Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 9

Epilogo: ¿Cuántos Bocadillos Son Apropiados?

Después de entregar el chico homúnculo al padre de Hydemary, Edgar Alzbayne, Suimei y compañía concluyeron sus negocios restantes en Alemania y regresaron a Japón. Una vez que regresaron, se encargaron de varios preparativos, incluido abastecerse de todo tipo de cosas para Reiji y Mizuki, para su regreso al otro mundo. Sin embargo, cuando llegó el día…

“¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate!”

“¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate!”

Suimei estaba en el jardín de la finca Yakagi con dos hermosas chicas cargando contra él mientras gritaba sobre chocolate. Uno de ellos era Felmenia, que llevaba una caja de cartón repleta de cosas; y la otra era Liliana, que abrazaba preciosa a su pingüino de peluche.

Parecía que tenían la intención de regresar a casa con un suministro masivo de chocolate a cuestas. Incapaz de conquistar su lujuria aquí en el mundo moderno, Felmenia había decidido llevarse consigo tanto como pudiera llevar. Si Suimei hubiera intentado imponer un límite de 300 yenes a los dulces o algo así, sabía que haría de su vida un infierno. Entonces, pensándolo mejor, había hecho ciertas concesiones sobre el suministro de bocadillos, pero…

“Eso sigue siendo demasiado, ¿no?”

Los brazos de Felmenia estaban llenos con la caja de cartón de chocolates, y apiladas ordenadas y en lo alto había cajas de pastel para llevar. ¿Cuánto pensaban traer ella y Liliana? Solo podían tomar lo que encajaría en el círculo de teletransportación, por lo que Suimei esperaba que recuperaran el sentido en ese frente.

En cuanto a lo que Felmenia tenía que decir por sí misma…

“¡Pero Suimei-dono, debemos llevar recuerdos! ¡Tengo el deber como criado de entregar estas golosinas a Su Alteza!”

Y en cuanto a Liliana…

“Es imposible… soportar… sin chocolate. Quiero… al menos tener… algunos cada pocos días”.

Liliana aparentemente quería su porción para ella, pero su honestidad en el asunto y su sentido de moderación eran en realidad bastante loables.

“Solo podemos llevar un poco. Muchachas, tendrán que dejar”.

“¡Esto es todo lo que pudimos reducir!”

“De hecho… preparamos… mucho más”.

Suimei insistió, pero las chicas simplemente no cedían. Era como si estuviera perdiendo terreno con ellas por la palabra. Pero fue allí donde Lefille, que llevaba astutamente una botella de sake para llevárselo a Rumeya, intervino.

“Ustedes dos deben dejar de ser tan irracionales con Suimei-kun”.

“¡Pero, pero, pero…!”

“Lefille, para nosotros… esto es una cuestión… de vida o muerte”.

Liliana miró a Lefille con ojos graves, y Lefille le devolvió una suave sonrisa. Su sonrisa, sin embargo, no indicaba que estuviera del lado de Suimei cuando se trataba del chocolate. De hecho…

“Lo sé, Lily. ¿Pero no tenemos ahora un aliado alentador en Lady Mary?”

Animó a Liliana y Felmenia a solicitar la ayuda de su nueva compañera. Su interjección había parecido una reprimenda al principio, pero las cosas habían tomado un giro extraño. No, en verdad, esto era inevitable. Con bocadillos en juego, por supuesto, Lefille estaba del lado de las chicas. Y para promover su causa, fueron corriendo a Hydemary.

“¡Mary-dono!”

“Hydemary… por favor, dile algo…”.

Naturalmente, Hydemary también estaba de su lado. Con eso, fueron tres… No, cuatro contra uno.

“Suimei-kun, no seas tacaño”.

“Bien, ya está bien. Dios.”

Y así, Suimei cedió a regañadientes. Una inocente ovación estalló en celebración. Los bocadillos, de todas las cosas, era algo a lo que las chicas no se rendirían. Felmenia estaba radiante como si su victoria hubiera sido una cuestión de rutina, e incluso Liliana sonreía feliz.

Hydemary, sin embargo, se acercó a Suimei mientras se ponía a trabajar en el círculo mágico.

“Suimei-kun, vas a llevar recuerdos tú mismo, ¿no es así? ¿Así que cuál es el problema?”

“Solo estoy tomando todo esto porque hay una mocosa ruidosa esperándome allá atrás y no se callará si no lo hago. Nunca oiría el final”.

Cuando Suimei comenzó a lanzar insultos, Hatsumi, que estaba esperando pacientemente al margen de los preparativos para terminar, le lanzó una mirada sucia.

“Suimei, esa es una forma bastante mala de decirlo. ¿Le informo que ni siquiera lo lamentaste?”

“¿Qué? ¿Quien?”

“Anou-san, por supuesto. Estoy de su lado aquí, ¿sabes? Entonces, si no le importa, se lo contaré todo. Incluyendo lo reacio que estaba”.

“Ugh…”

Cuando Hatsumi lo señaló, Suimei se vio obligado a tener en cuenta el hecho de que tanto ella como Mizuki eran personas a las que había mantenido al margen intencionalmente sobre su identidad como mago. Si tomara partido en tal situación, era obvio que se pondría del lado de Mizuki. Y Suimei estaba muy, muy apenado por eso en este momento.

“Escucha, estoy tomando más que suficiente para compensarla, ¿de acuerdo?”

“Eres en verdad. Esas son muchas cosas que tienes ahí”.

Suimei había empaquetado muchos ingredientes japoneses que no existían en el otro mundo: arroz, miso, salsa de soja, todo tipo de dashi e incluso fideos instantáneos. Había recogido todo lo que podía pensar que le daría a Mizuki una pequeña muestra de hogar.

“Dejaré la cocina una vez que nos comuniquemos contigo, ¿de acuerdo?”

“Por supuesto. Tengo muchas ganas de poner en práctica mis habilidades”.

Suimei pensó que el tiempo y la energía que Hatsumi dedicaba a aprender a cocinar sería mejor gastarlos en afilar su espada, pero para Hatsumi, la cocina era solo otro campo de batalla. Cuando se les uniera Felmenia, quien normalmente estaba a cargo de la cocina, los dos indudablemente lograrían grandes cosas.

“¡Yo! Parece que ustedes, niños, están listos para partir”.

De repente, la voz de un hombre llamó al grupo desde lejos. Suimei se volvió para ver a Kiyoshiro, junto con su esposa Yukio y su hijo Haseto, caminando hacia ellos. La familia de Hatsumi se había ocupado de Suimei y su compañía durante su estadía en Japón, y parecía que habían venido a despedir a todos.

Kiyoshiro echó un rápido vistazo al círculo de teletransportación antes de dejar escapar un suspiro de admiración.

“Eh… Eso son bastantes círculos que tienes allí”.

“¿Puedes decirlo?”

Cuantos más círculos dentro de un círculo mágico, más información contenía. El círculo de magia exterior era el hechizo de teletransportación propiamente dicho, pero en conjunto estaba compuesto por siete círculos más pequeños. Era como magia de gran clase y algo más. Como tal, la cantidad de maná que consumió no fue nada despreciable. Afortunadamente, sin embargo, eso no sería un problema con varios magos capaces disponibles.

Sin embargo, ignorando el círculo de magia, Yukio se llevó la mano a la mejilla y lamentó cortésmente la partida de sus invitados.

“Qué lamentable. Últimamente ha estado muy animado por aquí”.

“Ella está en lo correcto. Hemos tenido a mis estudiantes reunidos para cenar, pero esta fue la  primera vez  para nosotros. Fue agradable y refrescante”.

Alejándose de su tía y su tío, que estaban siendo bastante indiferentes con todo el asunto, Suimei miró a su prima.

“Pensar que incluso tenía que decírtelo, Haseto…” suspiró.

“Hatsumi se enteró de todos modos, así que el momento fue bastante perfecto,” intervino Kiyoshiro.

Fue allí donde Haseto dirigió una expresión complicada a Suimei, como si no estuviera muy seguro de qué decir.

“¿Cómo lo digo? Siempre pensé que eras bastante misterioso, pero nunca soñé que eras como algo salido directamente de una historia de fantasía”.

“Sin embargo, seguro que no estás actuando muy sorprendido”.

“Bueno, ya sabes… De todos modos, nivela conmigo. ¿Qué tan fuerte eres?”

Haseto estaba lleno de curiosidad y Suimei respondió como siempre. “Aah, bueno, en algún lugar en el medio bajo…”

O, al menos, empezó a hacerlo. Solo consiguió unas pocas palabras antes de que las miradas afiladas lo asaltaran desde todas las direcciones.

“Suimei-kun, esa parte de ti es un poco…” Hydemary suspiró. “¿Ya puedes dejar de mentirle a la gente?” Hatsumi se burló.

“Creo que ya es hora de que elimines eso. ¿No es así?” —Le regañó Lefille.

Bajo el fuego de los tres a la vez, Suimei se quedó gimiendo sin palabras. Fue allí donde Kiyoshiro se volvió hacia su hija.

“Hatsumi.”

Su habitual actitud frívola no se veía por ningún lado. Se dirigía a ella no solo como su padre, sino como su instructor. Hatsumi se volvió hacia él de la misma manera, ligeramente tensa.

“¿Si?”

“Ve y termina con esto”.

“Entendido.”

Sus palabras de despedida fueron breves, pero eso fue suficiente para ellos. Y una vez que terminaron, Yukio se acercó con una suave sonrisa.

“Hatsumi-san,  ten  cuidado  de  no  enfermarte.  Y  no  te  lastimes,  ¿de acuerdo?”

“Eso es, bueno… Claro.”

El comentario ligeramente fuera de lugar de Yukio dejó a Hatsumi un poco perdida por una respuesta. Parecía estar más preocupada por la enfermedad y las lesiones que por la fuerza de cualquier enemigo.

“Eso también se aplica a todos los demás. Por favor, cuídense”.

Con eso, el resto del grupo de Suimei le dio las gracias. Kiyoshiro luego llamó a su estudiante más nuevo.

“Oye, Lefille”.

“¿Sí, Gran Maestro?”

“Una vez será suficiente, pero ve a ver a ese espadachín que respetas”.

“Muy bien. Mi tiempo aquí fue breve, pero ni siquiera puedo comenzar a expresar mi gratitud por su entrenamiento”.

“Puedes apostarlo. Y aférrate a ese sentimiento. En el momento en que olvides tu gratitud por los demás, tu espada comenzará a mostrar signos de arrogancia”.

El siempre tan tonto Kiyoshiro, de vez en cuando, tenía algo profundo que decir. Pero una vez que todo estuvo dicho y hecho con la familia de Hatsumi, regresaron silenciosamente a la residencia Kuchiba.

“Ahora bien, ya es hora de que nos pongamos en marcha”.

Suimei caminó hacia el círculo mágico para comenzar el ritual, cuando Hydemary de repente intervino con él.

“¿Mary…? ¿Qué estás haciendo?”

“¿No es tan obvio? ¿O realmente me ibas a dejar atrás de nuevo?”

Su tono era extremadamente crítico, pero esta era la primera vez que Suimei había oído hablar de su deseo de ir con él.

“Quiero decir, ¿estás realmente segura de esto?” preguntó con escepticismo.

“Eso es Suimei-kun para ti. Tu  densidad  es francamente  aterradora.

¿Alguna vez has oído hablar de ser demasiado reservado?”

“La vida es mucho más dura allá de lo que crees, ¿sabes? No tienen ninguno de tus bocadillos favoritos”.

“Está bien siempre que yo mismo aprenda el hechizo de teletransportación”.

“Eres realmente algo, ¿sabes? Gastar una cantidad tan enorme de maná solo para ir a comprar dulces…”

“Todavía tienes que entrenarme. Dijiste que lo harías, así que espero que sigas adelante con eso”.

“Sí, sí. Anímate ya. Incluso te daré una palmadita en la cabeza”.

“¿De verdad crees que puedes convencerme así? En serio… ¿No podrías menospreciarme?”

“¿Decir eso mientras te quitas el sombrero es una especie de arte escénico?”

De hecho, Hydemary sostenía su sombrero en una mano mientras caminaba hacia Suimei y se inclinaba hacia adelante. Él la miró dubitativo, pero ella solo lo tomó por desgana.

“¿No me vas a dar una palmada en la cabeza después de todo? A nadie le gusta un hombre que incumple su palabra”.

“Lo juro… Para un niño de siete años, nunca se sabe cuándo callar”.

Aunque exasperada, Suimei palmeó suavemente a Hydemary en la cabeza. Estaba tan inexpresiva como siempre, lo que hacía difícil saber si estaba complacida. Pero el hecho de que ella lo dejara continuar ciertamente parecía indicarlo.

Mientras tanto, sin embargo, los visitantes del otro mundo y Hatsumi se habían quedado atónitos en silencio. Todos miraban boquiabiertos a Suimei con miradas desconcertadas en sus rostros.

“¿Hmm? ¿Qué pasa?”

Inseguro de por qué todos de repente lo estaban mirando, Suimei ladeó la cabeza con curiosidad. Felmenia, desconcertada, habló en nombre del grupo.

“Um, Suimei-dono, el niño de siete años que mencionaste hace un momento…”

Mirando a todas las chicas confundidas a su vez, de repente se dio cuenta de Suimei.

“Oh, ahora que lo pienso, nunca les dijimos, ¿eh?”

“Oye, Suimei… ¿Has estado callando sobre algo extremadamente importante otra vez?”

“Er, bueno… Es solo que solo han pasado siete años desde que Mary fue creada”.

Suimei confesó claramente la verdad, sintiéndose un poco mal por haber olvidado mencionarlo antes. Sin embargo, lo que dijo dejó a Lefille conmocionado. Ella lo miró con simple incredulidad.

“Eso no puede ser. Quiero decir, es demasiado alta e inteligente para que ese sea el caso”.

“Como he estado diciendo… eso es porque ella es un homúnculo. Crecen de manera diferente a los humanos normales”.

“¿E-Es así…?”

La cabeza de Lefille seguía dando vueltas, pero el único ojo de Liliana se abrió de par en par.

“Hydemary… ¿es eso… cierto?”

“Mhm. Tengo siete.”

Cuando Hydemary respondió con un asentimiento afirmativo, Liliana se congeló. Se quedó mirando a la chica que creía que era mayor que ella en absoluto silencio. Parecía que su cerebro estaba luchando por controlar la situación, pero eso era perfectamente comprensible.

Después de todo, Hydemary tenía la mitad de su edad. Absolutamente  desconcertada, comenzó a murmurar para sí misma mientras contaba con los dedos.

Pero ella no estaba sola en esta situación. “A-Ahora eso es bastante…”

“¿No es esto un desarrollo bastante serio?”

Tanto Lefille como Felmenia todavía estaban igualmente desconcertados. Hatsumi, sin embargo, miró a Hydemary con una expresión en blanco.

“Pensé que teníamos aproximadamente la misma edad…”

“Puedes seguir pensando en ella de esa manera”, respondió Suimei en nombre de Hydemary. “Tiene siete años, pero son siete años de homúnculo. No se rigen por las reglas humanas. Un poco como pensamos en perros y gatos, ¿sabes?”

“Detente ahí, Suimei-kun,” finalmente intervino Hydemary. “¿Es eso realmente lo que piensas de mí?”

“Quiero decir, fue la única comparación que se me ocurrió”.

Sin embargo, no fue una buena analogía. Hydemary lo estaba mirando con razón.

“Está bien, bueno, eh… Vamos”.

“¡Oye! Suimei-kun, ¡eso es imperdonable! ¡Oye!”

“Sí, sí, lo entiendo. Así que vayamos ya. ¡Todos, entren! Nos vamos”.

“Dios, tú… vamos a resolver esto correctamente más tarde, ¿me oyes?” Hydemary entró en el círculo mágico con tanta fuerza que fue casi cómico.

Y así, poco después de eso, Suimei juntó las manos. Mientras el agradable sonido permanecía en el aire, el círculo mágico comenzó a desbordarse de luz humana.

“Conexión dimensional”.

Suimei recitó las palabras clave para activar el hechizo, y fueron llevados a otro mundo… todo sin darse cuenta de que alguien estaba mirando desde las sombras.

“¡Heeheee! Sabía que no lo había visto por un tiempo, ¡y aquí está metido el cuello en algo que se ve muy divertido! ¡Bien! ¡Por! ¡Mi! ¡Seguro que sabes cómo tener diversioooooooon, Suimei-kun! Como tu fan número uno, lo mejor para mí es perseguirlo, ¿verdad? ¡¿CIERTO?!”

Una voz loca resonó a través del jardín de la finca Yakagi.