Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Autora mejor vendida

Parte 4

“¡No lo hice!”

“¡Mentiroso!”

Sagiri respiraba pesadamente y hablaba de manera rápida.

“¡De-Definitivamente! Me imaginaste en cuatro patas, ¡mirándome a mí misma en el espejo y dibujando esa ero ilustración! ¡Piensas que soy una pervertida que compraría ropa interior tan provocativa para dibujar una ilustración!”

“¡Te dije que nunca imaginé eso con tanto detalle!”

Como ella lo había detallado tanto, sentía que mi hermana era una pervertida. “Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.”

Sagiri mordió su labio inferior y me miró como si estuviese a punto de llorar. No es bueno… ¡ella está por llorar!

Grité:

“Como hermano mayor, ¡yo definitivamente no miro a mi hermana menor y pienso cosas pervertidas!”

“¡!”

Como grité eso de manera repentina, Sagiri se sorprendió. Entonces ella susurró, como si quisiera una confirmación. “… ¿En serio?”

“Ah, sí.”

“…Incluso si yo usara esa clase de tanga, ¿tú no me menospreciarías y pensarías que soy una ero chica?”

“¿Cómo podría?” Respondí con seguridad.

¿Entonces a eso se le llama Tanga? 

¡No sabía nada de eso! ¡Cómo podía mi hermana Hikikomori tener algo así!

“Como dudaste de mí antes, quería dejarlo en claro. He decidido ser un buen hermano mayor para ti. Haré que me aceptes. Así que no importa lo pervertida que seas, no voy a mirarte y pensar en esa clase de cosas. Tampoco tendré esa clase de sentimientos hacia ti. Y los más importante, nunca voy a menospreciarte.”

Erguí mi pecho y dije lo que sentía.

“Eso es lo que hace un hermano mayor.” Así que no te preocupes, Sagiri.

Proteger a su hermana menor es la misión de todo hermano mayor. “………”

Oyéndome decir eso, Sagiri se quedó en silencio con una expresión compleja. Ella era del tipo de persona que mostraba de manera clara lo que pensaba, pero en ese momento…no tenía idea de lo que significaba esa expresión.

Si tuviera que adivinar, parecía contener placer, ira y felicidad. “Eres un idiota.”

Sagiri dijo eso con esa expresión en su rostro.

“Eres un pervertido y un mentiroso. No me importa. No te creo.”

¿Así que resultó ser así?

 “…Bueno, sobre la parte de que ‘soy un mentiroso’…”

Una vez más tomé el arma — no, la tableta digital de las manos de Sagiri, la cual mostraba una hermosa chica rubia desnuda.

“Esta ilustración…podría ser…Elf, no Yamada-san?”

“………”

Sagiri no respondió, ella sólo se dio vuelta hacia mí.

“¿Tengo razón? ¿Cuál es la relación entre esta chica desnuda con lo de ‘yo soy un mentiroso’?”

“¡…!”

*Escribir escribir escribir*

Sagiri tomó una vez más el lápiz digital. Ella rápidamente hizo otra ilustración y me la mostró.

“………Esto.”

“…Mwuuuuuuu.”

Ella me mostraba la ilustración anterior, la cual tenía el personaje que se parecía a mí y la frase ‘¿Vecina? Nosotros tenemos una mala relación’.

“Y esto.”

Sagiri siguió poniendo la tableta digital frente a mi cara y deslizó su dedo en ella. La pantalla pasó a la siguiente ilustración —

Ahora, la ilustración me mostraba a mí viendo a la ero-Elf, totalmente desnuda. Ese ‘Yo’ estaba riendo de manera perversa.

“…Esto, esto…”

Mi boca estaba temblando. “…Y esto.”

Sagiri deslizó su dedo una vez más.

Dentro del taller de Elf, ese ‘Yo’ estaba charlando de manera alegre con ella. “…Ug… Kuh.”

Me di vuelta hacia las cortinas abiertas del cuarto de Sagiri.

Siempre sentí que era extraño…una Hikikomori no tendría razón para abrir sus cortinas…ahora lo sabía.

“…Sagiri, tú.”

“Próxima.”

Ella volvió a deslizar su dedo en la pantalla. Ese ‘Yo’ llevaba un paquete mientras sonreía. [Te traje buena comida. Tienes hambre.] Siguiente.

[¿Vecina? Nosotros tenemos una mala relación.] Siguiente. Siguiente. Siguiente.

Cuatro ilustraciones siguieron repitiéndose en frente de mis ojos. [– ¿Vecina? Nosotros tenemos una mala relación –]

Sagiri abrió su boca: “Mentiroso.”

“¡¡¡¡¡¡¡¡No tengo ninguna relación con ellaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!”

¡Qué molesto malentendido! Sagiri volvió a murmurar: “Mentiroso.”

“¡Escúchame! ¡Yo no mentí! Cierto, ¡recientemente he visitado mucho su casa! ¡Pero tengo una razón!”

Todo eso no necesitaba ser explicado, ¿verdad? No tenía nada que ocultar. Aún si yo mentía y coqueteaba con mi vecina — no debía haber razón para que Sagiri estuviera molesta, ¿o acaso tenía que explicárselo y calmarla?

No lo entendía en lo más mínimo. Sagiri me preguntó:

“¿Cuál es tu razón?”

“Sobre eso –”

Ahora, como le había prometido a mi vecina que ‘Para un duelo justo, pensaré en algo para lograr que Eromanga-sensei lea el manuscrito de Elf’.

Si le contaba eso, tendría que revelarle a ella la verdadera identidad de Yamada Elf- sensei.

…Pero no quería hacerlo.

Por supuesto, yo respetaría mi promesa y haría que Eromanga-sensei leyera el manuscrito de Elf.

Pero no quería decirle a mi hermana que ella, Yamada Elf-sensei estaba viviendo al lado nuestro.

No, no. Quería mantenerlo en secreto.

Dejando de lado la promesa de un duelo justo, aún seguía dudando.

Elf era mucho mejor que yo. Ella vivía al lado, y además quería la ayuda de Eromanga-sensei.

E igual que Sagiri, ella tampoco iba a la escuela — no quería decirlo. Siempre tuve la sensación de que si lo decía, perdería a mi más importante compañera de trabajo. Por eso es que dudaba.

Esos sentimientos tan negativos me avergonzaron. “…No puedo decírtelo ahora.”

El próximo mes, te lo contaré.

Después de que terminemos nuestros manuscritos y tú los leas. El próximo mes.

“¿Entonces es así?”

Sagiri parecía decepcionada con mi respuesta. Sus ojos mostraban un rastro de emoción refrenada, ella murmuró:

“…Mentiroso. Tú, tú siempre me has mentido. Nii-san, esto y lo otro…” Sagiri terminó:

“Nii-san. Te odio más que a nada.”

Basado en lo que oí, Sagiri ya no estaba confundida sobre mi relación con Elf.

¿Era así como mi hermana me veía después de que pasáramos un año viviendo bajo el mismo techo?

“– Tú me odias más que a nada, huh.”

“Te odio más que a nada. No quiero volver a ver tu cara.”

Estaba bien. Ese no era el momento para sentirse deprimido o triste.

Yo sabía –  Izumi Masamune sabía –  que si no le mostraba mi determinación, entonces no tendría el derecho a ser su hermano.

“Entonces te probaré que no soy un mentiroso.”

“… ¿Cómo vas a hacer eso?”

Ese era el momento de expresar mi determinación. “Me he decidido. Puedo hacerlo.”

“……… ¿De qué estás hablando?”

“Yo, desde hace un año, siempre tengo algo en mi cabeza. ¿Qué debo hacer para ganar la confianza de mi hermana? Como el hermano mayor de Sagiri, ¿qué debo hacer para acercarme a ella? ¿Qué debo hacer para puedas aceptarme?”

“…………….”

“Finalmente, el mes pasado…descubrí tu secreto, descubrí que hemos estado trabajando juntos por tanto tiempo.”

¡Yahhhhhhhhhhhh! ¡Qué genial que genial que genial —!

 Había conseguido una oportunidad para acercarme a mi hermana, cuando ella estaba es su ánimo más puro.

¡Tengamos un duelo! No te entregaré a mi compañero. Cuando le anuncié eso a una escritora profesional de anime. “He pensado mucho en esto, muchísimo.”

Mi espíritu estaba en lo más alto. Esa era la primera vez que me sentía así desde mi debut – como la primera vez que vi a alguien comprar mi novela, cuando vi por primera vez una fila en la librería para comprar mi libro — ¡me sentí tan feliz!

…Porque era divertido. Dibujar ilustraciones, hacer videos, charlar con los demás.

 ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Hentai! ¡Pervertido!

 Yo estaba tan feliz por haber podido tener una pequeña conversación con mi hermana menor. No podía evitar sentirme emocionado acerca de lo que traería el futuro.

Recientemente, yo —

De la manera que Eromanga-sensei se sentía feliz cuando dibujaba como una niña, yo me estaba sintiendo igual. Mi cabeza había estado pensando sólo en Eromanga- sensei, pasé tantas noches de insomnio tratando de escribir algo bueno.

“Entonces por fin me di cuenta.”

Yo comencé a avanzar. Enfrenté mi problema con felicidad y determinación.

“Me di cuenta de — qué es lo que debo hacer.”

¡Prepárate para sorprenderte!

Con mi motivación al máximo, podía escribir de manera feliz, podía hacer una novela mucho mejor.

Esa novela podía forzar a mi escandalosa editora a callarse, podía hacer que una molesta escritora profesional de anime huyera, podía hacer que las ilustraciones de Eromanga-sensei se hicieran famosas, podía ganar la confianza de mi hermana menor, podía convertirse en la mejor novela japonesa — la novela perfecta.

La novela que sólo podría escribir una vez en mi vida, usando mi habilidad clase-S única y especial.

Esa era —

“¡Sagiri! ¡Yo!”

“¡Quiero hacer una heroína de mi hermana menor!” Yo le grité a Sagiri — mi hermana menor. “…………………………. ¿Ha?”

Parecía que lo que dije estaba fuera de las expectativas de Sagiri, sus ojos se convirtieron en dos pequeños puntos.

“¿Qué, qué, qué estás diciendo?”

“¿Me escuchaste? ¡Quiero escribir una novela ligera sobre mi hermana menor! ¡Como cierta autora a la que le gustaban las niñas de primaria y terminó escribiendo una novela sobre eso! ¡Como cierto autor de Best-sellers al que le gustan las chicas desnudas! Como alguien a quien le gustan las Ero-ilustraciones más que nada, y que siempre logra conmoverme –”

Tomé aire profundamente y dije:

“¡Quiero escribir sobre mi hermana menor a la que quiero más que nada! ¡Usaré mi propia vida como referencia para escribir ‘la novela ligera perfecta’!”

“– ¡Ack!”

La cara de mi hermana se puso de color rojo oscuro. De repente tomó los auriculares, se los puso y gritó:

[“¡No estoy feliz! ¡No estoy feliz, no estoy feliz, no estoy feliz! ¡Lo que dijiste no importa para mí! ¡Y es asqueroso! ¡Odio al mentiroso Nii-san más que a nada! ¡No confió en ti! ¡Vete! ¡No vengas aquí nunca más!”]

Vaya rechazo más terminante.

No pude lograr que ella entendiera mis sentimientos. Y…

El ‘cuarto cerrado’ se cerró otra vez. Al igual que el corazón de Sagiri.

***

Un par de días después, la mitad de Mayo había pasado. Después de eso, no volví a ver a Sagiri.

Nuestra relación tal vez había empeorado…la cantidad de veces que ella no tocaba su comida había aumentado.

Estaba muy preocupado. Sentí que yo tenía una influencia negativa en ella. El sentimiento de culpa estaba a punto de matarme.

Pero aún entonces, seguí escribiendo novelas, continué haciéndole la comida tres veces al día, y continué tratando de hablar con ella. Aún con mi motivación al máximo, no podía hacer nada.

Desde que mi última propuesta había sido rechazada, todavía no había logrado preparar otra. Ningún bosquejo, ninguna idea.

Esa era la primera vez que esto le pasaba a – escritura veloz Izumi Masamune – ahora, estaba ocupado escribiendo una novela basada en una hermana menor (sin nombre), ocupado con otra manera de escribir.

Distinto de antes, cuando escribía y rezaba para no ser rechazado. Ahora, haría de eso un éxito sin importar qué.

Era igual a antes de hacer mi debut — aunque luego, para poder sobrevivir había abandonado esa forma de pensar.

La velocidad que me había permitido tener éxito hasta ahora — aunque hubiese marcado mi forma de escribir, aun así debía abandonarla. Entonces me arrojé a mí mismo a la motivación, a la determinación para enfrentar ese duelo.

Por supuesto, no todo iba bien.

Ayer, mi editora al fin me había dicho ‘tienes que escribir algo esta semana’.

Si no era capaz de hacerlo para esa fecha límite…para ser honesto estaba asustado. Había una posibilidad de que mi vida como escritor llegara a su fin.

La verdad es que tal vez ella no quiso decir eso, pero el ‘entonces deberías tomarte tu tiempo’ de mi editora sonó aún más terrorífico. Si no podía escribir algo, entonces otra novela tomaría el lugar de la mía.

No importa cuánto escriba, cuantas novelas publique, no era lo mismo que perderse un volumen.

Mi posición sería perdida ante alguien más. Los lectores se olvidarían de mí. Ese pensamiento tan realista me hacía doler el corazón.

Esa era la primera vez desde mi debut que no podía escribir.

La vez que me propuse escribir una historia sobre lo que en verdad quería escribir con mi motivación al máximo —

Abandonando mi estilo de peleas y eligiendo una novela basada en una hermana menor —

Abandonando mi fácil forma de escribir y eligiendo una forma que nunca había intentado antes —

Estaba feliz, pero al mismo tiempo me sentía inquieto. Igual que cuando escribí mi primera novela —

Seguí escribiendo a la deriva en medio de esos pensamientos positivos y negativos. Feliz e inquieto, continué adelante.