Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 9

Capitulo 3: A La Sociedad

Parte 6

De un vistazo, parecía asiática, pero una inspección más cercana puso eso en duda. Su apariencia simplemente emitía esa extraña impresión. En cuanto a su compañero, el hombre alto permaneció completamente quieto y en silencio como si no supiera nada de la chica haciendo un alboroto junto a él. Simplemente miró al grupo de Suimei con sus ojos rojo sangre.

“Ha pasado un tiempo, Reverendo.”

“Si.”

Suimei saludó al hombre alto de acuerdo con la etiqueta de los magos, a lo que el hombre dio una breve respuesta. Y, en completo contraste con su carácter taciturno, su compañera siguió haciendo escándalo.

“Escuché que desapareciste de la faz de la tierra de repente. Algo sobre que no puedes soportar más las burlas de la Sociedad y huir”.

“Nadie se burla de mí, y eso no tiene nada que ver contigo”.

“Hmph. Veo que no has cambiado en absoluto. Podrías decírmelo de todos modos, ¿sabes?”

“No tengo ninguna intención de jugar bien contigo”.

Mientras Suimei la apagaba con frialdad, el hombre alto agarró la rebeca de la chica.

“Vamos, Leo. Nuestro negocio aquí está hecho”.

“¿Eh? ¡Espera! ¡Lo vas a romper! ¡Mi suéter! ¡Estás estirando mi suéter! ”

El hombre alto luego la agarró por el cuello y la arrastró lejos. Mientras se alejaban, Lefille frunció el ceño.

“¿Eran conocidos tuyos? Ambos parecían más allá de lo común”.

“Bueno sí. Son peligrosos. El reverendo se encuentra probablemente entre los mejores en lo que respecta a los magos”.

“Así que eso fue…”

Lefille se dio la vuelta para echar otro vistazo, pero la pareja había desaparecido misteriosamente. No había señales de que la puerta se hubiera abierto.

Después de eso y caminar un poco más, Suimei finalmente encontró a la persona que estaba buscando sentada en la parte trasera de la tienda: un hombre de aspecto joven que llevaba un abrigo de piel largo.

Tenía dientes desiguales y desiguales como los de un diablo recién sacados de una novela, y una boca anormalmente ancha para acompañarlos.

Sus ojos brillaban con un resplandor tan ardiente que se podían ver fácilmente a través de sus gafas de sol de colores. De un vistazo, no parecía humano en absoluto.

En ese momento fumaba un porro, reclinado en su silla con los pies cruzados  sobre  la  mesa  como  un  delincuente.  Este  era  Wiegel,  el intermediario de información que Suimei había venido a ver hasta aquí. Parecía un demonio, hasta los ojos brillantes y las orejas puntiagudas.

Cuando vio a Suimei, Wiegel exhaló todo el humo de sus pulmones y levantó una mano de manera amistosa.

“Hola, jefe. Pensé que ya era hora de que aparecieras”, dijo, con la articulación aún entre los dientes.

“Apuesto a que sí,” respondió Suimei.

“¿Entonces? ¿A dónde te llevaron tus pequeñas vacaciones esta vez? No pensé que hubiera un centro turístico en el mundo que yo de todas las personas no conociera”.

“Tienes la idea correcta. No estaba en este mundo”.

Solo decir eso revivió un sabor amargo en la boca de Suimei. Wiegel se puso rígido un instante y luego dejó escapar un gran suspiro.

“Oh… ¿Así que finalmente sucedió? Caminaste demasiado lejos de ese camino y terminaste convirtiéndote en una decepción, ¿verdad?”

“¡No lo he hecho, maldita sea! ¡Estoy siendo serio!”

Suimei le gritó a Wiegel, quien le mostró una sonrisa burlona. Sin embargo, parecía entender que Suimei de hecho estaba diciendo la verdad. Como tal, su mirada vagó hacia las chicas detrás de Suimei.

“¿Y qué? ¿Esa dama pelirroja es tu prueba?”

“No la traje exactamente para probar nada”.

Con esa respuesta casual, Suimei se dio la vuelta para encontrar a Lefille entrecerrando los ojos. Estaba mirando directamente a Wiegel, dejando al descubierto el poder de los espíritus como si fortaleciera aún más su ya fortificada guardia.

“No hay necesidad de mirar así. No soy un mal tipo, ¿sabes?”

“Pero eres un villano, ¿no?”

“Heh heh heh…”

Al ver que la hostilidad de Lefille se calmaba un poco, Wiegel le dedicó una sonrisa inquietante.

“¿No trajiste a la princesa muñeca  hoy, hmm?” preguntó, finalmente mirando hacia atrás a Suimei.

“La voy a hacer esperar afuera por ahora”, respondió. “¿Oh? ¿Mantienes a tu linda asistente fuera de esto?”

“Realmente no.”

“No sea así, jefe. Ella entró en pánico cuando la dejaste atrás, ¿sabes? Ella estaba volando por todo el lugar e incluso pasó por aquí varias veces”.

“Si lo sé. Últimamente ha estado muy enojada por eso… ”

“Tú mismo lo dijiste, hombre. La princesa muñeca está haciendo pucheros porque fuiste malo con ella. Cosechas lo que siembras, ¿sabes? ”

“¿Estaba mal…? Estoy bastante seguro de que la he tratado de la misma manera que siempre lo hago”.

“Sí, lanzándose insultos el uno al otro, ¿verdad? A las mujeres les gusta cuando eres amable con ellas, ¿sabes?”

“Pero Hydemary…”

“Es porque eres así que la gente puede decir que eres virgen. Apuesto a que tampoco le has puesto la mano encima a ninguna de estas bellezas, ¿verdad?”

“¡Oye, eso está fuera de lugar! ¡¿Puedes dejar de llamarme así en cada maldita oportunidad que tengas?!”

Wiegel usualmente se desvivía por mencionarlo cuando hablaba con Suimei, pero aparentemente después de haberse divertido, ahora bajó la mirada hacia Liliana.

“Oye, señorita, ¿comiste algo malo? Tienes algunas cosas raras flotando a tu alrededor, ¿sabes?”

Wiegel pareció ser capaz de percibir la malicia que aún persistía en torno a Liliana, aunque eso no fue ninguna sorpresa.

“Algo… realmente malo”.

“Yo mismo era así en el pasado. Qué nostálgico”.

“¿Eso es así? En realidad, ¿cómo volviste a la normalidad después de eso?”

“En mi caso, todo lo que tuve que hacer fue comer todo el veneno. Cuanto más fuerte es el veneno, más fuerte me vuelvo. Simplemente lo superé”.

“Hahh… Eso es inútil como referencia”.

“Heh heh heh, Kazamitsu dijo lo mismo.”

Allí, Wiegel dio otra calada a su porro. Liliana se tapó la nariz y la boca con la mano con una mueca y Lefille se colocó frente a ella.

“¿Entonces? ¿En qué clase de mierda problemática te atrapó esta vez?” Wiegel le preguntó a Suimei una vez más.

“Bueno, mucho”, respondió sin rodeos.

Y con eso, pudo sentir las miradas de las chicas fijas en él desde atrás. “¿Qué pasa, ustedes dos?”

“Ni siquiera sé cuántas veces esto hace ahora…”

“Suimei… eres una… fábrica de problemas andante”.

Lefille y Liliana apuñalaron a Suimei, pero él estaba acostumbrado a que sus amigas dijeran todo tipo de cosas sobre él. Simplemente restó importancia al insulto y se volvió hacia Wiegel.

“En realidad, ¿quieres escuchar algo gracioso?”

“¿Oh? Estás actuando muy genial por ser tan serio. ¿Tratas de verte bien frente a las mujeres?”

“Oh, cállate… Ahora, como estaba diciendo, ¿sabías que Kudrack todavía está vivo y pateando en este otro mundo?”

“¡¿Qué?! ¡Hah! ¡Eso no es nada especial! ¿No lo tenías a las puertas de la muerte cuando se comió tu rayo y fue volado más allá de la fase? Pero todavía está vivo, ¿eh? Ese culo realmente está más allá de la redención”.

“Seriamente. Incluso se ha ido y le han crecido jodidos cuernos. ¿Qué diablos está haciendo? Va más allá del mal gusto”.

“¡Hahaha! ¡Eso es Kudrack para ti! ¿Se convirtió en un demonio o algo así?”

Allí, Wiegel dejó escapar una carcajada. Este tema le tocó una fibra sensible. Pero cuando su ataque de risa disminuyó, entrecerró la mirada mientras miraba a Suimei una vez más.

“¿Entonces? ¿Acabaste con él correctamente esta vez?”

“Aún no.”

“Lo figuraba. Ese bastardo no puede morir por medios ordinarios. Por supuesto, Kazamitsu o yo podríamos matarlo en un instante”.

“¿Eso es así?”

“Si no fuera así, no habría manera de que hubiera esperado a que Kazamitsu pateara el cubo antes de hacer su movimiento, ¿verdad? Es fundamentalmente un cobarde”.

“Un cobarde, ¿eh…?”

“No me malinterpretes. No me refiero a que tenga miedo de morir, pero probablemente se esté orinando en los pantalones al pensar que no puede salvar a la gente. Tiene un complejo mesiánico en toda regla por naturaleza”.

“¿Qué? ¿No es eso algo diferente?”

“Oye, jefe, te vas a quedar calvo si te preocupas por las tonterías de esa mierda estúpida todo el tiempo, ¿sabes? Y un virgen calvo no tendrá ninguna posibilidad”.

“Cada… maldita… vez…”

Wiegel claramente no había cambiado en los seis meses que Suimei se había ido. Suimei hizo todo lo posible para no estropear la junta y se las arregló para mantener la calma cuando Wiegel fue al grano.

“Entonces, ¿qué necesitas hoy? Estoy bastante seguro de que no estás aquí solo para chismorrear sobre ese idiota”.

“Hmph. Tal vez solo vine a saludar”.

“Como el infierno que lo hiciste. ¡El día que vienes a saludar es el día en que se acaba el mundo!”

Y mientras Wiegel ladraba en voz alta… “¡Mierda! ¡Oh mierda!”

“¡Yakagi está a punto de volar el mundo!”

“¡Mami, sálvame! ¡Me va a matar un virgen!”

“¡Cierren sus malditas bocas y vayan a fumar estúpidos, malditos drogados!”

Los otros clientes de la tienda se rieron a carcajadas mientras se burlaban de Suimei. Los amenazó brevemente antes de volverse hacia Wiegel. Luego sacó un paquete de su bolso y lo colocó sobre la mesa.

“Primero es esto,” declaró Suimei. “Eso es…” Liliana casi jadeó.

“Hmm… ¿Eso es un globo ocular?” Preguntó Wiegel, mirándolo más de cerca.

“S-Suimei-kun, ¿es tal vez Lily…?” Lefille preguntó a su vez.

“¿Oh? ¿Es de la señorita? Seguro que me trajiste algo lindo, ¿no?”

Wiegel examinó el artículo con gran interés. Suimei le apuntó con una fría mirada mientras metía la mano en su bolso.

“No lo consideres un placer. No estoy aquí para complacer tus estúpidos gustos. Aquí está su tarifa. Cuídalo.”

“¡Encantado de hacer negocios contigo!”

Wiegel se rio entre dientes mientras tomaba el fajo de euros que Suimei le deslizaba. Liliana parecía bastante incómoda por todo este intercambio y miró a Suimei nerviosamente.

“¿Qué vas… hacer con eso?”

“Se lo va a comer, junto con todo lo que queda”.

Liliana y Lefille se quedaron sin palabras al escuchar esto, pero ambas eran personas cuyos cuerpos habían estado inmersos en los misterios. Sabían muy bien que había más que eso.

“¿Quieres decir que se está deshaciendo del mal interior, Suimei-kun?”

“Así es. Hay otras formas de hacerlo, pero…”

Antes de que Suimei pudiera terminar de explicar, Wiegel intervino y se hizo cargo.

“Escuchen, señoritas. Lo que llamamos Astaroths son seres súper vengativos. Siempre están buscando una oportunidad para hacerse cargo de ti. Y cuando eso pase… ¿entienden? Sabes que no sería bueno, ¿verdad?”

“Es como… ni siquiera estás… vivo”.

“Bingo. Lo tienes. Casi todos los que se someten a una cirugía por ese monstruo de Nicolas regresan a Frankfurt, ¿sabes? Incluso él necesita mucho tiempo para manejar cosas como esta”.

En esta coyuntura, Suimei volvió a tomar el control.

“Así que es más rápido y más seguro deshacerse de él en el estómago de este tipo. Está tan lleno de caos que ni siquiera un Astaroth puede soportarlo”.

Allí, Wiegel dejó escapar una risa audaz. Su lengua larga y puntiaguda se asomaba entre sus dientes desiguales tanto que parecía que podía llegar más allá de la mandíbula inferior. En cualquier caso, esto dejó muy claro a las chicas qué tipo de hombre era Wiegel.

Estaba lejos de ser humano, transformado durante mucho tiempo en algo absurdo. Incluso podría ser seguro llamarlo demonio en este punto, esa fue la impresión que dio.

“Pero… ¿comerlo?”

“Literalmente. Se lo va a comer. Este tipo puede comer cualquier cosa”.

No era exigente con lo sucia que estaba su comida. No importaba si era orgánico o  inorgánico. Podría comerse la mesa frente a él hasta el cenicero. Si le apetecía, probablemente podría comerse toda la tienda.

Y con eso, Wiegel se echó el resto del porro en la boca y se lo tragó. Al ver esto, tanto Lefille como Liliana se quedaron sin palabras una vez más. Se dieron cuenta de lo serio que estaba hablando Suimei cuando dijo “cualquier cosa”.

“Ahora, hay algo más sobre lo que quiero preguntarle”.

“Pruébame. ¿Quieres la verdadera primicia sobre esa solicitud de cumplimiento que te enviaron hace un tiempo?

“¿Eh, entonces ya sabes…? ¿Bien?”

“Antes de eso… sabes que solo acepto el pago por adelantado, ¿no?”

“Sí, sí. Nunca te callas por eso”.

Incluso mientras Suimei se quejaba de la codicia de Wiegel, sacó otro fajo de euros de su bolso y lo arrojó sobre la mesa.

“¡Hah! Seguro que es bueno tener un ganso de oro”.

“No me llames ganso”.

“Oh vamos. ¿Tienes idea de las escasas cosas de las que he estado viviendo desde que te fuiste? Incluso he tenido que reprimir el vino con mis comidas”.

“Es tu sentido del dinero el problema. Apuesto a que solo compras las cosas estúpidas y caras”.

“Mi maravillosa lengua es tan rica”.

“Habla audaz para el comensal más descuidado del mundo”. Suimei apuñaló a Wiegel antes de entrecerrar la mirada.

“Lo que sea. ¿Entonces?”

“Esa información que tienes está en lo cierto. Provino de la red de inteligencia de la suprema Asociación de las Mil Noches. No hay necesidad de dudarlo”.

“Ya veo…”

Eso significaba que no había ningún agujero en la información que Suimei había recibido. Parecía casi como si la Asociación de las Mil Noches hubiera creado esto solo para él. ¿Por qué el objetivo había comenzado a moverse tan pronto como llegó a Alemania? ¿Por qué se le dio a Suimei información tan completa, incluso de manera poco sistemática? Los detalles en las cartas que había recibido de Akitsuki y Beltria prácticamente le rogaban que actuara. Era raro, incluso francamente sospechoso, que las cosas salieran tan perfectamente.

“Ah, y aquí viene la princesa muñeca”, anunció de repente Wiegel.

Suimei se dio la vuelta al escuchar eso y, efectivamente, vio a Hydemary entrando. Felmenia no estaba con ella.

“¿Cómo está Menia?” Preguntó Suimei.

“Bien, ella se ha calmado un poco. La hice esperar en la entrada del callejón. ¿Entonces?” Hydemary preguntó a su vez.

“Estamos a punto de empezar”.

“De hecho”, intervino Wiegel. “Todos los detalles están escritos aquí. ¿Por qué no lo llevas al hotel y lo lees detenidamente, hmm?”

“Seguro que estás preparado”, bromeó Suimei.

“Esta forma es más conveniente para ti, ¿verdad? Te estoy atendiendo aquí. Llora y dame las gracias”.

“¿Quién va a llorar?”

Suimei respondió fríamente a la actitud condescendiente de Wiegel antes de echar un vistazo a los papeles y guardarlos en su bolsillo. Hydemary luego se acercó sigilosamente a él.

“Oye, déjame ver también”.

“¿Eh…? Te muestro más tarde.”

Suimei parecía reacio a mostrarle a Hydemary, quien solo se inclinó más cerca. No podía decir qué le pasaba, pero mientras se preguntaba exactamente eso, ella levantó una voz irritada.

“¿Por qué? ¿Crees que soy tan inútil que ni siquiera puedo ayudar?”

Aparentemente, tomó la reticencia de Suimei como una señal de desconfianza. Por lo general, solo se quejaba de lo doloroso que eran las solicitudes de cumplimiento, sin mostrar ningún interés o entusiasmo por el trabajo. No tenía idea de lo que le había estado comiendo desde el otro día. Este comportamiento era extraño, incluso para un niño voluble.

“¡¿Bien?!” exigió.

“No es eso”, respondió Suimei. “Eso no es todo, pero…”

Le preocupaba la extraña insistencia de Hydemary en el asunto. Estaba tan nerviosa por eso que estaba levantando la voz y perdiendo los estribos.

“¡¿Entonces, que es?! ¡¿No eres tú el que siempre dice que necesitamos compartir información para resolver las cosas rápidamente?!”

“Oye, cálmate. ¿Qué pasa contigo? Nunca estás tan ansiosa por estas cosas, ¿verdad?”

“Realmente no…”

“¿Realmente no…?”

Hydemary se volvió enojada por enésima vez en los últimos días. Suimei realmente no podía decir qué la tenía tan molesta. Quedó completamente confundido. Incluso Lefille y Liliana parecían estar perdidas. Wiegel, sin embargo, levantó inesperadamente una mano.

“No se preocupen, señoritas. Se podría decir que esto es karma mordiéndolo en el trasero”.

“¿Karma? ¿De qué estás hablando?”

“Lo entenderás algún día, virgen”.

“¡Ya te dije que dejaras eso!”

En cualquier caso, Suimei ahora se había encargado de todo por lo que había venido aquí. Le informó secamente a Wiegel que se marchaba y giró sobre sus talones.

“Nos vemos, jefe. Si te encuentras con Kudrack allí de nuevo, dale mis saludos. Dígale que todo lo valioso del mundo se guarda en el estómago de Wiegel the Festunger”.

“Sí, sí. De todos modos, pasaré de nuevo antes de irme”.

Suimei luego se dirigió a la salida, pero rápidamente se dio cuenta de que Hydemary no lo estaba siguiendo.

“¿Mary?”

“…Ya voy.”

Hubo una pausa inconfundible antes de que ella respondiera. Aún reflexionando sobre su extraño comportamiento, Suimei dejó una propina en el bar antes de salir. Cuando lo hizo, de repente sintió un cosquilleo incómodo en la parte posterior de su cuello.

“…”

No fue tan malo como lo que sintió cuando apareció Eanru, o Kudrack para el caso. Sin embargo, fue un mal augurio que solo lo asaltó cuando algo estaba por suceder.

***

Al final resultó que, la mala premonición de Suimei fue acertada. Sucedió temprano a la mañana siguiente en medio de que todos se preparaban para salir del hotel. Felmenia, que se alojaba en la habitación contigua a la de Suimei, llamó a su puerta presa del pánico.

“¡Suimei-dono, Suimei-dono! ¡Es una emergencia!”

Sus palabras exactas fueron amortiguadas a través de la puerta, pero basándose solo en su tono de voz, Suimei pudo decir que algo andaba mal. Y ciertamente algo más serio que un aparato deshonesto.

En cuanto a Suimei, había terminado de reunir toda la información que había reunido la noche anterior y planeaba informar a todos sobre la solicitud de cumplimiento esta mañana. No hace falta decir que se trataba de un presagio terrible.

Con la esperanza de que realmente fuera algo estúpido, Suimei desató la cadena de la puerta y la abrió. Felmenia estaba parada justo al otro lado, todavía vestida con su pijama y con el cabello algo despeinado como hace unos días.

“¿Menia? ¿Qué está pasando?”

“¡M-Mary-dono! ¡Mary-dono ha desaparecido!”

“¿Hmm? ¿Desaparecido? ¿No solo dio un paso afuera o algo así?”

“No, ese no parece ser el caso. Encontré esto cuando me desperté…” Allí, Felmenia levantó una hoja de papel.

“¿Dejó una nota?” Suimei preguntó algo escéptico.

Felmenia asintió con la cabeza en una dócil respuesta. Suimei luego tomó la nota y la miró.

Resolveré este caso. 

Eso fue todo lo que dijo. Era breve y al grano, y tan pronto como Suimei lo leyó, se apresuró a regresar a su habitación para recibir el memorando que había recibido de Wiegel. Estaba seguro de que lo había guardado en el cajón de su escritorio anoche, pero ahora faltaba.

“¡Tch! Esa idiota…”

“Suimei-dono, ¿esto significa que Mary-dono salió a hacer el trabajo por su cuenta?”

“Apuesto a que eso es exactamente lo que hizo. Ella no es del tipo de bromas elaboradas. Definitivamente fue a hacerlo por su cuenta”.

Suimei dejó escapar un suspiro de preocupación. Nunca pensó que Hydemary se iría sola de esta manera, pero la verdadera pregunta era por qué… ¿Por qué lo había hecho? Suimei no entendió.

“Um, ¿Mary-dono siempre es así?”

“No, esta es la primera vez. Siempre que han llegado solicitudes antes, ha actuado como si no fueran su problema. ¿Qué le pasa…?”

“¿Quizás leyó el contenido de la solicitud y sintió un peligro inminente?”

“Si ese es el caso, entonces ¿por qué se coló en mi habitación en primer lugar? No cuadra”.

Suimei tenía razón; el orden de las operaciones estaba mal. Para empezar, había sido evasivo con el caso, por lo que Hydemary habría estado completamente a oscuras hasta que ella se coló en su habitación para leer las cartas y el memo.

Eso significaba que, incluso si Felmenia tenía razón, Hydemary tenía alguna otra razón para colarse en su habitación. Y Suimei no tenía ni idea de qué podría ser eso.

Además, si Felmenia tenía razón y Hydemary había sentido una crisis inminente, era más probable que hubiera abofeteado a Suimei para despertarla en lugar de salir corriendo sola.

Sin embargo, eso es exactamente lo que había hecho. ¿Qué diablos la había impulsado a abordar esto por su cuenta?

“Um, Suimei-dono, ¿cuál fue exactamente la solicitud que se te confió?”

“Eso es… Los culpables están tratando de convocar y asimilar a un dios”.

Sin estar familiarizada con la frase, Felmenia se quedó parada allí con la cabeza ladeada con curiosidad.