Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui Desaparece Entre la Multitud

Parte 1

En el mundo, tú oyes a menudo comentarios como, “Ya no estamos conectados más con la comunidad local” o “Nuestra relación con los vecinos se ha vuelto más débil”.

Pues sí, parecían precisos. Si tomamos en consideración que – mi relación con mis vecinos y la escuela es prácticamente inexistente – era que les decía, no hay duda acerca de ellos.

Hace mucho tiempo– aunque yo no diría que me diera cuenta hace mucho tiempo– nunca me había sentido realmente cerca de algo así como la comunidad local. Esto podría ser debido a que cada vez que alguien lo mencionaba, no tenía ni idea de quién o a qué se estaban refiriendo. Si me dijeran que era el presidente de

la asociación de vecinos o el alcalde, no podía pensar en una sola cara. En la escuela media, harían que participara en la tarde, los trabajos de limpieza que cantaban algunos lemas, “Vamos a recoger la basura para la comunidad local.” Pero en última instancia se convertía en nada más que mi propio tiempo personal dando un paseo porque en realidad, no podía reunir cualquier tipo de motivación para las personas que ni siquiera conocía.

Sin embargo, habría llegado un momento en que finalmente sentimos la existencia de esta “comunidad local”.

Y tal día era como el de hoy.

A lo largo del día, pude escuchar un montón de sonidos que se hacían estallar en la distancia. Y la ciudad se vio afectada por pequeñas oscilaciones de ida y vuelta, como si despertara de un sueño profundo.

Después de salir de la casa, pude sentir directamente la conmoción e inquietud en el aire como si estuvieran actuando en conjunto con los feroces rayos del sol del verano.

Al hacer mi camino hacia la estación, había numerosas personas que se dirigían en la misma dirección. Mujeres vestidas con yukatas sobresalían como un pulgar dolorido en la multitud.

En el tren, que estaba rodeado por grupos con hombres y mujeres en términos amistosos y familias que llevaban coolers. Introduje mis auriculares en mis oídos y me quedé allí distraídamente, sólo para ser empujado más y más en la esquina de la presión. Era sólo una cuestión de tiempo hasta que mi poder espiritual desapareciera. (Parodia a Bleach)

Durante unos minutos, respiré y en voz baja lo suficiente para que nadie pudiera fijarse en mí. El tren pasó varias estaciones y la siguiente estación fue finalmente mi parada.

Yo era el único en salir a través de las puertas abiertas. Las personas que entraron por la puerta, sin embargo, eran mucho más en número. Después de ver las puertas cerrarse con “las puertas-se cerrarán-rápido”*, laboriosamente caminé hasta la puerta de embarque. *(La frase original es ド ア 閉 ま り ま す (shimarimasu DOA) que significa “La puerta se está cerrando”. Esta frase se pastosa a ダ ァ シ ェ イ リ ェ ス (sheiresu DAA) que es lo que Hachiman dice aquí.)

Por Dios… se siente por completo como si caminara todo el camino para nada. No puedo dejar de estar deprimido cuando pienso en tener que ir en otro tren lleno de gente como ese…

 Mientras pensaba en cómo iba a descargar toda mi insatisfacción en ella con quejas cuando nos encontráramos, entré a la contracorriente de las personas más allá de la puerta de entrada.

Nuestra cita era un minuto después de su hora programada.

Creo que debería estar aquí… Hice un vistazo alrededor, pero no vi ninguna señal de ella en cualquier lugar. No vi un Bulbasaur o Squirtle, tampoco.

Me apoyé en un pilar de concurso y familias de gente de mi escuela pasaron de largo. Por supuesto, no los llamé ni ellos me llamaban ya que no éramos conocidos.

Tanto los chicos y chicas llevaban yukatas y jinbeis. Mientras seguía a los estudiantes de la escuela secundaria con mis ojos, vi a una chica caminando hacia mí desde la entrada norte con sus sandalias aplaudiendo ruidosamente el suelo.

Flores florecientes pequeñas fueron decoradas de forma irregular en su yukata melocotón y la faja bermellón parecía atractivamente viva. Su cabello estaba atado en lugar del estilo chino de bollo habitual.

Ella no parecía acostumbrada a llevar sus sandalias, así que cuando ella vino trotando por aquí con un aspecto peligroso cerca de caer otra vez, me encontré dando unos pasos más cerca de ella por reflejo.

“Oh, Hikki. Hubo algunas cosas que están pasando… así que terminé un poco tarde…” Ella sonrió, mirando avergonzada y se disculpó.

“No, no te preocupes por ello.”

De alguna manera, era tranquilo a pesar de que los dos estábamos frente a frente. Yuigahama estaba mirando hacia abajo y jugando con su pelo. ¿Eres Hamtaro o algo?

“Bueno, eh… ese yukata se ve muy bien.”

¿Por qué demonios estoy complementando el yukata? Se supone que debes alabar a la persona. Sin embargo, parecía que no tenía necesidad de corregirme a mí mismo ya que Yuigahama se dio cuenta de lo que quería decir y con los ojos como dardos por todo el lugar, ella respondió, “Gr-gr-gr-gracias.”

Y se puso en silencio otra vez. ¿Qué diablos? Las únicas cosas que se me ocurrieron con todo este silencio eran todas las películas Seagal… (Por alguna razón, una gran cantidad de películas de Saegul en japonés tienen la palabra 沈 黙 (Chinmoku) que significa “silencio” en sus títulos.)

Abrí la boca para hacer algo sobre el estado de ánimo rígido. “… Yo creo que deberíamos ir yendo.”

“…Bueno.”

Una vez que empecé a caminar, el sonido de pasos siguió justo detrás de mí.

Pasamos a través de las puertas de entrada y esperamos a que el tren llegara. Yuigahama se encontraba mirando hacia abajo todo el tiempo y no dijo nada.

Yo era el tipo de persona que no estaba preocupado por el silencio.

Pero me molestaba que Yuigahama estuviera tan tranquila. Teniendo en cuenta que estaría un poco molesta por las cosas más tontas, yo estaba un poco preocupado de que estaba enojado conmigo o algo así. Por el momento, hice subir algo al azar para encender una conversación. “Hey, ¿por qué nos encontramos a mitad de camino al festival en lugar de un lugar real?”

“Bueno… Puede ser difícil para que nos encontremos allí ya que no hay tanta gente.”

“Tenemos teléfonos celulares, sabes.”

“Es realmente difícil pasar a través, ¿de acuerdo?”

Ahh, ahora que lo mencionas, recuerdo haber escuchado acerca de cómo realizar llamadas en las zonas muy pobladas que eran difíciles. En realidad nunca utilicé mi teléfono en esas situaciones, así que estaba bajo la impresión de que era sólo una leyenda urbana, sin embargo, eso no es como si hubiera usado mi teléfono en áreas vacías, tampoco.

“Además… Sería aburrido un poco de reunión en el festival, también…”

“¿A quién le importa si es aburrido? No estamos consiguiendo algas comestibles o algo así…”

“B-bien, ¿¡qué más da!? ¿Quieres quejarte de algo más?”

“No…”

La tengo enojada…

 Ahora estábamos de nuevo en silencio. Pero cuando me di cuenta de lo cerca que estábamos, empecé a caminar como si fuera a tientas en la oscuridad a pesar de que aún era a plena luz del día.

“Hazlo tú-”

“Tenlo tú-”

Nosotros hablamos ambos a la vez.

Yuigahama frenéticamente me indicó que fuera primero. “… ¿Sueles ir al festival de fuegos artificiales?”

“Ah, sí. Por lo general voy todos los años con mis amigos”.

“Ohh…”

En el momento en que respondí, había llegado el tren.

El tren estaba lleno de gente aparentemente en dirección al festival de fuegos artificiales y entre ellos estaban, por supuesto, las personas que usaban yutakas, las personas que llevaban hojas de vinilo, y sombrillas.

Pero era sólo una estación de distancia. Los dos nos quedamos cerca de la puerta. Una vez que la puerta se cerró con un ruido, el tren se puso en marcha.

“Entonces, ¿qué estabas tratando de decir antes?”

“Oh, está bien… ¿Has estado en el festival de fuegos artificiales antes? Eso es lo que quería preguntar”.

Ella me dijo: “Pensamos la misma cosa, ¿eh?”, era tan inútil que me quería morir. Um, ¿puedes detenerte con esa sonrisa embarazosa? Debido a que me vas a infectar, también. Como una verdadera pandemia.

Quité mi mirada y mire la hora. Aun así eran las cuatro de la tarde, ¿eh…? “Fui con mi familia una vez cuando estaba en la primaria.”

“Oh vale…”

La conversación murió luego de nuevo.

Nuestra conversación que quedó cortada en pedazos como un atún continuó cuando el tren siguió avanzando.

Tan pronto como la torre del puerto se hizo visible en la distancia, el tren entró en sus descansos.

“¡Hyah!”

Hubo un breve grito, el sonido de las sandalias de madera palmeó, y un leve aroma dulce. Podía sentir algo blando que pesaba sobre mis hombros.

Me imagino que era porque ella no estaba acostumbrada a esas sandalias. Ella perdió el equilibrio y cayó hacia mí. Naturalmente, la cogí.

“……”

“……”

Nuestras caras estaban muy cerca. Las mejillas de Yuigahama se pusieron rojas y ella a toda prisa tomó cierta distancia. “L-lo siento…”

“Mm, bueno, está bastante lleno aquí, después de todo…”

Volví la cara, fingiendo mirar el paisaje exterior. Desde una posición que Yuigahama no podía ver, dejo escapar un largo suspiro. Sólo ahora empiezo a sudar.

Es-eso me puso nervioso… Uf, tan cerca de uno. Si yo fuera cualquier otro tipo, probablemente me empezaría a gustar.

 Pero eso no sucederá nunca. Después de todo, no debería nunca tomarlo mal, equivocar, o asumir algo más. Los “chicos impopulares” tenían la mala costumbre de tratar de hacer las coincidencias y los fenómenos de fricción pareciendo más significativos de lo que realmente eran.

Era de sentido común ser saludados por la mañana, la única razón por la que ellos abandonaban sus máscaras en frente de ti era debido a un error por descuido, y en realidad sólo querían tu correo electrónico en su trabajo a tiempo parcial, para que pudieran ponerse en contacto contigo para los cambios de turno.

Yo no creo en las coincidencias, el destino, o el destino. Yo creía sólo en órdenes de la empresa. No creo que convertirse en un adulto como ese era muy bueno. Yeah, yo realmente no quiero trabajar…

La estación con la que empezamos estaba llena de gente y ruido.

La Torre del puerto de Chiba que se acercaba iluminaba el mundo inferior con sus paredes como un espejo, intensificando el brillo del sol poniente varias veces más sirviendo para darle vida a las expectativas de aquellos que esperaban el inicio del festival.

Todos se rieron e intercambiaron miradas de alegría animadas.

En las calles, había puestos de comida con el takoyaki y okonomiyaki estándar, las tiendas de conveniencia y tiendas de barrio de licor que comercializaban sus productos a cabo en la pantalla, y restaurantes fervientemente dándole publicidad a los clientes potenciales que podían ver los fuegos artificiales desde su lugar.

Este era un verano en Japón.

Tal vez estaba tallado en mis genes, así porque incluso yo estaba empezando a sentirme emocionado.

Las cortinas para el festival de fuegos artificiales para los habitantes de Chiba estaban a punto de ser levantadas en este mismo momento.

***

Era una corta distancia hasta la sede del festival de fuegos artificiales desde el frente de la estación. El parque público era prácticamente adyacente a la estación. Pero con esto muchas personas, no podríamos seguir adelante como habíamos esperado.

La plaza del parque era normalmente escasa con la gente y sólo me dio la impresión de que era amplia, pero me di cuenta de lo lejos que estaba borrada con la gente.

El viento que soplaba desde el mar a través de los huecos entre todas estas personas se sentía agradable.

Miré a tiempo y todavía eran sólo las seis de la tarde. Se suponía que los fuegos artificiales empezarían a las siete y media.

Hasta entonces, ¿qué debemos hacer…? Me gire hacia Yuigahama a mi lado para comprobar con ella. “Parece que todavía tenemos algo de tiempo. ¿Qué deberíamos hacer? ¿Irnos a casa?”

“¡No nos vamos a casa! ¿¡Cómo puedes sugerir eso, naturalmente!?”

Vaya, mi mal hábito me dio una patada en donde pensaría de inmediato de volver a casa rectamente siempre que iba a algún lugar. No importaba el tiempo, sin importar la situación, mi mayor prioridad era volver a casa en una sola pieza. El hecho de que era tan adecuado para ser un espía o ninja era un poco problemático, tenía que decir.

“Entonces, ¿qué?”

Justo cuando iba a añadir con “¿Irnos a casa, después de todo?”, Yuigahama sacó su teléfono celular desde su bolso.

“Um, por lo que Komachi me envió por correo una lista de las cosas que quiere como agradecimiento.” Yuigahama operó su teléfono y luego me mostró. Los diamantes de imitación decorados y espumosos molestos en su teléfono eran muy molestosos, pero decidí centrarme en la pantalla.

Lista de compras de Komachi: Yakisoba – ¥ 400

Algodón de azúcar – ¥ 500 Ramune – ¥ 300

Takoyaki – ¥ 500

La memoria de mirar los fuegos artificiales – No tiene precio (parodia del comercial de MasterCard)

¿Qué pasa con eso último…?

Cuando visualicé cómo se podría haber escrito esto con una mirada de triunfo, Onii- chan sintió un poco de vergüenza…

Yuigahama vio mi expresión como si estuviera molesto y dejó escapar un “ahaha” incómodo. ¡Qué embarazoso! ¡Onii-chan está tan avergonzado ahora mismo!

Pero aun así, ahí iba de nuevo con sus tácticas entrometidas… Lo pensé un poco, pero bien, pude ver que Komachi estaba tratando de ser considerada en su propio camino. Yo no era tan denso que estaría perdiendo la planificación obvia que tenía en mente.

Más bien, yo era sensible. Tan sensible y perceptivo que era propenso a reaccionar exageradamente.

Después de todo, el ochenta por ciento de los chicos en el mundo siempre estaban viviendo sus vidas con el pensamiento, “¿Podría gustarle a esta chica?”

Y eso es exactamente que es necesario reprenderse a sí mismo. Tenías que estar tranquilo y recogido, para que pudieras mirarte a ti mismo con una actitud indiferente y decir, “Gruesa oportunidad.”

Yo no creo mucho en todos los demás, pero absolutamente no creía en mí en absoluto.

Dejé escapar un suspiro y ajusté mi estado de ánimo. “Está bien, supongo que deberíamos comprarlos a medida que avanzamos…”

“Okay.”

Yuigahama trotaba alegremente en sus sandalias, ya fuera por el correo de Komachi que alivió la tensión en el estado de ánimo o debido a la pasión del festival que la afectaba.

Podía escuchar su zumbido junto con su cada paso muy claramente en esta multitud.