Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: Un Nuevo Encuentro

Parte 6

Eso era cierto, naturalmente.

Para empezar, generalmente eran las mujeres las que visitaban la ciudad postal para ir de compras, por lo que rara vez se veía a los hombres allí.

Y así, la gente del pueblo no había acumulado mucha resistencia a ver a los musculosos cazadores del borde del bosque, que eran como bestias salvajes. Incluso dejando a un lado a Donda Ruu y centrándose en cazadores de aspecto más amable como Ai Fa y Ludo Ruu, todavía tenían un aura totalmente diferente a la de la gente del pueblo.

Por lo tanto, no era de extrañar que la gente se sintiera abrumada al verlos caminar mientras llevaban espadas y usaban pieles de giba.

“Pero Dora y Tara pudieron lidiar no solo con las mujeres, sino también con chicos como Ludo y Shin Ruu sin estar aterrorizados. Así que creo que mientras interactúen, al menos habrá una oportunidad para que se abran. Quiero decir, ni siquiera nací en el borde del bosque, pero mira lo mucho que me han aceptado”.

“Eso es porque eres demasiado incapaz de sentir cuando estás en peligro. No me puedo imaginar que la gente del pueblo sea tan despreocupada como tú”.

“Pero la gente del borde del bosque tiene un gran deseo de seguir las leyes,

¿no es así? Así que incluso alguien tan brusco como Donda Ruu nunca haría daño a la gente del pueblo. Eso significa que si le damos tiempo, debería funcionar de alguna manera, ¿verdad?”

“¿No dirías que estamos en medio de tomarnos ese tiempo ahora mismo?” Ai Fa cuestionó, desacelerando su paso hasta que estuve caminando a su lado. Entonces, ella me lanzó una mirada seria. “Asuta, ¿has olvidado las palabras de Kamyua Yoshu? Seguramente eres tú quien servirá de puente entre la ciudad postal y el borde del bosque. Tú y las mujeres del clan Ruu… Al venir a la ciudad postal día tras día, has estado demostrando que la gente del borde del bosque no son todos villanos aterradores. Si no fuera por eso, nunca hubiéramos llegado al punto que tenemos, incluso si la conmoción con Tei Suun todavía se desarrollara igual. De hecho, probablemente habría hecho que nos temieran aún más”.

“Sí, entiendo todo eso. Pero quiero decir, antes también estabas hablando casualmente con ese carpintero, ¿verdad? Al principio parecía bastante nervioso, pero terminó abriéndose un poco, y yo diría que probablemente se deba a tu encanto personal”.

Ai Fa simplemente me miró en lugar de decir una palabra.

“¡Ah, espera, escúchame antes de patearme! ¡Te juro que no me estoy burlando de ti! Es solo que estaba pensando que la gente del pueblo no se oponía exactamente a la naturaleza de la gente del borde del bosque per se. Por ejemplo, imagino que a Gazraan Rutim o Dari Sauti le resultaría bastante fácil conseguir que alguien se abriera a ellos. Y ciertamente pude ver a Dan Rutim bebiendo felizmente con alguien”.

“Aun así, no puedo imaginarme a los hombres llegando a la ciudad sin ningún negocio del que deban ocuparse”.

“Sí, pero ¿no parece que a este paso la gente del pueblo nunca se enterará de cosas importantes como qué tipo de presencia tenía el clan Suun en el borde del bosque, cómo se sentía la gente por ellos y cómo reaccionaban ante sus crímenes? Ese pensamiento me irrita, para ser honesto”.

Incluso mientras decía eso, pude ver claramente que mis palabras estaban arraigadas en mis propias dudas personales.

“En cualquier caso, incluso cuando estamos hablando de Genos, la ciudad postal y la ciudad castillo son asuntos completamente diferentes. Entonces, para que la gente del borde del bosque forme vínculos adecuados, es necesario tener una buena relación con ambos”.

Después de escuchar en silencio  todo eso,  Ai Fa  finalmente dio un pequeño suspiro.

“Asuta, estoy seguro de que lo que dices es válido, pero sigo pensando que te preocupas demasiado. Los principales jefes de clan pronto se reunirán con la gente del castillo. Hasta que no se resuelva eso, no veo ningún sentido para preocuparme por esos otros asuntos”.

“¿Hmm? Sí, supongo que estoy sobrepasando mis límites al preocuparme por todo eso…”

“Más que eso, se siente… como si estuvieras corriendo hacia adelante, de alguna manera”, dijo Ai Fa, acercando su rostro mientras seguíamos caminando. Y una vez más, ella estaba lo suficientemente cerca como para que pudiera sentir mi corazón latiendo más rápido. “La gente del borde del bosque ha estado evitando a la gente del pueblo durante 80 años completos. En estos últimos años, Zattsu Suun y los de su clase solo sirvieron para envenenar aún más esa relación. Incluso ahora que se han caído, ciertamente no puedo imaginar que eso sirva para resolver todo”.

“Sí, pero tengo la sensación de que la forma explosiva en que cayeron hizo que fuera una buena oportunidad para realmente cambiar las cosas con la gente del pueblo”.

“Eso es lo que quise decir con la sensación de que estás corriendo hacia adelante”, replicó Ai Fa, de repente haciendo un puchero. Ese repentino ataque sorpresa solo hizo que mi corazón latiera más rápido. “Normalmente pareces más relajado que nadie, pero de vez en cuando sientes que tienes mucha prisa por alguna razón. Tengo que decir que no me gusta eso”.

“¿N-No lo estás?”

“De ninguna manera. Me hace pensar que estás tratando de aclarar apresuradamente todos los problemas antes de desaparecer…”, dijo Ai Fa en un tono malhumorado, agarrando con fuerza la tela de mi ropa. “Asuta, se supone que el objetivo del clan Fa es lograr que la carne de giba pueda venderse en la ciudad postal, lo que traerá una mayor prosperidad al borde del bosque”.

“S-Sí, por supuesto.”

“Para que eso suceda, necesitaremos mucha más gente del pueblo que busque carne de giba. De lo contrario, esa prosperidad recién descubierta no podrá extenderse por todo el borde del bosque”.

“Bien, eso es definitivamente cierto”.

“También es importante que se forje una relación amistosa entre la gente del borde del bosque y la gente del pueblo de Genos. Y por eso, ciertamente no es impropio que pienses mucho en ese asunto. Sin embargo… seguramente tomará bastante tiempo antes de que eso realmente se pueda lograr,” dijo Ai Fa, acercando su rostro mientras todavía hacía un puchero. “Y entonces, tendrás que permanecer como miembro del clan del Fa trabajando en la ciudad postal hasta que pase ese tiempo. No pienses que puedes terminar tu trabajo tan rápido, tonto”.

“Ah, pero si pudiera terminar las cosas rápidamente, sería algo bueno, ¿no?” Respondí, solo para que Ai Fa me lanzara una mirada silenciosa y disgustada.

Por un segundo se acercó a mi hombro, pero pronto bajó la mano. Entonces, ella me miró.

“¿De verdad crees que eso es lo que quería escuchar de ti…?”

“Ah, no, pero…”

“¿Por qué sigues intentando hacerme sentir incómoda?”

Aparentemente, a pesar de mis intenciones, mis palabras se habían ido y habían puesto a Ai Fa de mal humor. Y así, rápidamente negué con la cabeza y respondí: “Eso no era lo que estaba tratando de hacer”.

No era como si estuviera pensando en algo loco como creer que podría resolver todos los problemas de Genos y el borde del bosque antes de desaparecer.

Pero parecía que subconscientemente me estaba apresurando, pensando que al menos quería ver este asunto en particular antes de que algunas circunstancias ridículas me arrancaran de este mundo.

“Lo siento. Solo esperaba que todo saliera de la mejor manera posible. Y así, estaba esforzando la insignificante inteligencia que tengo para tratar de averiguar qué debo hacer para que eso suceda”.

Ai Fa no dijo una palabra.

“No creo que las cosas con Genos puedan resolverse tan fácilmente, y en el fondo sé que tomar las cosas con calma y cuidado es el camino a seguir. Bien… Es peligroso pensar, creer que todo podría mejorar de una vez, ¿eh? Realmente no pensé las cosas lo suficiente, y lo lamento”. Ella todavía estaba en silencio.

“Te dije cómo me sentí anoche, ¿no es así…?” Que quiero quedarme a su lado…

Había abrazado a Ai Fa con fuerza cuando dije esas palabras.

Mi corazón finalmente latía tan rápido que pensé que seguro que Ai Fa lo notaría incluso sin tocarme… solo para que finalmente se soltara de mi ropa y caminara rápidamente hacia adelante.

“Mientras lo entiendas, está bien…” susurró Ai Fa, su voz apenas llegaba a mis oídos.

Me devané el cerebro para encontrar una respuesta decente, pero desafortunadamente terminamos llegando al asentamiento en el borde del bosque antes de que pudiera pensar en algo inteligente.

Aunque dicho esto, no era como si el paisaje que nos rodeaba hubiera cambiado tanto. Era solo que el camino de tierra se había vuelto plano y se había ensanchado un poco.

El camino por el que íbamos terminaba en un cruce en T que se extendía hacia el norte y el sur. Tomaría solo cinco minutos viajar hacia el sur para llegar al asentamiento de Ruu desde aquí, y una hora hacia el norte para llegar a la casa del Fa.

“Muy bien, ¡sigamos adelante y finalmente demos una oportunidad a montar en el carro!” Exclamé en el tono más alegre que pude, solo para recuperar el habitual “Cierto” de Ai Fa.

Mientras me sentía aliviado mentalmente, subí al asiento del conductor. Ai Fa también se subió al vagón, luego se inclinó hacia adelante con las manos en el respaldo de mi asiento.

“Eso parece bastante inestable. ¿Vas a estar bien? ”

“Si no hago esto, entonces no podré ver cómo manejas las riendas”, replicó Ai Fa, sonando como si su estado de ánimo se hubiera recuperado bastante.

Probablemente se sentía emocionada viajando en una carreta por primera vez. Cuando miré esa expresión gentil ligeramente infantil, ya no tenía ganas de preocuparme por esos detalles.

“Aparentemente, no hay una gran diferencia en comparación con montar directamente en los totos. Las riendas funcionan exactamente igual, y el único cambio real es que usas la fusta en lugar de patear. Y dado que no te arrojarán del asiento del conductor a menos que vayas muy rápido de repente y luego te detengas abruptamente, supuestamente es un poco más fácil que montar en la espalda de los totos… O al menos, eso es lo que dijo Leito”.

“Hmm… En ese caso, tal vez incluso alguien como tú será capaz de manejarlo tan bien como un jinete promedio”, mi jefe de clan, que había aprendido a manipular a Gilulu como si fuera una de sus propias extremidades en solo cinco días, afirmó con una sonrisa.

“Muy bien, déjame seguir adelante y aclarar el malentendido clave que ocurre aquí. Um, ya ves… no me conmueve que me toques porque sea desagradable, sino más bien, eh… porque me siento avergonzado”.

Qué discusión tan estúpida…

Pero aun así, nacimos y crecimos en mundos completamente diferentes. Con eso en mente, parecía lógico que nuestro sentido común fuera diferente, y solo tenía que hacer lo que pudiera para corregir eso.

“No sé qué quieres decir con ‘avergonzado’.”

“¿No es así? Quiero decir, pertenecemos a la misma casa, pero no es que estemos relacionados por sangre…”

“¿Así que por eso no te gusta que te toque…? Me resulta desagradable que alguien fuera de mi casa me toque también”.

Ah, por eso Ai Fa estaba tomando mis reacciones como frías, ¿eh? Rápidamente me devané los sesos en pánico.

“Umm, pero no tienes ningún problema con que Rimee Ruu o la abuela Jiba te toquen, ¿verdad?”

“Por supuesto no. Ellos son… Son mis preciosos amigos”, respondió ella, susurrando en voz baja lo último. Me sentí muy mal por hacerla decir algo tan vergonzoso.

“Entonces, ¿qué pasa si te haces amigo de un hombre? No te gustaría que te abrazaran como lo hace Rimee Ruu, ¿verdad?”

“Por supuesto no. Pero eso se debe a que Rimee Ruu es una niña pequeña. Si un chico de su edad hiciera lo mismo, no lo encontraría especialmente desagradable”.

“Sí, pero no te molestaría que Rimee Ruu te abrazara incluso si fuera una adulta, ¿verdad?”

“No puedo imaginarme a un adulto haciendo algo tan infantil”.

“¿Lo crees? Podría verlo si estuviéramos hablando de Rimee Ruu”. Silencio.

Sin lugar a dudas, ella tenía que estar pensando algo como: “Puedo verlo”.

“Entonces déjame hacerte una pregunta. Si te hicieras amigo de un niño como el hermano pequeño de Shin Ruu, y él todavía quería abrazarte a la edad de 17 años, ¿qué pensarías? Se sentiría más embarazoso que desagradable, ¿no?”

“Eso… eso puede ser así… Pero eres un miembro de mi casa, no un amigo”.

“Sí, pero en el mundo de dónde vengo, incluso cuando las personas se criaron juntas como familia, no se tocaban a la ligera”, dije, sintiendo una especie de deja vu por alguna razón. Y no pasó mucho tiempo para que la fuente de ese sentimiento se manifestara en mi oído derecho.

“Escuché esa excusa antes. Creo que fue antes de que empezaras a trabajar en la ciudad postal… cuando nos alojábamos en la casa principal de Rutim. Dijiste algo similar en ese momento, Asuta”.

“Hombre, qué nostálgico. Aun así, recuerdo esa discusión”.

“Sí, tuvimos ese debate mientras estábamos acostados a dormir”.

Había pasado más de un mes desde entonces, así que me sorprendió descubrir que lo recordaba con tanta claridad.

Sin embargo, justo cuando me sentía impresionado por ese hecho, de repente me agarraron el cuello por un lado. Y dado que no podía mover mi mirada de apuntar hacia adelante, eso significaba que probablemente estaba en una llave de cabeza.

“Y en ese entonces, creo que ya te dije que esta no es tu antigua casa, sino el borde del bosque. Ahora que eres un hombre del borde del bosque, creo que es correcto que sigas las costumbres de nuestra gente, Asuta”.

“E-Eso puede ser así, pero incluso las familias en el borde del bosque no están juntas, ¿verdad? Ciertamente, nunca había visto eso antes, al menos”.

“No puedo hablar por otros clanes, ya que cada casa finalmente decide sus propias costumbres”.

Eso realmente no sonaba como un argumento lógico, pero tal vez solo era yo. De todos modos, mi cuello y mi hombro derecho se sentían inusualmente calientes. Y el dulce aroma de Ai Fa que se había ido a la deriva con el viento ahora me hacía cosquillas en la nariz.

“¡E-Eso es peligroso! ¡Casi nos chocó contra ese árbol!”

“Gilulu no es tan tonto como para hacer tal cosa”, afirmó, sus palabras acompañadas de una cálida sensación en mi mejilla. Fue malo para mi corazón imaginarlo, pero probablemente esa fue la mejilla de Ai Fa contra la mía.

“No tenías pensamientos desagradables, ¿verdad, Asuta…?”

“¿Eh? ¿Q-Que? ¡Um, realmente casi tuve un accidente allí mismo!”

“Todavía no entiendo lo que quieres decir con ‘avergonzado’ en lo más mínimo, pero si no te estoy haciendo sentir disgustado, entonces me alegro”.

De repente, la presión en mi cuello se hizo más fuerte cuando su mejilla se presionó más contra la mía. Y volvió a agarrarme de la muñeca derecha.

“La cantidad de fuerza que estás usando está apagada nuevamente. No te pongas de mal humor, novato”, dijo Ai Fa con una sonrisa.

¡¿Alguien podría mantener la compostura en este tipo de circunstancias?! Lloré en mi cabeza.

Y mientras tanto, Gilulu siguió caminando firme y rápidamente por el sendero al borde del bosque, sin saber nada de lo que estaba sucediendo en el carro.