Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 9

Capitulo 4: Una Despedida

Parte 1

Al día siguiente, el 31 del mes azul, aumentamos el número de guardaespaldas a cuatro. Eso fue gracias a la ominosa advertencia de Kamyua Yoshu, así como a la opinión de Ai Fa de que alguien nos había estado vigilando.

Las adiciones fueron Shin Ruu y un chico de una de las sucursales de Ruu a quien no conocía muy bien. Desafortunadamente, el jefe del clan Lea, Rau Lea, aparentemente no era alguien a quien pudiéramos pedir tan a la ligera que asumiera el trabajo.

Además, Rau Lea tiene muy mal genio de todos modos. Es un poco dudoso que se ocupe de la gente del pueblo, ¿verdad? Ludo Ruu intervino.

Si esa también era la opinión de Donda Ruu, entonces debo decir que definitivamente se lo pensó un poco. Después de todo, esas personas del castillo parecían explotar cualquier debilidad que pudieran tener en sus manos.

Aun así, no estaba claro por qué teníamos que estar en guardia con el estado de las cosas, así que teníamos que seguir trabajando en los puestos por el momento.

Además, tenía una preocupación adicional que me parecía tan seria como la conspiración de Cyclaeus. Naturalmente, estaba pensando en el hecho de que después de hoy Shumiral dejaría a Genos, y la cuestión de cómo estaban las cosas entre él y Vina Ruu.

“¿Cómo está tu pierna, Vina Ruu?” Llamé desde el puesto de myamuu giba hacia el puesto de hamburguesas de giba.

“Ah, está bien…” fue la relajada respuesta que llegó.

Afortunadamente, Vina Ruu volvió a trabajar con nosotros a partir de hoy. Aun así, su esguince de tobillo aparentemente no se había curado por completo todavía, y por lo que escuché, el viaje habría sido difícil para ella si no pudiéramos proporcionarle el vagón de transporte.

Pero Mia Lea Ruu dijo que no tenían que preocuparse por tener a Vina Ruu cerca   para   manejar   las   cosas   ya   que   de   todos   modos   había guardaespaldas, por lo que se decidió por el momento que debería alternar con Reina Ruu día a día.

“Oye, ¿cuándo crees que vendrá ese oriental?” Lala Ruu susurró mientras trabajaba a mi lado en el puesto de myamuu giba.

“No estoy seguro. Normalmente, esto sería cuando él pasara por aquí”.

“Ugh, por alguna razón me tiene sintiendo todo al borde. Ni siquiera es como si él le estuviera pidiendo que se casara con él, pero por alguna razón me puso muy nerviosa”.

Mi corazón también latía con fuerza, pero no estaba segura de sentir las mismas emociones que Lala Ruu. Espera, ¿qué la había sentido así, de todos modos? Le pregunté sobre eso.

“¡No tengo ni idea! Pero parece tan serio como si realmente estuviera proponiendo matrimonio, ¿verdad? Así que eso hizo que mi corazón latiera con fuerza, de alguna manera”, dijo Lala Ruu, llevando sus manos a su pecho y respirando un suspiro. Vina debería darse prisa y casarse ya también. Entonces no tendría que lidiar con todo este lío”.

“Realmente sería difícil para Shumiral y Vina Ruu reunirse, ¿eh…?”

“¡Por supuesto! En realidad… no puedo decir que realmente sepa mucho al respecto, pero consideran que es un gran problema en la ciudad cambiar de dioses, ¿no es así?”

“Yo tampoco lo sé, pero por lo que escuché, ese es el caso”.

“Ah, para empezar no sabías nada sobre los cuatro grandes dioses, ¿verdad? ¡Todavía no puedo creer eso! De todos modos, cambiar a tu dios significa cortar los lazos con tu familia, ¿verdad? ¡No hay forma de que pueda hacer algo así!”

“Mmm, pero incluso si tienen que vivir separados, no es como si nunca pudieran volver a verse… Hmm, todavía no lo sé. Aunque supongo que no es mi lugar para decirlo”.

“Tendrías que vivir separados de todos modos si te casas en cualquier otra casa, pero odiaría que Vina tuviera que dejar el borde del bosque y ya no fuera de nuestra gente”, respondió Lala Ruu, sus cejas cayendo una mordió mientras se chupaba el labio inferior.

Esta chica era dura, pero de vez en cuando hacía algunas caras bonitas.

“Entonces, ¿podría un extranjero casarse con el clan Ruu…?”

“¿Hmm? ¿Por qué no? Entonces Vina podría quedarse como parte de nuestra familia”.

“Ah, ¿eso funcionaría?”

“Realmente no me importaría. Y no creo que mi madre tampoco. Aunque papá podría ser complicado…”

Donda Ruu, ¿eh?

¿Cómo se sentiría ese hombre sobre este asunto? Me pregunté…

“Bueno, supongo que después de todo no es posible. Incluso si lo tomáramos en nuestro clan, ese oriental no podría servir como cazador, y además, es alguien que hace negocios en la ciudad del castillo de Genos, ¿verdad? No puedo imaginar a un tipo como ese simplemente abandonando su vida hasta ahora para casarse en el borde del bosque”.

“Pero personalmente, ¿no te molestaría?”

“Así es. No me importa con quién se case Vina, siempre que puedan hacerla feliz”.

Lala Ruu se parecía a Ludo Ruu no solo en términos de su rostro, sino también en su forma de pensar. Pero, bueno, su hermano había asumido que existía la posibilidad de que Vina Ruu abandonara el límite del bosque, y aun así deseaba la felicidad de su hermana.

Aun así, parece que sería difícil para ellos casarse de cualquier manera…

Un forastero extremo como yo solo podía imaginar lo difícil que sería renunciar a su hogar, amigos, familia y la vida hasta ese momento para casarse en el borde del bosque.

Pero, ¿y al revés?

Vina Ruu tenía el anhelo de ver el mundo fuera del borde del bosque. Además, su gente adoraba al bosque, no a ninguno de los cuatro grandes dioses. Entonces, en ese caso, tampoco debería tener fuertes objeciones a cambiar de dios.

Sin embargo, todavía sentía que sería bastante difícil. Incluso si ella personalmente no tuviera fuertes objeciones a la idea, cambiar de dioses significaría que no podría seguir viviendo en territorio occidental… en el borde del bosque.

Shumiral no tenía familia y, además de eso, se esforzó mucho en su trabajo con el grupo de comerciantes. Por lo que puedo recordar, dijo que después de dejar su tierra natal de Sym, pasaría casi un año viajando por las ciudades del oeste y el norte. No podía dejar a Vina Ruu sola en Sym durante ese tiempo, sin ni siquiera un pariente que le hiciera compañía.

Entonces, ¿y si no tuvieran hijos y Vina Ruu viajara por el mundo con él…? No, eso tampoco parecía realista.

Shumiral debe haber pensado todo esto en sí mismo, lo que seguramente fue lo que lo llevó a decir que sería difícil.

De todos modos, supongo que solo tengo que esperar que Vina Ruu acepte ese regalo de Shumiral por ahora…

Cuando sentí una extraña sensación de hastío, solté un suspiro junto con Lala Ruu.

Fue entonces cuando Ai Fa dijo fríamente: “¿Has venido de nuevo…?” Era como si fuera una especie de guardiana.

“¡Silencio, tú! ¿Qué tipo de actitud es esa para tener con un cliente, de todos modos?”

Era la chica del sur, Diel.

Después de sacarle la lengua a Ai Fa, se acercó al puesto de myamuu giba con una sonrisa.

“¡Hola! ¡Lo logré de nuevo! Tomaré uno por favor, Asuta”.

“Ah gracias. ¿Eh…? Si cambiaras cada dos días, ¿no deberías comprar una hamburguesa giba hoy?”

“¿Hmm? Quiero decir, ambos son sabrosos, ¡así que soy bueno con cualquiera! Y estás aquí, así que me decidí por este”, dijo Diel con una sonrisa tan brillante que hizo difícil creer que había sido tan abusiva cuando nos conocimos. Mientras tanto, Ai Fa se cruzó de brazos y miró por el rabillo del ojo la sonrisa inocente de la chica.

De hecho, ayer también nos habíamos abierto a Kamyua Yoshu sobre esta chica. Lo que significaba que le contamos las circunstancias de cómo terminó en nuestros puestos y le preguntamos si había muchas posibilidades de que Cyclaeus tuviera algo que ver con eso.

“Ah, ¿alguien relacionado con ese grupo de comerciantes que vino de Jeland? Oh, cierto, los vendedores de hierro que Cyclaeus invitó a su mansión, ¿no? Como aparecieron en Genos en un momento como este, Melfried, por supuesto, los miró. Son simplemente comerciantes ordinarios, por lo que no se estarían metiendo con la gente del borde del bosque bajo las órdenes de Cyclaeus ni nada por el estilo”.

Y así, gracias a esas palabras de Kamyua Yoshu, quedó libre de sospechas por el momento.

Sin embargo, el hecho era que ella tenía vínculos con Cyclaeus, por lo que realmente era mejor mantener una distancia adecuada. Y así, mantuve una sonrisa de negocios perfectamente neutral cuando me enfrentaba a la chica.

“¡Oh, eso huele bien! Oye, ¿crees que esto se volvería a calentar bien en una estufa?”

“¿Eh? ¿Por qué preguntas?”

“¡Quiero que esos tipos de la ciudad del castillo lo prueben! Dijeron que no había forma de que la carne de giba fuera comestible, ¡y no creyeron mi historia en absoluto!”

Esa declaración me puso la piel de gallina.

“A-Ah, si dejas pasar demasiado tiempo, ¡puede terminar yendo mal! Y sería un verdadero problema si eso destrozara el estómago de alguien. Así que, por favor, no se lleve mi comida a la ciudad del castillo”.

“¡¿Eh?! Pero una vez que te pago mis monedas, soy libre de hacer lo que me plazca después, ¿verdad?” Preguntó Diel, su sonrisa cediendo paso a mejillas hinchadas.

Gracias a eso, terminé teniendo que devanar mi cerebro apresuradamente.

“P-Pero hay muchas personas  alrededor de Genos  que no son muy acogedoras con la gente del borde del bosque o con la carne de giba. Al menos eres consciente de eso, ¿verdad?”

“¿Hmm? Realmente no presto atención. ¿No es solo que mucha gente del borde del bosque tiene caras aterradoras, por lo que todos les tienen miedo?” Dijo Diel mientras le lanzaba a Ai Fa una mirada de odio.

La cabeza de mi clan respondió con una fría mirada.

“No es tan simple. Giba fue visto originalmente como un símbolo de calamidad, por lo que la gente del borde del bosque llegó a ser vista de la misma manera porque comen carne de las bestias. Um, y también… Desde que cambiaron del dios del sur al del oeste, la gente realmente no los ve como parte de la misma comunidad, y no ha habido una muy buena relación entre el borde del bosque y la ciudad hasta ahora”.

“¿Qué hay con eso? ¡Eso es simplemente extraño! ¿Han pasado décadas desde que la gente del borde del bosque hizo a un lado a Jagar, pero todavía no son aceptados como camaradas?”

Me asombró escuchar que ni siquiera sabía tanto.

Aun así, supongo que eso tenía sentido para alguien de un grupo de extranjeros que solo hacía negocios en la ciudad del castillo. Incluso si todos fueran ciudadanos de Genos, la gente del borde del bosque y la gente de la ciudad del castillo prácticamente no tenían nada que ver entre sí. La única excepción fue, por supuesto, Cyclaeus, pero no pude verlo saliendo de su camino para hablar con sus socios comerciales sobre estos temas.

Cierto… No es exactamente impensable que alguien de la ciudad del castillo pase toda su vida sin ver a nadie desde el borde del bosque. Supongo que para ellos, la relación entre la gente de la ciudad postal y la gente del borde del bosque puede ser un problema de otra persona.

Este fue un nuevo descubrimiento.

Pero si se lo menciono a la gente del borde del bosque, es posible que no vean lo importante que es.

Sin embargo, me retiré de esos pensamientos al problema en cuestión y le respondí a Diel: “En cualquier caso, ni siquiera puedo imaginar qué tipo de conmoción causaría si llevaras la cocina giba a la ciudad del castillo. Nos gustaría seguir haciendo negocios sin hacer olas, así que, ¿podría reconsiderarlo?”

Diel gimió “Ugggh” por un momento, pero finalmente dijo desanimada, “Está bien… sólo quería dejarlos realmente sin palabras”. Pero si eso te causa problemas, simplemente lo dejaré…”

De alguna manera, su cara me recordó a un cachorro con ambas orejas caídas.

De todos modos, respondí, “Gracias”, mientras movía la carne y el aria al centro de la bandeja de hierro. “Solo quieres el uno, ¿verdad? Este plato también tiene dos monedas rojas”.

“¡Cierto! Me muero de hambre, así que asegúrate de hacerlo agradable y sabroso, ¿de acuerdo?” Diel replicó, su estado de ánimo aparentemente se recuperó cuando estalló de nuevo en una sonrisa.

Sentí que estaba a punto de comenzar a sonreír también en respuesta, solo para que otro cliente llegara y gritara: “¡Oye, cuánto tiempo sin verte!”

Cuando me volví para mirar, encontré a una chica occidental con cabello largo, castaño oscuro y una sonrisa tan brillante como la de Diel parada allí. Y con sus proporciones que igualaban a Vina Ruu además de eso, inmediatamente la identifiqué como Yumi, de The Westerly Wind.

“Ah, gracias por venir. Realmente ha pasado algún tiempo”.

“Quiero decir, yo también tengo trabajo en la posada, ¡así que no es fácil escapar antes de que el sol alcance su punto máximo! Pero todavía he estado viniendo todos los días, ya sabes”.

“Sí, lo he escuchado. Muchas gracias por su continuo patrocinio”.

Yumi era uno de mis pocos clientes habituales del oeste, junto con Dora y Tara. Y aunque últimamente no habíamos tenido muchas oportunidades de vernos, nunca olvidé mi gratitud hacia ella.

Diel no iría a pelear con mis clientes occidentales también, ¿verdad…? Pensé, mirando preocupado. Tenía ambas manos en el mostrador del establo, mirándome como un cachorro pidiendo comida. Y su compañero Labis ya le había pagado a Lala Ruu por el plato.

“¡Oh, lo siento! Lo haré de inmediato, así que espera un momento”.

“¡Okay!” Diel respondió con una gran sonrisa. Ella realmente no tenía rival con la rapidez con que cambió sus expresiones.

Pero por alguna razón, la sonrisa de Yumi se echó hacia atrás cuando comenzó a mirar a Diel de arriba abajo.

“Nunca te había visto antes. ¿Eres uno de los amigos de Asuta o algo así?”

“¿Hmm? No diría especialmente que somos amigos ni nada por el estilo”, respondió Diel, volviéndose hacia ella y luciendo desconcertado.

Yumi respondió con un “Hmph” mientras se apartaba el pelo largo. “Entonces, ¿eres un habitual aquí en esta tienda? Aunque no es que haya visto a una chica sureña como tú hasta ahora…”

“Supongo que podrías decir eso. Quiero decir, este es mi cuarto día consecutivo viniendo aquí, ¡ahora! ”

Sin embargo, no es  que hayas pagado ese primer día, pensé encogiéndome de hombros.

Sin embargo, este no era el momento para quedarse aquí sin preocupaciones. Después de todo, Yumi ahora me estaba lanzando una mirada realmente irritante.

“Asuta, ¿qué está pasando aquí…?”

“¿Eh? ¿Q-Qué quieres decir?

“Dijiste que me hablas todo cortésmente porque soy un cliente, ¿verdad?” Entonces, en ese caso, ¿por qué estás hablando con esta chica que solo apareció hace cuatro días como si fuera una amiga? ”

Ah, ¿eso era lo que me había ganado la ira de Yumi?

Ahora que lo pensaba, Yumi había hecho la misma afirmación incluso cuando se trataba de la joven Tara también. Y en ese entonces, había logrado terminar las cosas sin incidentes diciendo que Tara era una conocida de antes de que abriéramos los puestos.

“No, um, ya ves… supongo que terminó de esa manera…”

“¿Qué quieres decir con que ‘terminó de esa manera’? ¡Eso no explica nada!”

“Eres tan ruidoso. Si viniste a comprar la comida de Asuta, entonces cállate y come ya”, dijo Diel con indiferencia mientras mordía el myamuu giba que le había entregado.

No pude evitar pensar, ¡Eres alguien para hablar! pero al menos me sentí aliviado al ver que ella no se enredaba en el arrebato emocional de Yumi. Aparentemente, cuando trataba con gente del sur o del oeste, en realidad podía actuar de manera bastante racional.

“Yo diría que solo quedan dos caminos abiertos para ti en este momento, Asuta…” dijo Yumi, claramente de un humor bastante desagradable. Y mientras me miraba enojada, levantó dos de sus delgados dedos y los puso frente a mi cara. “O haces algo con esa forma rígida y sofocante con la que me hablas, o tratas a todos tus clientes por igual. ¿Cuál elegirás, Asuta?”

“Umm… he estado haciendo negocios durante más de un mes, por lo que revisar mi forma de hablar en este momento resultaría bastante difícil…”

“Espera, no vas a actuar tan formal conmigo ahora, ¿verdad?” Diel preguntó con una sonrisa angelical. Era una sonrisa tan despreocupada que dolía imaginarse si se enojaría o lloraría si yo traicionaba esas expectativas.

Y así, no tuve más remedio que responder, “No, no lo soy”, solo para que Yumi se lamentara, “¡No es justo! ¡¿Por qué sigues metiéndote solo conmigo?! ¡Te conozco mucho más tiempo!”

“Deja de gritar, o los guardias te llamarán por interferir con los negocios”, dijo Diel con una sonrisa de satisfacción mientras se llenaba las mejillas con myamuu giba. No pude evitar suspirar, pero me cuidé para que Yumi no se diera cuenta.

Fue entonces cuando finalmente me di cuenta del resplandor helado que perforaba mi mejilla derecha.

Cuando me volví para mirar, encontré que, efectivamente, era mi amada cabeza de clan mirándome por el rabillo del ojo.

Traté de preguntar con mis ojos por qué estaba enojada, pero ella me devolvió una mirada que decía: “Tranquilo, tú”.

Ese tipo de telepatía límite sirvió como prueba de que el vínculo entre nosotros, los miembros del clan Fa, había alcanzado el nivel máximo.

“Umm… no creo que pueda hacer el cambio de una vez, pero intentaré trabajar para lograrlo, así que ¿podríamos terminar las cosas pacíficamente por ahora…?” Pregunté, con la esperanza de resolver el asunto, solo para que Yumi acercara su rostro con las cejas aún levantadas.

“¿De verdad, honestamente, vas a trabajar en eso…?”

“Sí… Er, sí. Bueno, al menos donde sea posible…”

Al escuchar eso, Yumi dio un gran suspiro, luego golpeó sus dos monedas rojas.

“Muchas gracias por… Er, gracias como siempre…”

“¡No parece que lo estés intentando en absoluto!”

“E-Es realmente complicado cambiar tan de repente”.

Aun así, supongo que al menos no me está golpeando como Rau Lea, pensé mientras me ponía a preparar el myamuu giba.

“La comida es sabrosa y aquí tienes todo tipo de clientes interesantes”, se rio Diel.

Yumi, mientras tanto, le lanzó una mirada malhumorada.

“Entonces, ¿cuál es tu problema, de todos modos? Es raro ver a mujeres jóvenes del sur en Genos. ¿Formas parte de un grupo de comerciantes?”

“Si. Somos vendedores de hierro de Jeland”, respondió Diel casualmente, arrojándose el último trozo de su comida a la boca.

Vendedores de hierro, ¿eh…? Bueno, no es que realmente importe, pero ¿por qué estás vestido como un hombre?

“¿Hmm? Ciertamente, no podía imaginarme caminando por la ciudad postal con ropa tan floja. ¿No terminas siendo el objetivo de unos sinvergüenzas inútiles vestidos así?”

“¿Crees que podría vivir aquí en la ciudad postal si tuviera miedo de tipos así? Debes haber tenido una educación bastante mimada, ¿eh?” Yumi respondió con los brazos cruzados, mirando a Diel.

Ahora que lo pensaba, en realidad estaba acompañada por algunos buenos para nada cuando la conocí. Por cierto, hoy llevaba un abrigo estrecho como top, algunos accesorios tintineantes y una falda larga que le llegaba desde las caderas hasta los tobillos, que era un look muy popular para la gente del oeste.