Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: Volviendo A Casa

Parte 1

Existe una teoría que afirma que el mundo es una existencia infinita. Esto no se refiere al espacio físico del mundo, sino a la cantidad de mundos dentro del ‘mundo’ en general. Estos mundos se denominan mundos paralelos, ya que existen paralelos entre sí en la imagen de un mundo maestro. También podrían llamarse mundos falsificados, en ese sentido.

Por ejemplo, las personas que están vivas y bien en la Tierra pueden ni siquiera existir en una Tierra paralela. O un policía que vive su vida a la luz del día puede ser un criminal que acecha en el oscuro vientre de la sociedad en un mundo paralelo. Para llevarlo al extremo, la tirada de un solo dado podría tener seis resultados diferentes en seis mundos paralelos diferentes.

Por cada ‘algo que alguien hizo’, por cada ‘algo que sucedió’, por cada ‘y si’ y por cada arrepentimiento, cada cambio de opinión y cada deseo de que las cosas se desarrollaran de manera diferente… un mundo paralelo completamente nuevo fue forma dada.

Ahora bien, la existencia de mundos separados es una teoría completamente distinta de la de los mundos paralelos, aunque quizás esos mundos también podrían llamarse falsificaciones…

Chispas azules parpadearon en el aire sobre el césped de cierta mansión. Pero la fosforescencia danzante que iluminaba la zona no era un fenómeno natural. No, era la luz del maná.

Las luces  se arrastraban por el  suelo en líneas, dibujando patrones geométricos dentro de un círculo. Al principio, lo que parecía una corriente rebelde que escapó de los límites de la resistencia eléctrica salió disparada del suelo. Luego creció en brillo, haciendo imposible decir que era la oscuridad de la noche.

La luz finalmente se volvió cada vez más tenue, y cuando se apagó lo suficiente, se pudieron ver cinco siluetas de pie sobre el círculo: un hombre y cuatro mujeres.

El ritual frente a la residencia de Suimei en el otro mundo se completó con éxito y el círculo de teletransportación se activó sin incidentes. Suimei, Felmenia, Lefille, Liliana y Hatsumi ahora fueron transportados de manera segura al mundo natal de Suimei.

Y entonces Suimei dio su primer paso en un jardín muy familiar. Estaba detrás de la casa con la que compartía mucho, lo que contrastaba con la típica tendencia japonesa de tener un solo jardín en el patio delantero. Se hizo para imitar un parque occidental, incluido la acera de ladrillo que lo atravesaba. También había sillas y mesas de jardín, setos bien cuidados e incluso una pequeña glorieta más adentro.

La acera de ladrillos estaba irregular después de que algunos ladrillos se habían hundido más que otros. Se veían manchas de madera podrida en la mesa y las sillas debido a la exposición prolongada a los elementos. Y el cenador gris helado de la parte trasera estaba siendo superado lentamente por la hiedra.

Había varias muñecas de yeso colocadas alrededor del jardín como para animar el lugar. Parecían del tipo que podría comenzar a moverse una vez que cayera la noche, pero el observador casual poco sabía que estaban hechos para moverse de día o de noche. Eran trampas colocadas estratégicamente alrededor del jardín a propósito, haciendo de este jardín quizás el lugar más peligroso de toda la propiedad.

Suimei se dio la vuelta para enfrentar la majestuosa mansión Yakagi. Era una casa al estilo de la reina Ana con toques de la arquitectura de la era Meiji y Taisho. Todo el edificio estaba decorado con medallones como protección contra los espíritus malignos, e incluso tenía una pequeña torre para rematarlo todo.

La mirada de Suimei, sin embargo, se desvió hacia la terraza. A través del vidrio esmerilado, pudo ver el vago contorno de una mecedora en el interior.

Realmente he vuelto.

La nostalgia había echado raíces en el corazón de Suimei, y el alivio brotó de su pecho al ver la mecedora de su padre.

El sol había estado brillando cuando Suimei y las chicas partieron al otro mundo, pero era la oscuridad de la noche aquí en Japón.

El tiempo es diferente… 

Al darse cuenta de eso, una ansiedad repentina lo asaltó. No era como si no hubiera predicho esta posibilidad, pero no había nada que se pudiera hacer al respecto ahora.

Suimei estaría agradecido si cualquier error en sus cálculos simplemente equivaliera a una pequeña discrepancia de tiempo. Pero si se sumaran a algo más grande, eso sería un problema muy serio. Si el tiempo pasó de manera diferente entre este mundo y el otro, el mundo natal de Suimei muy bien podría haberlo dejado atrás. Y cuanto mayor fuera la diferencia, más atrasado estaría.

Mientras Suimei rezaba en su corazón para que no se convirtiera en un Urashima Taro de la vida real, podía escuchar una voz emocionada detrás de él.

“Es realmente… brillante”.

Era Liliana, que miraba desde el jardín hacia la ciudad. Su ojo, normalmente medio abierto y adormilado, era como un platillo. Las otras dos visitantes, Felmenia y Lefille, también tenían los ojos muy abiertos.

Una vez que cayó la noche en el otro mundo, estaba esencialmente oscuro afuera. Los únicos faros en la oscuridad eran la luna, las estrellas y el fuego artificial ocasional. Las principales ciudades tenían lámparas de maná aquí y allá, pero se usaban en gran medida para salvaguardar el orden público donde vivían los nobles. No se encontraron en ninguna parte.

Pero las cosas eran diferentes en este mundo. Japón, en particular, tenía luces exteriores por todas partes, y las calles locales a menudo estaban iluminadas con luz cálida que inundaba las casas del vecindario. Incluso en la oscuridad de la noche, nunca estaba realmente oscuro.

Esto fue especialmente cierto mirando hacia la ciudad desde la finca Yakagi, que se encontraba en un terreno ligeramente elevado. Tenía una vista magnífica de la ciudad, una vista especialmente notable para cualquiera que nunca antes hubiera visto algo así.

De repente, Lefille miró hacia el cielo, como atraída por algo. “Suimei-kun, hay una luz moviéndose allí… ¿Es una estrella?”

“¿Ese? No, estoy bastante seguro de que es un avión, un vehículo que transporta personas”.

“¿Eso es un vehículo?”

“P-Pero Suimei-dono, ¡¿no está tan lejos?!”

“Sí, supongo que lo es. Las zonas de despegue y aterrizaje están bastante separadas, así que estoy bastante seguro de que alcanzan altitudes superiores a los diez mil metros”.

“¿D-Diez mil…?”

Suimei ya les había enseñado a sus tres visitantes las unidades de medida coloquiales, por lo que se horrorizaron al escucharlo decir que el avión estaba tan alto en el aire. Lefille se volvió hacia Hatsumi en busca de confirmación, y ella asintió afirmativamente.

“Así que eso es… una máquina, ¿verdad? ¿Esas cosas hechas de dispositivos muy intrincados?”

“Si. Hay cosas así en todo el mundo”.

Las tres chicas miraron con asombro la ciudad y el avión un rato más antes de finalmente darse la vuelta para ver el edificio detrás de ellas.

“Entonces, ¿esta es tu casa, Suimei-dono?”

Suimei asintió con la cabeza ante la pregunta de Felmenia, y las tres visitantes una vez más se quedaron allí mirando con asombro.

“Es bastante grande, ¿no?”

“Seguro que es grande”.

“Es… realmente… enorme”.

“… ¿Cierto?”

De las chicas, Hatsumi era la única cuyo tono tenía un toque de exasperación.

“¿Lo es?”

Suimei había vivido en esta casa desde que nació, por lo que su tamaño no lo impresionó particularmente. Sabía que ocupaba algo más de terreno que las otras casas de la zona y estaba construido de forma algo más lujosa, pero no se comparaba con las lujosas propiedades que la gente tenía en el extranjero. En Estados Unidos, incluso la gente normal vivía en casas absurdamente grandes.

Entonces, para Suimei, cuyo trabajo místico lo hizo volar por todo el mundo, la sorpresa de las chicas al ver su casa estaba más allá de su comprensión. Incapaz de ignorar su típico olvido, Hatsumi dejó escapar un suspiro de asombro.

“Una casa normal no suele tener un tercer piso, ¿sabes?”

“Cierto.”

“Um, Suimei-dono, ¿tu propiedad no es más grande que la del duque Hadorious?”

“Si cuentas el jardín, probablemente su lugar sea más grande. Pero supongo que podríamos tener más espacio aquí, ¿eh?” Suimei respondió en un tono frívolo.

Ante esto, Lefille comenzó a frotarse la frente. “Suimei-kun, ¿tu familia es quizás bastante rica?”

“Bueno, nuestra riqueza es proporcional a nuestra historia familiar, supongo,” dijo Suimei encogiéndose de hombros como si no fuera gran cosa.

Hatsumi siguió dándole un codazo en el costado.

“Lefille-san, no escuches a este mentiroso. Casi todos los lotes de este vecindario pertenecen a la familia de Suimei”.

“¿Todo el vecindario?”

“Si. Si no fuera por eso, no habría manera de que hubiéramos podido construir una casa junto a la suya tan rápidamente”.

Hatsumi miró hacia la casa vecina como para guiar la mirada de todos. Justo al lado, ves, estaba la residencia Kuchiba. En marcado contraste con la mansión Yakagi, tenía un diseño completamente japonés. Además, incluso tenía un dojo adjunto. La parcela que ocupaba era considerable y la casa en sí también era bastante grande.

No hace falta decir que Felmenia y las demás también se sorprendieran. “Así que realmente eres rico…”

“Bueno, los magos necesitan tanto tierra como dinero”.

Tal como afirmó Suimei, tanto la riqueza como la tierra eran importantes para los magos. Se necesitaba cierto poder adquisitivo para adquirir las herramientas y los  recursos necesarios para el estudio de la magia.

Además, los rituales diferían mucho según factores como la geografía y el feng shui. Adquirir tierras adecuadas era una prioridad absoluta y eso también requería dinero.

En resumen, era una necesidad absoluta para los magos mantener un cierto nivel de  riqueza. En cierto modo, eran la antítesis de los humildes héroes de los libros de cuentos satisfechos con la noble pobreza.

De repente, de la nada, el sonido de un motor acelerando atravesó el patio. Aparentemente sorprendida por lo que supuso que era una explosión, el cuerpo de Liliana tembló con un sobresalto. Luego se volvió hacia la dirección del sonido.

“¿Qué fue eso? Parece que… se está alejando… más”.

“Eh, probablemente fue un bólido. O tal vez una bicicleta mejorada. Es bastante normal oír ruidos fuertes como ese por aquí, así que no es necesario que les prestes mucha atención, ¿de acuerdo?”

Al pensarlo un poco al regresar a casa, Suimei se dio cuenta de que el otro mundo estaba bastante tranquilo. Era inusual que hubiera un alboroto a menos que hubiera una emergencia o una celebración notable. Mientras tanto, este mundo se llenó de ruido a todas horas del día. Suimei no se había sentido realmente así antes, pero estaba muy consciente de ello ahora que había estado fuera por algún tiempo.

Y mientras esos reflejos ocupaban su mente, Hatsumi dejó escapar un suspiro de alivio. Mirándola más de cerca, ya no había ningún rastro de tensión en su rostro. Parecía que finalmente se había hundido…

“Realmente hemos vuelto, ¿eh?”

“Sí, aunque honestamente es un poco extraño que eso es lo que recuerda a casa”.

“En serio. Un escape rugiente simplemente carece de elegancia”.

Hatsumi infló sus mejillas con resentimiento como si una irritación indescriptible hubiera brotado dentro de ella. Pero no duró mucho. Abruptamente desinfló sus mejillas y, sin previo aviso, se apoyó contra el pecho de Suimei.

“Oye, ahora… ¿Qué pasa con esto de repente?”

“… Estoy realmente contenta. Estamos de vuelta. Pensé que esto nunca sucedería. Que tal vez nunca vuelva a ver a mi mamá. Entonces…”

“Si.”

Hatsumi estaba dejando escapar toda la ansiedad que había estado creciendo dentro de ella, y Suimei acarició suavemente su cabeza mientras se desahogaba. Las palabras que salieron de su boca dejaron al descubierto lo conmovida que estaba realmente, y su cabello dorado se agitó como si lo rozara una ola de emoción. Así de feliz estaba de estar en casa.

Pero justo entonces…

Se podía sentir un repentino estallido de maná proveniente de la casa. “¡Eso es—!”

“!”

Felmenia y Liliana inmediatamente se pusieron en acción al sentir la acumulación repentina de maná.

Adoptaron posturas de combate con movimientos astutos y dejaron que su propio maná se desbordara sin dudarlo. Incluso cuando la fuente del estallido de mana atrajo sus miradas, mantuvieron una vigilancia vigilante en su entorno.

Ambas chicas estaban preparadas para la posibilidad de que la explosión de maná fuera solo un señuelo. Sus reacciones precisas y discretas eran exactamente lo que cabría esperar de dos magas experimentadas… No, magas.

En cuanto al único residente de la casa, Suimei se rascaba lánguidamente la cabeza con un suspiro. No le sorprendió este giro de los acontecimientos y ciertamente no se alarmó. El suave aroma a palisandro que flotaba sobre el jardín le dijo que la fuente del maná no era un enemigo.

La atmósfera que cayó sobre el área se sintió pesada, como si todo estuviera siendo aplastado por el peso del maná no identificado. Mirándolo de cerca, el negro de la noche incluso parecía estar teñido de un profundo, violeta y mágico tono.

Una sombra pronunciada, un poco más oscura que la noche misma, se deslizó por la puerta trasera de la mansión Yakagi. Mientras lo hacía, Suimei  puso  sus  manos  sobre  los  hombros  de  Felmenia  y  Liliana, diciéndoles que no se preocuparan. Calmaron su mana desbordante cuando la sombra se convirtió en una silueta distinta y sus pasos se acercaron.

En poco tiempo, la silueta salió a la luz de la luna, revelando lo que parecía ser un mago. Un sombrero de copa de seda con una cinta roja envuelta alrededor. Una varita con una gema brillante en la punta. Un frac planchado, elegante y a medida. Todo el conjunto solo gritó mago.

Y la que lo llevaba era una chica de aspecto inocente de la altura de Felmenia. Tenía el pelo negro y su piel tenía la suave rigidez y el hermoso brillo de la porcelana. Sus ojos reflejaban la escasa luz de la noche como gemas resplandecientes, y su rostro se completaba con cejas delgadas y nariz fina.

Su rostro era absolutamente inexpresivo, pero su tono y presencia aclararon su ira.

“¡SUIMEI-KUN!”

“Yo. Mucho tiempo sin verte.”

La chica con el traje de mago no era otra que Hydemary Alzbayne, la discípula, asistente y familiar de Yakagi Suimei.

“¡Oh!”

Mirando más de cerca a la chica que estaba temblando de ira mientras se acercaba, Hatsumi de repente dejó escapar un grito ahogado de comprensión. Había conocido a Hydemary una o dos veces antes y la reconoció una vez que pudo verla claramente.

“¡Dios! ¡Dónde! ¡Has! ¡Estado! ¡Exactamente! ¡Todo! ¡Este! ¡¿Tiempo?!” Hydemary gritó con una voz inusualmente aguda. “¡¿Y qué es esto?!

¡¿Trajiste una pandilla de chicas?! ¡Explícate! ¡¿Qué está pasando aquí?!”

Su elección de palabras la hizo sonar como una mujer histérica que acababa de descubrir que su amante la estaba engañando. Hydemary se acercó con pasos rápidos, y Suimei inmediatamente levantó las manos en el aire como para rendirse.

“Déjame decirte esto antes que nada: no fue mi culpa. Yo soy la víctima aquí”.

“¿Cómo eres exactamente la víctima, Suimei-kun? Desapareces en el aire sin decir una sola palabra a nadie es un completo fracaso como mago de gran clase, ¿sabes?”

“Eso es duro”.

“Es imperdonable salir corriendo y dejar a tu discípula en la oscuridad.

¿Cierto? ¿Estoy diciendo algo extraño aquí?”

Abandonando toda moderación, Hydemary lanzó sus quejas a Suimei en rápida sucesión. Había acumulado una gran cantidad de municiones mientras esperaba y ahora estaba lista para descargarlas todas de una vez. Ella estaba tan inexpresiva como siempre, pero Suimei estaba lo suficientemente familiarizado con su lenguaje corporal y su tono como para que pudiera decir cuán enojada estaba realmente.

Sin embargo, antes de tratar con Hydemary, había algo que Suimei necesitaba saber con urgencia.