No te preocupes. El capitán tomará toda la responsabilidad.”

“… Vaya, así que no va a hacerse responsable él mismo.”

Dejó caer los hombros decepcionado mientras continuaba cargando balas en su pistola.

Su mano derecha presionó el interruptor en la empuñadora y la mira telescópica adherida al cañón de la pistola se iluminó.

Inmediatamente después, utilizó el CAD Integrado Armado – un dispositivo de cálculo armado con forma de revólver en la empuñadura – y un CAD Especializado en el verdadero armazón iniciando la Secuencia de Activación.

Al mismo tiempo que apretaba el gatillo, la Secuencia Mágica se activó.

Usando Magia Compuesta de Movimiento y Peso para estabilizar la trayectoria y aumentar la penetración, un proyectil metálico dibujó la trayectoria establecida por la Secuencia Mágica y atravesó la popa de la pequeña embarcación amarrada en la costa.

Un segundo y tercer disparos hicieron eco en la noche. La espuma saliendo a borbotones desde la popa disminuyó. Basados en la apariencia externa del navío, los disparos habían penetrado con éxito el acelerador a bordo.

“Muy bien hecho.”

Elogiando pausadamente a su subordinado, un sonido se hizo presente en la mano de Chiba como el de un seguro siendo liberado.

Aparentemente, el bokken que llevaba en realidad se trataba de una espada para entrenamiento hecha de caña.

Con una brillante espada de acero en mano, Chiba corrió rápidamente hacia el barco flotante con una agilidad comparable al mismo Yoshitsune, mientras saltaba sobre 8 barcos en fila.

(Nota: Aquí se refiere a Minamoto no Yoshitsune (源 義経), general del clan Minamoto a finales de la era Heian y principios del período Kamakura. Es considerado uno de los guerreros más grandes y populares de su era, y uno de los samurais más famosos en la historia de Japón.)

Balanceó su espada hacia el navío parqueado y cortó la puerta del carguero en dos. La técnica secreta “Zantetsu” (Cortador de Acero) de la familia Chiba perteneciente a las Cien Familias.

Esta técnica no veía a la espada como un objeto de hierro y acero, sino que identificaba a la “espada” en sí como un concepto y aplicaba magia Tipo Movimiento para el movimiento de corte con ayuda de la Secuencia Mágica.

Una “espada” identificada como un concepto singular se convertía en una espada molecular que no podía hacerse pedazos, quedar desafilada, o partirse mientras cortaba toda resistencia a lo largo del eje de corte.

Balanceando su espada para despejar el camino una vez más, el heredero de la familia Chiba, Chiba Toshikazu, irrumpió solo.

“Excelente trabajo, Inspector.”

“De verdad, esto es a lo que llaman perder tiempo y energía.”

El cielo ya había empezado a iluminarse mientras el Inspector Chiba exclamaba sus quejas como si la situación no hubiera tenido nada que ver con él. De igual forma, no amonestó a su subordinado quien obviamente trataba de contener la risa.

Después de cargar contra el barco valerosamente, encontró que no había nadie a bordo.

Parecía que los inmigrantes ilegales ya habían evacuado por debajo de la embarcación, dejando la escotilla abierta para dejar que entre el agua. El ritmo pausado en que se hundía el bote aumentó gracias a la abertura que Chiba dejó en la parte trasera permitiendo que entrase el viento, aumentado la velocidad a la que se hundió el bote que actualmente se hallaba completamente sumergido en el agua.

“Parece que no tenemos ninguna pista de la dirección hacia la que huyeron los maleantes.”

“Sin embargo, su destino final es demasiado obvio.”

El joven que casi se hunde junto con el navío dejó caer los hombros frente a lo que su subordinado de mayor edad quería decir, y dirigió su mirada hacia el este donde el sol se alzaba.